// 2026. október 18., vasárnap // Lukács

Itt az újabb bizonyíték, hogy miért kell behinteni sóval a romániai oktatás helyét

// HIRDETÉS

Elképesztő hibát tartalmazott a nyolcadikos próbafelmérő egyik tétele.

FRISSÍTÉS – Elnézést kértek a felelősök

A tételsort összeállító országos vizsgaközpont (CNEE) képviselői elnézést kértek a baklövésért. Közleményükben azt hangsúlyozzák, hogy a vers szerzőjének téves feltüntetése nem befolyásolta a feladat megoldását, a szerző személye (Heinrich Heine, nem a fordító, Şt. O. Iosif) nem oszt vagy szoroz abban, hogy a diákok hogyan értelmezik a szöveget.

 

Ştefan Octavian Iosif román költőnek tulajdonítja Heinrich Heine egyik versét a kedden tartott nyolcadikos próbafelmérő román nyelv és irodalom vizsgájának első tétele.

A vers valóban kapcsolódik Şt. O Iosifhoz, ugyanis ő fordította le románra 1895-ben, csakhogy ez a feladatlapról valahogy lemaradt, a tétel szerint ő a vers szerzője, nem Heinrich Heine, akinek az Unterm weißen Baume sitzend című verse 1844-ben jelent meg.

A tétellista összeállításáért felelős oktatási minisztérium egyelőre nem reagált az ügyben.

 

És akkor következzen egy sajtótörténeti mérföldkő! Mivel a Heine-versnek nincs kanonizált magyar fordítása, amit linkelhetnénk, a Főtér szerkesztőségének két, költői vénával is megáldott tagja, Papp Attila Zsolt és Szántai János csak Önöknek, csak most, csak itt, gyorstüzelő üzemmódban lefordította magyarra a költeményt.

Íme:

 

Fehér ágak alatt ülve

Fehér ágak alatt ülve
Hallgasd, jajong a téli szél,
Zordon köd fekszik az égre
S a teljes földön körbeér.

Mező, liget tárul eléd,
Puszta, komor közel-távol,
Tél a szívben, lelked mélyén,
Tél honol szerte a tájon.

Ám az ágak megrázkódnak
Hirtelen. Kedved szegetten
Úgy érzed, hogy hózuhatag
Szakadt rád egy jégveremben.

Ah, de nem hó az, te balga!
Álomból révülten ébredsz,
Illatos virágesőben
Szoktatod szemed a fényhez.

Édes-vérengző e bűbáj!
A télből nyár lesz, hogyha int,
Pelyhek virágba borulnak
És szól a szív, szeret megint!

 

// HIRDETÉS
Különvélemény

Nem hagyhatjuk szó nélkül! Nem is hagyjátok, drága barátaim!

Fall Sándor

Harminc centiméter van a képernyő és a szemetek között, tudtátok? Harminc centiméteren zajlik a teljes életetek, ez a civilizáció új aranystandardja, sőt, szilíciumstandardja.

Klánok és neamok 2026 Romániájában, ahol a középkor szele fúj a közintézményekben

Sánta Miriám

Ha a rokonom vagy, van munkahelyed. Ha nem vagy a rokonom, akkor nem biztos. Csak legyen minden lepapírozva.

// HIRDETÉS
Nagyítás

„A magunkkal folytatott belső küzdelem időnként mellékvágányokra visz”

Sólyom István

Senkinek sincs kőbe vésett szerződése a sorstól arra, hogy képes megbirkózni a szabadsággal – mondja Pálfy Zoltán történész, a BBTE adjunktusa. Nagyinterjú, I. rész.

Betekintés a tudománymetria működésébe – mit is akar most a Román Akadémia?

Sánta Miriám

A cikkgyárosoktól a peer review-ig elmagyarázzuk, min megy keresztül egy mai romániai kutató.

// HIRDETÉS
// ez is érdekelheti
Amikor az „objektivitás” mögött nem csak szubjektivitás, hanem ferdítés is van
Főtér

Amikor az „objektivitás” mögött nem csak szubjektivitás, hanem ferdítés is van

Nem úgy van az, hogy egy „független” illető valamire rámutat, hogy az propaganda, és akkor az propaganda.

Tarr Zoltán csalódást okozott azoknak Kolozsváron, akik a Tiszával eszközölnének ki változást az RMDSZ-ben
Krónika

Tarr Zoltán csalódást okozott azoknak Kolozsváron, akik a Tiszával eszközölnének ki változást az RMDSZ-ben

A Tisza-kormány támogatja a külhoni magyarokat, hogy szülőföldjükön boldoguljanak, de felelősen kívánja elkölteni az adófizetők pénzét – jelentette ki kolozsvári közönségtalálkozóján Tarr Zoltán társadalmi kapcsolatokért és kultúráért felelős miniszter.

Nicușor Dan beszólt a pártoknak: pénteken feloszlatja a parlamentet, ha nem állapodnak meg a kormányzásról
Főtér

Nicușor Dan beszólt a pártoknak: pénteken feloszlatja a parlamentet, ha nem állapodnak meg a kormányzásról

További hírek: nem szabad szidni a közműszolgáltatókat, különben nem foglalkoznak a panaszainkkal. És megduplázódhat a lakásadó, ha a tulajdonos illegálisan építi be a teraszt.

Amíg mi még javában aludtunk, addig medvék jártak Csíksomlyón, Csíkszentdomokoson és Székelylengyelfalván
Székelyhon

Amíg mi még javában aludtunk, addig medvék jártak Csíksomlyón, Csíkszentdomokoson és Székelylengyelfalván

Medve jelenlétére figyelmeztető Ro-Alert üzenetet kaptak a csíkszeredaiak szombat reggel nyolc óra után, hogy nagyvadat észleltek a csíksomlyói Szék út 98/A szám alatt.

Megerősödtek, indulhatnak haza: kiengedik a kórházból a székelyföldi négyes ikreket
Krónika

Megerősödtek, indulhatnak haza: kiengedik a kórházból a székelyföldi négyes ikreket

Hazatérhetnek a csíkszeredai kórházban júliusban született négyes ikrek: a három kislányt és egy kisfiút a jövő hét elején engedik haza a brassói szülészetről.

Kormányprogram: a nyugdíjak 2027-ben nőnek; az új közalkalmazotti bértörvényt jövő évben dolgozzák ki
Székelyhon

Kormányprogram: a nyugdíjak 2027-ben nőnek; az új közalkalmazotti bértörvényt jövő évben dolgozzák ki

A nyugdíjak inflációhoz igazítása, az új közalkalmazotti bértörvény kidolgozása és a minimálbér 12 havonta történő felülvizsgálata is szerepel a Luca Niculescu-kormány 2026-2028-as programjában.

// még több főtér.ro
Különvélemény

Nem hagyhatjuk szó nélkül! Nem is hagyjátok, drága barátaim!

Fall Sándor

Harminc centiméter van a képernyő és a szemetek között, tudtátok? Harminc centiméteren zajlik a teljes életetek, ez a civilizáció új aranystandardja, sőt, szilíciumstandardja.

Klánok és neamok 2026 Romániájában, ahol a középkor szele fúj a közintézményekben

Sánta Miriám

Ha a rokonom vagy, van munkahelyed. Ha nem vagy a rokonom, akkor nem biztos. Csak legyen minden lepapírozva.

// HIRDETÉS
Nagyítás

„A magunkkal folytatott belső küzdelem időnként mellékvágányokra visz”

Sólyom István

Senkinek sincs kőbe vésett szerződése a sorstól arra, hogy képes megbirkózni a szabadsággal – mondja Pálfy Zoltán történész, a BBTE adjunktusa. Nagyinterjú, I. rész.

Betekintés a tudománymetria működésébe – mit is akar most a Román Akadémia?

Sánta Miriám

A cikkgyárosoktól a peer review-ig elmagyarázzuk, min megy keresztül egy mai romániai kutató.

// HIRDETÉS