// 2026. július 6., hétfő // Csaba

Az idegenek már Kolozsváron vannak

// HIRDETÉS

Egy partra sodort idegennel és az ördög számára családias Fausttal kezdődött az Interferenciák Nemzetközi Színházi Fesztivál.

A jegyeladó honlapon teltházas, valójában félházas stúdióelőadással indult csütörtökön a Kolozsvári Állami Magyar Színház által szervezett 5. Interferenciák Nemzetközi Színházi Fesztivál. A Stúdióteremben azoknak az ír, Brokentalkers néven futó alkotóknak a menekültes darabját játszották, akik négy éve már jártak Kolozsváron az ír katolikus intézményekben nevelkedett nők és férfiak traumáit feldolgozó előadásukkal, a Blue Boy-jal, akkor a Temps d'images fesztiválon.

 

Színházi nyelven, de más nyelvjárásban szeretnének beszélni, és azért választották még egyetemista korukban a Brokentalkers nevet, mert így, Romlottbeszédűnek neveztek egy őshonos amerikai törzset azok a szomszéd törzsek, amelyek más nyelvjárásban beszéltek – magyarázta Gary Keegan a mai rövid közönségtalálkozón. 

 

Feidlim Cannon alkotótársával most először írtak és rendeztek fikciós darabot, bár eredetileg a This Beach-et is dokumentarista előadásnak szánták. Etikai megfontolásból arra jutottak, nem vehetik el a menekültek történeteit (müncheni és berlini menekültközpontokban beszélgettek szírekkel, afgánokkal, pakisztániakkal – az egyik táborban menekülttársulat is működik), ahogy az egyik szereplőjük és sok nyugati művész, aki szerintük bevásárolni jár a táborokba szomorú sztorikból.

 

 

Feidlim Cannon, Gary Keegan és Tompa Gábor | Fotó: Szabó Tünde

 

Inkább megírták a saját történetüket Erről a partról, ahol a magát röhejesen konzerválni próbáló európai család válogatott módon megaláz és majdnem megöl egy idegen fiút, aki épp ott sodródott partra. A feltűnően művelt és jól nevelt idegen végül megszökik, a parodisztikusra sablonosított  családot végül elnyeli a tenger – Keegan szerint az emberiség egyébként is el fogja pusztítani önmagát. 

 

De addig ők legalább jól beszólnak az ír idegengyülölőknek – derült ki a darab háttérmotivációja: nagyon felháborította őket, hogy a masszív kivándorlásokat megélt ír társadalomban országos vita kerekedett abból, hogy befogadjanak-e 200, felnőtt kísérő nélkül érkezett szír gyereket.

 

A könnyen befogadhatónak szánt, de valójában sehova se vezető tézisdarab után ünnepélyesebben is elkezdődött a fesztivál az idén elhunyt szlovén rendező, Tomaž Pandur Faust-adaptációjával. Lehet, hogy Goethe valamikor tézisdarabnak szánta a Faustjait, Pandur viszont olyan előadást rendezett a nehéz, sűrű szövegből, amely egyszerre vonta bele a nézőt nyers színházi élménybe, és kényszerítette folyamatos gondolkodásra.

 

Hangulati ízelítő a ljubljanai Szlovén Nemzeti Drámai Színház és a 63. Ljubljanai Fesztivál közreműködésében elkészült Faustból. Az Interferenciákon minden darab eredeti nyelven látható magyar, román és angol nyelvű feliratozással.

 

A rendező vallomása szerint az előadásban „egy embert követünk nyomon, ég és föld között, aki megpróbálja megtalálni az igazságot és létezésének értelmét. És pontosan ez a színház célja – az emberi lét legsorsdöntőbb ügyeiről beszélni, ezekre rákérdezni. Goethe ki merte jelenteni, hogy a jó és a rossz küzdelme az emberiség hajtómotorja, és a jövőbe vetett tántoríthatatlan hitet biztosítja.”

 

Az előadásban nemcsak a jó és a rossz küzdött: az ünnepélyesség a legváratlanabb pillanatokban csapott át ironikus poénokba. A jó és a rossz sem különült el feltétlenül, Pandur rendezésében például Mefisztónak egész kis családja van. Egyrész azért, mert a gonoszság sosem csak úgy a semmiből jön, mondta az ördög feleségét alakító Livia Pandur, a rendező testvére, másrészt a család az egyik legnagyobb csábítás Faust számára. Aki persze elcsábul, de végig idegen marad.

 

 

A Mefisztót alakító Branko Šturbej, Livia Pandur és a Faustot alakító Igor Samobor

 

Az Interferenciák idei központi témája, az idegenség a paradicsomból való kiűzetés óta foglalkoztatja az emberiséget – mondta Tompa Gábor, a fesztivál igazgatója a megnyitón. A téma egyáltalán nem korlátozó jellegű, bárhol lehetünk idegenek: a Földön, egy másik országban, egy ismeretlen városban, saját családunkban vagy akár saját bőrünkben is idegennek érezhetjük magunkat. 

 

A fesztivál tíz napján látható előadások az egyéni és csoportos identitás kérdését is felvetik, amely Kelet-Európa számára különösen aktuális – jegyezte meg az igazgató, aki szerint az idegenség a színházi élménynek köszönhetően az otthonosság érzését is keltheti. Ezt az élményt ezen a hétvégén itt kereshetjük:

 

Péntek, november 25.

22.00 Ernelláék Farkaséknál

r.: Hajdu Szabolcs, Látókép Ensemble (Magyarország)

1h 40’ szünet nélkül, Tranzit Ház

 

19.00 G. E. Lessing: Bölcs Náthán 

r.: Armin Petras, Schauspiel Stuttgart (Németország) –  Radu Stanca Nemzeti Színház (Románia)

2h 30’ egy szünettel, Nagyszínpad

 

Szombat, november 26. 

10.00 TIFF Ház

Beszélgetés a Bölcs Náthán és az Ernelláék Farkaséknál című előadások alkotóival

 

13.00 TRANZIT Ház

Filmvetítés: Ernelláék Farkaséknál, 2016

r.: Hajdu Szabolcs (1h 20’)

 

16.00, 22.00 Az éjszaka szívében – Lear-epizód

Írta és rendezte: Gavriil Pinte, Mária Királyné Színház (Románia)

1h 30’ szünet nélkül, Remarul – 16 februarie gyárcsarnok

 

19.00 Jób

Joseph Roth regénye nyomán

r.: Lisa Nielebock, Schauspielhaus Bochum (Németország)

1h 40’ szünet nélkül, Nagyszínpad

 

20.30 Koncert:

Mr. Joy, a Celebration of Paul Bley – Lucian Ban, solo piano 

Erdélyi Néprajzi Múzeum, Reduta terem

 

23.00 TRANZIT Ház

Koncert: Suburbia 11

 

Vasárnap, november 27. 

10.00 TIFF Ház

Beszélgetés a Jób és Az éjszaka szívében – Lear-epizód című előadások alkotóival

 

12.30 TIFF Ház

Beszélgetés: Az idegen és az idegenek –  ma

Moderátor: George Banu

 

15.30 Kiállításmegnyitó

Részegh Botond: Káprázat és kárhozat

Stúdió előcsarnoka

 

16.00, 22.00 MEDEA on media

Euripidész nyomán írta és rendezte: Kim Hyuntak

Theatre Group Seongbukdong Beedoolkee (Dél-Korea)

1h 10’ szünet nélkül, Stúdióterem

 

19.00 Samuel Beckett: A játszma vége

r.: Tompa Gábor, Marosvásárhelyi Nemzeti Színház – Tompa Miklós Társulat

1h 40’ szünet nélkül, Nagyszínpadi stúdió

 

A további program a fesztivál honlapján, illetve a FestivApp telefonos applikációban böngészhető.

// HIRDETÉS
Különvélemény

Amikor újra felébredt a szekusállam Romániában

Szántai János

Az évekig langyos-unalmasnak tűnő mioritikus politikai élet nagyjából Călin Georgescu feltűnése óta megint izgalmassá vált. Aztán mostanában mintha már túl izgalmas lenne. Mint egy vad összeesküvés-elmélet.

Guszti bácsi és a permanens választási kampány

Fall Sándor

Amikor Guszti bácsi egy átlagos kedd délután egy Facebook-kommentben elküldi a jó büdös francba (ő trágárabb kifejezést használ) az RMDSZ-t, nem is tudja, hogy máris része a választási kampánynak.

// HIRDETÉS
Nagyítás

A romániai kommunizmus egyáltalán nem jelentette az itt élő népek testvériségét

Sólyom István

Az 1989 előtti etnikai egyenlőség matematikája alapján tizenegy magyar diák nem tett ki hét embert. Utolsó előtti felvonásához érkezett az MCC-történészkerekasztal.

A sakkvilág elitjét is megizzasztotta a világbajnoki címre hajtó Balog Ronaldo

Sólyom István

Az immár hétéves szatmárnémeti tehetség játékszenvedélyét, kitartását és lendületét a profi sakk árnyoldalai sem kezdhették ki. A sakkzseni édesapjával, Balog Cristiannal beszélgettünk.

// HIRDETÉS
// ez is érdekelheti
A cigánymisszió hatalmas lehetőséget rejt az erdélyi református egyház számára
Főtér

A cigánymisszió hatalmas lehetőséget rejt az erdélyi református egyház számára

Nem mindegy, hogy milyen kézben marad a hátrahagyott református örökség – Makkai Péter református lelkész, korábbi szociális államtitkár előadásán jártunk.

Hatezer éves településre és világháborús lőszerekre bukkantak egy kukoricásban
Krónika

Hatezer éves településre és világháborús lőszerekre bukkantak egy kukoricásban

Ritka történelmi „időrétegekre” bukkantak a régészek a Iași megyei Ursoaián: miközben egy hatezer éves, a Cucuteni kultúrához tartozó település nyomait kutatták, második világháborús tüzérségi lőszereket is találtak a kukoricásban.

Ezúttal tényleg utolérte a végzete Romániai Pál Fülöp herceget?
Főtér

Ezúttal tényleg utolérte a végzete Romániai Pál Fülöp herceget?

A román királyi család hivatalosan el nem ismert tagját hamarosan kiadhatják Romániának, ahol börtönbüntetés vár rá. II. Károly unokájának portréja.

Megtalálta, megtartotta, költeni is kezdte a pénzt
Székelyhon

Megtalálta, megtartotta, költeni is kezdte a pénzt

Harmincezer lejt tartalmazó elvesztett övtáskát talált meg, majd tartott meg jogtalanul egy 37 éves férfi Sepsiszentgyörgyön. A rendőrök a pénz jelentős részét visszaszerezték, az ügyben lopás miatt folyik nyomozás.

Csalás gyanúja az érettségin, öt erdélyi megyében tartottak házkutatást
Krónika

Csalás gyanúja az érettségin, öt erdélyi megyében tartottak házkutatást

Nagyszabású razziát tartottak a nyomozók pénteken Arad, Bihar, Fehér, Kolozs és Szeben megyében az idei érettségi vizsgákkal kapcsolatos csalás gyanúja miatt. A főügyészség szerint kiszivárogtatták a vizsgatételeket.

Gyermekcsoporttal túrázott a pedagógus, amikor villámcsapás érte
Székelyhon

Gyermekcsoporttal túrázott a pedagógus, amikor villámcsapás érte

Villámcsapás ért egy tanárt a Bucsecs-hegységben, miközben egy 14 gyermekből álló csoporttal túrázott. A pedagógust eszméletlen állapotban találták meg a hegyimentők, majd hordágyon szállították le a hegyről.

// még több főtér.ro
Különvélemény

Amikor újra felébredt a szekusállam Romániában

Szántai János

Az évekig langyos-unalmasnak tűnő mioritikus politikai élet nagyjából Călin Georgescu feltűnése óta megint izgalmassá vált. Aztán mostanában mintha már túl izgalmas lenne. Mint egy vad összeesküvés-elmélet.

Guszti bácsi és a permanens választási kampány

Fall Sándor

Amikor Guszti bácsi egy átlagos kedd délután egy Facebook-kommentben elküldi a jó büdös francba (ő trágárabb kifejezést használ) az RMDSZ-t, nem is tudja, hogy máris része a választási kampánynak.

// HIRDETÉS
Nagyítás

A romániai kommunizmus egyáltalán nem jelentette az itt élő népek testvériségét

Sólyom István

Az 1989 előtti etnikai egyenlőség matematikája alapján tizenegy magyar diák nem tett ki hét embert. Utolsó előtti felvonásához érkezett az MCC-történészkerekasztal.

A sakkvilág elitjét is megizzasztotta a világbajnoki címre hajtó Balog Ronaldo

Sólyom István

Az immár hétéves szatmárnémeti tehetség játékszenvedélyét, kitartását és lendületét a profi sakk árnyoldalai sem kezdhették ki. A sakkzseni édesapjával, Balog Cristiannal beszélgettünk.

// HIRDETÉS