// 2026. november 17., kedd // Hortenzia, Gergő
Szántai János Szántai János

Hogy fordítjuk románra?

// HIRDETÉS

A színek, hangok, ízek egytől egyig a képzelet szüleményei. A többi: mindennapi valóság. Románia.

(Külön)Vélemény

Szerző: Szántai János
2015. február 08., 13:58

Egy Polgár belép az Igazságügyi Minisztériumba. Az épület kong az ürességtől. A polgár végigmegy a folyosókon, benyit egy-egy ajtón. Sehol egy lélek. Aztán egy nagy terembe ér. Az ügyintézésre szolgáló ablakok mögött senki.  Valahol a távolban ajtó csapódik. Léptek közelednek. Megjelenik egy Tisztviselő, beül a 2-es ablak mögé, pasziánszozni kezd. A Polgár az ablakhoz lép.

Polgár: Jó napot.

Szünet.

Polgár: Jó napot!

Tisztviselő (játék közben): Jó napot.

A Polgár megkocogtatja az ablaküveget.

Tisztviselő: Mit akar?

Polgár: Az miniszterrel szeretnék beszélni.

Tisztviselő: Börtönben ül.

Polgár: Ó. Sajnálom. Akkor a helyettesével.

Tisztviselő: Ő is.

Polgár: Értem. Akkor önnel.

Tisztviselő: Nem érek rá.

Polgár: De munkaidő van.

Tisztviselő: Ezért nem érek rá.

Szünet.

Tisztviselő: Még mindig itt van?

Polgár: Igen.

A Tisztviselő dühösen hátradől.

Tisztviselő: Na mondja, de gyorsan. Sok a dolgom.

Polgár: Igen, kérem. Egy egyesületet szeretnék bejegyeztetni.

Tisztviselő: Neve?

Polgár: Ábrahám János.

Tisztviselő: Külföldiek a nyolcas ablakhoz.

Polgár: Elnézést, nem vagyok külföldi.

Tisztviselő: De. 

Polgár: Román állampolgár vagyok. Itt a személyim.

Tisztviselő: Akkor fordítsa le.

Polgár: Hát... Avram Iancu.

Tisztviselő: Naaa... hát miért nem így kezdte? Figyelek.

Polgár: Szóval, egy egyesületet szeretnék bejegyeztetni.

Tisztviselő: Neve?

Polgár: Áb... Avram Iancu.

Tisztviselő (sóhajt): Az egyesület neve.

Polgár: Ja, elnézést. Torockó-Torockószentgyörgy-Gyulafehérvár Egyesület.

Tisztviselő: Külföldiek a nyolcas ablakhoz.

Polgár: De ezek romániai települések.

Tisztviselő: Ne mondja.

Polgár: De mondom. Erdélyiek.

Tisztviselő: Aha. És akkor miért külföldi a nevük?

Polgár: Így hívják őket magyarul.

Tisztviselő: Az engem nem érdekel. Románul mondja.

Polgár: De ez egy magyar nevű egyesület.

Tisztviselő: Külföldiek a...

Polgár: Jó, jó. Hát... ööö... Torockó az... Rimetea.

Tisztviselő: Az nem lehet.

Polgár: De ez áll a térképen. És a falu határában. És a településjegyzékben.

Tisztviselő: Akkor rosszul áll. Torockó az nem Rimetea.

Polgár: De...

Tisztviselő: Nézze. Itt a Google Translate. Rimetea az Remete. És az nem ott van.

Polgár: Értem. Hát akkor... nem tudom.

Tisztviselő: Írja... Coi de bou.

Polgár: Mi?

Tisztviselő: Ezt adja ki a fordító. Mondja a következőt.

Polgár: Torockószentgyörgy... az Colțești.

Tisztviselő: Ez se jó.

Polgár: Értem. Hát akkor... Sfântu Gheorghe cu coi de bou.

Tisztviselő: Na látja, tud maga kollaborálni. És a harmadik?

Polgár: Gyulafehérvár. Vagyis Alba Iulia.

Tisztviselő: Nem.

Polgár: Hogy-hogy nem?

Tisztviselő: Iulia az nő.

Polgár: Ja. Akkor... Albu Iuliu.

Tisztviselő: Ez az! Látja, megy ez, mint a karikacsapás.

Írni kezd. Kivágódik az ajtó, beront húsz maszkos, fegyveres férfi, megragadják az alkalmazottat, viszik.

Tisztviselő: Jöjjön vissza úgy 5 év múlva. Viszontlátásra.

A maszkosok kiráncigálják a tisztviselőt a teremből. A Polgár áll, néz. Aztán bemegy az ablak mögé, leül, folytatja a félbehagyott pasziánszt.

Illusztráció: Erdély László

(A szöveg alapjául szolgáló előzményekről itt olvashat.)

// HIRDETÉS
Különvélemény

Igen, meg kell végre állítani a szélsőséges influenszerek közösségi médiás ámokfutását!

Varga László Edgár

Marian Godină nagyon jól tette, hogy beperelte Dan Tanasă képviselő urat. Aztán azt is nagyon jól tette, hogy újra beperelte. Reméljük, nem fog leállni…

Hová tűntek az erdélyi magyar társadalom „nagy ügyei” és van-e még esély a hosszabb távú stratégiai gondolkodásra?

Fall Sándor

A nagy közös célok helyére a közösségi apátia, az információs fáradás, a megélhetési gondok kerültek, és a képviselet politikai napirendje is átalakult.

// HIRDETÉS
Nagyítás

Söprik a kolozsvári utcát, avagy a kincses város központi ékkövének kálváriája

Szántai János

Kolozsvár történelmi legközpontját szépen felújították. Viszont van az a por, az a sár a Farkas utcában, meg az, hogy a mi végeinken irtó nehéz valamit jól megcsinálni. Vagy befejezni. Jóvanazúgy! Pedig nincs.

Miért emlegetik még mindig a székelyek Csaba királyfit, ha fejüket az ár, jaj, százszor elborítja?

Sólyom István

A Csaba-mítosz végső formájának kialakulásában a tanult elit játszotta a döntő szerepet. Kolozsváron mutatták be Hermann Gusztáv Mihály történész A székely eredetmítosz című könyvét.

// HIRDETÉS
// ez is érdekelheti
Hogyan és miért lett Nicușor Danból a 2.0-ás cotroceni fikusz?
Főtér

Hogyan és miért lett Nicușor Danból a 2.0-ás cotroceni fikusz?

Az is nagy teljesítmény lesz tőle, ha végigviszi elnöki mandátumát. Az elsőt és egyetlent, mert második biztosan nem lesz, a rendszer láthatóan kezdi megunni az ilyen típusú figurákat.

Újraszentelték a templomot, amelyben házasságot kötött Horthy Miklós, és felavatták a néhai főgondnok eredeti szobrát
Krónika

Újraszentelték a templomot, amelyben házasságot kötött Horthy Miklós, és felavatták a néhai főgondnok eredeti szobrát

„Élő kövekből épült lelki templomért” mondtak hálát vasárnap délután Aradon, amikor is Bogdán Szabolcs János királyhágómelléki református püspök megáldotta a belvárosi református egyházközség kívül-belül felújított templomát és parókiáját.

A kőbaltától a zászlóig, majd a zászlótól vissza a kőbaltához
Főtér

A kőbaltától a zászlóig, majd a zászlótól vissza a kőbaltához

Hogyan bírságolta 40 ezer lejre a rendőrség a trikolórt szemétszállításra használó közmunkásokat, és miért olyan fájóan groteszk ez a helyzet?

Négy településen jártak a medvék, egyik nagyközségben kétszer is látták a nagyvadat
Székelyhon

Négy településen jártak a medvék, egyik nagyközségben kétszer is látták a nagyvadat

Farkaslakán, Csíkszentdomokoson, a Siménfalvához tartozó Rugonfalván és Csomafalván is medvét láttak szombaton – derül ki a Hargita Megyei Készenléti Felügyelőség tájékoztatásaiból.

Kiderült, mekkora nyugdíjemelést javasol a miniszter, kiemelt szerepben a kártyás utalás
Krónika

Kiderült, mekkora nyugdíjemelést javasol a miniszter, kiemelt szerepben a kártyás utalás

A nyugdíjakat 7,3 százalékkal kell emelni – jelentette be Florin Manole munkaügyi miniszter.

Unger Anna: a nyomozók tudták hova kell menni a pénzért
Székelyhon

Unger Anna: a nyomozók tudták hova kell menni a pénzért

A nyomozók tudták hol kell keresni azt nagy mennyiségű pénzt, amelyet november 12-én és 13-án végzett összehangolt nyomozási akciók során találtak meg – mondta az NVVH elnöke az RTL Házon kívül című műsorában vasárnap.

// még több főtér.ro
Ezért szeretem Romániát
2026. november 03., kedd

Ezért szeretem Romániát

Mintha tovatűnnének azok az idők, amikor egy erdélyi magyarnak szentségtöréssel ért fel még csak gondolni is arra, hogy szerethető-e ez az ország.

Ezért szeretem Romániát
2026. november 03., kedd

Ezért szeretem Romániát

Mintha tovatűnnének azok az idők, amikor egy erdélyi magyarnak szentségtöréssel ért fel még csak gondolni is arra, hogy szerethető-e ez az ország.

Különvélemény

Igen, meg kell végre állítani a szélsőséges influenszerek közösségi médiás ámokfutását!

Varga László Edgár

Marian Godină nagyon jól tette, hogy beperelte Dan Tanasă képviselő urat. Aztán azt is nagyon jól tette, hogy újra beperelte. Reméljük, nem fog leállni…

Hová tűntek az erdélyi magyar társadalom „nagy ügyei” és van-e még esély a hosszabb távú stratégiai gondolkodásra?

Fall Sándor

A nagy közös célok helyére a közösségi apátia, az információs fáradás, a megélhetési gondok kerültek, és a képviselet politikai napirendje is átalakult.

// HIRDETÉS
Nagyítás

Söprik a kolozsvári utcát, avagy a kincses város központi ékkövének kálváriája

Szántai János

Kolozsvár történelmi legközpontját szépen felújították. Viszont van az a por, az a sár a Farkas utcában, meg az, hogy a mi végeinken irtó nehéz valamit jól megcsinálni. Vagy befejezni. Jóvanazúgy! Pedig nincs.

Miért emlegetik még mindig a székelyek Csaba királyfit, ha fejüket az ár, jaj, százszor elborítja?

Sólyom István

A Csaba-mítosz végső formájának kialakulásában a tanult elit játszotta a döntő szerepet. Kolozsváron mutatták be Hermann Gusztáv Mihály történész A székely eredetmítosz című könyvét.

// HIRDETÉS