Elhunyt Marius Tabacu műfordító, televíziós rendező
Számos jelentős erdélyi magyar irodalmi művet ültetett át román nyelvre, legutóbb Bánffy Miklós Erdély-trilógiájának fordításáért tüntették ki.
Hatvannyolc éves korában Kolozsváron elhunyt Marius Tabacu műfordító, zongorista, dokumentumfilm-rendező, a kolozsvári Transilvania Filharmónia igazgatója. Tabacu 1952-ben született a Bihar megyei Tótiban, Temesváron érettségizett a Ion Vidu Zenelíceumban, majd 1975-ben a kolozsvári Gheorghe Dima Zeneakadémián szerzett zongorista diplomát. A 90-es évek elején a kolozsvári rádió és tévé szerkesztőjeként is dolgozott, a Video Pontes Stúdió alapítója és vezetője volt. 2007 óta a kolozsvária Transilvania Filharmónia igazgatója.
Az 1980-as években részt vett a formálódó ellenzéki mozgalmakban, szamizdatokban közölt rendszerkritikus írásokat, és azon kevés román értelmiségi egyike volt, akik nyilvánosan – a Szabad Európa Rádióban – bírálták Ion Lăncrănjan Cuvînt despre Transilvania című nacionalista kurzusművét.
Tabacut, aki az elmúlt évtizedekben Kolozsvár szellemi-művészeti életének egyik meghatározó figurája volt, leginkább az erdélyi magyar irodalom ihletett román fordítójaként ismerték. Számos fontos magyar irodalmi művet ültetett át román nyelvre, többek közt Bartis Attila, Bánffy Miklós, Bodor Ádám, Esterházy Péter, Lászlóffy Aladár, Székely János munkáit. Műfordítói munkásságát, a magyar kultúra iránti elkötelezettségét a magyar állam is elismerte, 2017-ben a Magyar Érdemrend Tisztikeresztjével tüntették ki, 2019-ben az Erdélyi Magyar Kortárs Kultúráért díjban részesítették. Legutóbb Bánffy Miklós Erdélyi történet című trilógiájának román fordításáért tüntették ki a Romániai Írók Szövetségének díjával a 2019-es évre. Halála előtt Szerb Antal Magyar irodalomtörténetének átültetésén dolgozott.
Halálával az erdélyi magyar irodalom és kultúra is szegényebb lett. Nyugodjon békében.
„A nyelvi készség talán születésemtől bennem van, de olyan környezetben éltem, ahol akaratlanul is rám ragadt például a magyar, semmiféle erőfeszítést nem tettem érte. Temesvár egy soknyelvű és kozmopolita város volt, sokkal inkább az, mint ma. De az érettségi találkozókon már egyre kevesebben vagyunk, az osztályomból, generációmból tömegesen vándoroltak ki. A magyar nyelvet Szilágysomlyón is hallottam, beszéltem az utcabeli gyerekekkel, illetve vakációban kitartóan jártunk moziba, és egy-egy filmet többször is megnéztünk, főleg, ha valami jó akciófilmet vetítettek. Akkoriban a filmeket román és magyar nyelven is feliratozták, tulajdonképpen a fél mozivászon felirattal volt tele. Nagy előrelépés volt a nyelvtudásom szempontjából az, amikor az első feleségemmel, Balla Zsófiával összekerültünk, mert úgy éreztem, illik elolvasnom az írásait, verseit. Eleinte nem magyar irodalmat olvastam, hanem műfordításokat, például Sam Small csodálatos életét Eric Knighttól, vagy Gregor Piatigorsky Csellóval a világ körül című életrajzi regényét, amely az egyik legvarázslatosabb könyv, amit valaha is olvastam, soha nem fogom elfelejteni, azóta is nagyon szimpatikusak nekem a csellisták. Magyar irodalmat későn kezdtem el olvasni, és tudatosan.”
(Részlet a kolozsvári Helikon irodalmi folyóirat szeptember 25-i számában megjelent Marius Tabacu-interjúból.)
Hetvenkét órával a nyári napforduló előtt – huszonegyedik erdélyi történet a jövőből
Fall Sándor
„Azt mondták, mindegyiküknek látnia kell a Napot, hiába magyarázták nekik, hogy nappal a felszíni 65 fok, de főként a sugárzás percek alatt megöl bármilyen élőlényt. A Tanács megtagadta a kérésüket.”
Hogy mer a nép fesztiválra járni, amikor épp díszgyászban temetik a Nemzet Atyuskáját?
Szántai János
Tudják, az a nép, amelynek elloptak 45 évet az életéből, aztán ellopták a forradalmát, végül ellopták a demokráciáját is.
Metál a tó mellett – hasított a Paradise Lost és a Cemetery Skyline Szebenben
Sánta Miriám
A nagyszebeni Astra Rock fesztivál utolsó napján megérkezett az eső. Utána pedig két olyan zenekar, akik közül egyik történelmet írt, a másik meg most fogja.
A zene, amelyben nevén nevezik a dolgokat, avagy miért dübörög a román hiphop?
Szántai János
Pedig minden rosszat rá lehet mondani: a politikai korrektséget hírből sem ismeri, mocskos a szája, macsó, szarik az új ideológiákra… és mégis van. Sőt, dübörög.
Durva ősz jön: sztrájk sztrájk hátán, feszül a düh az oktatásban és a közigazgatásban is – hírek pénteken
Bezártak a polgármesteri hivatalok, a tanárok a tanévkezdés bojkottjára készülnek.
István, a király 2.0 Csíksomlyón: zanzásított verzió ikonikus helyszínen
Eredetiséggel semmiképpen sem vádolható az az ötlet, hogy a csíksomlyói nyereg szakrális helyszínén, a pünkösdi búcsúknak otthont adó hegyek között adják elő a legismertebb magyar rockoperát.
Mi, blokklakók – életünk fura tereptárgyak, zöld szigetek és tömbházsétányok között
Nem közelíthetünk ideologikusan a blokknegyed-jelenséghez, akkor sem, ha irányított fejlesztési-építészeti produktum volt a maga idején.
Elhunyt egy férfi szombat este a csíksomlyói nyeregben
Hosszú ideig próbálták megmenteni annak a férfinek az életét, aki szombat este az István, a király koncert helyszínére menet rosszul lett, és végül elhunyt.
Kongatják a vészharangot: a külföldön élő román szülők gyerekeinek többsége már nem beszél románul
A Román Nyelv Napja alkalmából az Európai Románok Egyesületeinek Szövetsége (FADERE) megkongatta a vészharangot: a diaszpórában élő románok egynegyede legfeljebb 30 éven belül már nem fogja beszélni az anyanyelvét.
Öngyilkosságot kísérelt meg egy kiskorú a székelyudvarhelyi kórházban
Öngyilkosságot kísérelt meg egy 17 éves fiú a székelyudvarhelyi kórházban vasárnap éjjel. Jelenleg élet-halál között fekszik az egészségügyi intézmény intenzív osztályán.
Szeptember végén indul a roncsautó-program országszerte – hírek vasárnap
Felborult egy autóbusz egy Kolozs megyei település közelében. Innovatív, virtuális valóságot terapeutikus céllal használó kezelést vezettek be egy romániai kórházban.
Szeptember végén indul a roncsautó-program országszerte – hírek vasárnap
Felborult egy autóbusz egy Kolozs megyei település közelében. Innovatív, virtuális valóságot terapeutikus céllal használó kezelést vezettek be egy romániai kórházban.
Tessék: ragasztószalaggal is lehet repülőgépet javítani…
… a plökucákért, vagy ahogy nálunkfele mondják, rendszámtáblákért ezentúl nem kell a város végére menni… és egy romániai polgármester olyan sztendápos tehetség, hogy az ember zokog bele.
Tessék: ragasztószalaggal is lehet repülőgépet javítani…
… a plökucákért, vagy ahogy nálunkfele mondják, rendszámtáblákért ezentúl nem kell a város végére menni… és egy romániai polgármester olyan sztendápos tehetség, hogy az ember zokog bele.
Durva ősz jön: sztrájk sztrájk hátán, feszül a düh az oktatásban és a közigazgatásban is – hírek pénteken
Bezártak a polgármesteri hivatalok, a tanárok a tanévkezdés bojkottjára készülnek.
Durva ősz jön: sztrájk sztrájk hátán, feszül a düh az oktatásban és a közigazgatásban is – hírek pénteken
Bezártak a polgármesteri hivatalok, a tanárok a tanévkezdés bojkottjára készülnek.
Mégis törli vonatjáratainak egy részét a CFR – hírek csütörtökön
A rákos betegek pszichológiai tanácsadását ezután az állami egészségbiztosító finanszírozza. Elég sok romániai nem engedheti meg magának a megfelelő étkezést – például hogy húst, halat, vagy friss zöldséget egyen.
Mégis törli vonatjáratainak egy részét a CFR – hírek csütörtökön
A rákos betegek pszichológiai tanácsadását ezután az állami egészségbiztosító finanszírozza. Elég sok romániai nem engedheti meg magának a megfelelő étkezést – például hogy húst, halat, vagy friss zöldséget egyen.
Ez ám az egyenlőség: egy polgármester titkárnője több pénzt vág zsebre, mint a főnöke…
… az energetikai minisztérium zsíros állami állásaiba annyian jelentkeztek, hogy fel kellett függeszteni a folyamatot… és a Nordis-ügyben egyik héten törlik a lefoglalásokat, a következő héten meg újra lefoglalnak.
Ez ám az egyenlőség: egy polgármester titkárnője több pénzt vág zsebre, mint a főnöke…
… az energetikai minisztérium zsíros állami állásaiba annyian jelentkeztek, hogy fel kellett függeszteni a folyamatot… és a Nordis-ügyben egyik héten törlik a lefoglalásokat, a következő héten meg újra lefoglalnak.
Kétezer euróval csökkent a legnagyobb romániai nyugdíj – keddi hírmix
Megbénulhat az igazságszolgáltatás, felfüggesztik a munkát a bírák és az ügyészek. Kolozsváron kisállattemetőt hoznak létre. Nem tudni, hogy Romániát visszaveszik-e az amerikai vízummentességi programba.
Kétezer euróval csökkent a legnagyobb romániai nyugdíj – keddi hírmix
Megbénulhat az igazságszolgáltatás, felfüggesztik a munkát a bírák és az ügyészek. Kolozsváron kisállattemetőt hoznak létre. Nem tudni, hogy Romániát visszaveszik-e az amerikai vízummentességi programba.
Bejelentették, hogy szeptembertől leáll a vasúti közlekedés, majd bejelentették, hogy mégsem – hírmix
További hírek: a PSD végre méltóztatik visszatérni a koalíciós ülésekre, Bihar megyében pedig magyarországi rendőrök is ellenőrizhetik a sofőröket.
Bejelentették, hogy szeptembertől leáll a vasúti közlekedés, majd bejelentették, hogy mégsem – hírmix
További hírek: a PSD végre méltóztatik visszatérni a koalíciós ülésekre, Bihar megyében pedig magyarországi rendőrök is ellenőrizhetik a sofőröket.
Újabb külföldi motorosra támadt rá egy medve a Transzfogarasi úton – hírek vasárnap
További híreink: a PSD nagyon nem ért egyet az állami szektort is érintő nadrágszíj-intézkedésekkel, és hiába adott ki pompás oktatóvideót a témában a rendőrség, mégis menyasszonyra lőtt egy férfi.
Újabb külföldi motorosra támadt rá egy medve a Transzfogarasi úton – hírek vasárnap
További híreink: a PSD nagyon nem ért egyet az állami szektort is érintő nadrágszíj-intézkedésekkel, és hiába adott ki pompás oktatóvideót a témában a rendőrség, mégis menyasszonyra lőtt egy férfi.
A diaszpóra sem ússza meg a megszorításokat – hírmix
Az új típusú személyi igazolványok közül csak a chippel ellátott okmány használható külföldi utazásra. Fejszével fenyegettek meg egy rendőrnőt.
A diaszpóra sem ússza meg a megszorításokat – hírmix
Az új típusú személyi igazolványok közül csak a chippel ellátott okmány használható külföldi utazásra. Fejszével fenyegettek meg egy rendőrnőt.
Év végére kész lesz az égési sérültek új központja – pénteki hírek
A harmadik helyen áll az EU-ban Románia az erdőtüzek által pusztított területek mértékében. A környezetvédelmi miniszter új intézkedéseket vezetne be az illegális hulladékégetők azonosítására.
Év végére kész lesz az égési sérültek új központja – pénteki hírek
A harmadik helyen áll az EU-ban Románia az erdőtüzek által pusztított területek mértékében. A környezetvédelmi miniszter új intézkedéseket vezetne be az illegális hulladékégetők azonosítására.
Hetvenkét órával a nyári napforduló előtt – huszonegyedik erdélyi történet a jövőből
Fall Sándor
„Azt mondták, mindegyiküknek látnia kell a Napot, hiába magyarázták nekik, hogy nappal a felszíni 65 fok, de főként a sugárzás percek alatt megöl bármilyen élőlényt. A Tanács megtagadta a kérésüket.”
Hogy mer a nép fesztiválra járni, amikor épp díszgyászban temetik a Nemzet Atyuskáját?
Szántai János
Tudják, az a nép, amelynek elloptak 45 évet az életéből, aztán ellopták a forradalmát, végül ellopták a demokráciáját is.
Metál a tó mellett – hasított a Paradise Lost és a Cemetery Skyline Szebenben
Sánta Miriám
A nagyszebeni Astra Rock fesztivál utolsó napján megérkezett az eső. Utána pedig két olyan zenekar, akik közül egyik történelmet írt, a másik meg most fogja.
A zene, amelyben nevén nevezik a dolgokat, avagy miért dübörög a román hiphop?
Szántai János
Pedig minden rosszat rá lehet mondani: a politikai korrektséget hírből sem ismeri, mocskos a szája, macsó, szarik az új ideológiákra… és mégis van. Sőt, dübörög.
