A Brokentalkers This Beach című előadásából | Fotó: Biró István
Színház az egész
szabot
2016. november 25. péntek, 20:09
Egy partra sodort idegennel és az ördög számára családias Fausttal kezdődött az Interferenciák Nemzetközi Színházi Fesztivál.
A jegyeladó honlapon teltházas, valójában félházas stúdióelőadással indult csütörtökön a Kolozsvári Állami Magyar Színház által szervezett 5. Interferenciák Nemzetközi Színházi Fesztivál. A Stúdióteremben azoknak az ír, Brokentalkers néven futó alkotóknak a menekültes darabját játszották, akik négy éve már jártak Kolozsváron az ír katolikus intézményekben nevelkedett nők és férfiak traumáit feldolgozó előadásukkal, a Blue Boy-jal, akkor a Temps d'images fesztiválon.
 
Színházi nyelven, de más nyelvjárásban szeretnének beszélni, és azért választották még egyetemista korukban a Brokentalkers nevet, mert így, Romlottbeszédűnek neveztek egy őshonos amerikai törzset azok a szomszéd törzsek, amelyek más nyelvjárásban beszéltek – magyarázta Gary Keegan a mai rövid közönségtalálkozón. 
 
Feidlim Cannon alkotótársával most először írtak és rendeztek fikciós darabot, bár eredetileg a This Beach-et is dokumentarista előadásnak szánták. Etikai megfontolásból arra jutottak, nem vehetik el a menekültek történeteit (müncheni és berlini menekültközpontokban beszélgettek szírekkel, afgánokkal, pakisztániakkal – az egyik táborban menekülttársulat is működik), ahogy az egyik szereplőjük és sok nyugati művész, aki szerintük bevásárolni jár a táborokba szomorú sztorikból.
 
Feidlim Cannon, Gery Keegan és Tompa Gábor
 
Feidlim Cannon, Gary Keegan és Tompa Gábor | Fotó: Szabó Tünde
 
Inkább megírták a saját történetüket Erről a partról, ahol a magát röhejesen konzerválni próbáló európai család válogatott módon megaláz és majdnem megöl egy idegen fiút, aki épp ott sodródott partra. A feltűnően művelt és jól nevelt idegen végül megszökik, a parodisztikusra sablonosított  családot végül elnyeli a tenger – Keegan szerint az emberiség egyébként is el fogja pusztítani önmagát. 
 
De addig ők legalább jól beszólnak az ír idegengyülölőknek – derült ki a darab háttérmotivációja: nagyon felháborította őket, hogy a masszív kivándorlásokat megélt ír társadalomban országos vita kerekedett abból, hogy befogadjanak-e 200, felnőtt kísérő nélkül érkezett szír gyereket.
 
A könnyen befogadhatónak szánt, de valójában sehova se vezető tézisdarab után ünnepélyesebben is elkezdődött a fesztivál az idén elhunyt szlovén rendező, Tomaž Pandur Faust-adaptációjával. Lehet, hogy Goethe valamikor tézisdarabnak szánta a Faustjait, Pandur viszont olyan előadást rendezett a nehéz, sűrű szövegből, amely egyszerre vonta bele a nézőt nyers színházi élménybe, és kényszerítette folyamatos gondolkodásra.
 
Hangulati ízelítő a ljubljanai Szlovén Nemzeti Drámai Színház és a 63. Ljubljanai Fesztivál közreműködésében elkészült Faustból. Az Interferenciákon minden darab eredeti nyelven látható magyar, román és angol nyelvű feliratozással.
 
A rendező vallomása szerint az előadásban „egy embert követünk nyomon, ég és föld között, aki megpróbálja megtalálni az igazságot és létezésének értelmét. És pontosan ez a színház célja – az emberi lét legsorsdöntőbb ügyeiről beszélni, ezekre rákérdezni. Goethe ki merte jelenteni, hogy a jó és a rossz küzdelme az emberiség hajtómotorja, és a jövőbe vetett tántoríthatatlan hitet biztosítja.”
 
Az előadásban nemcsak a jó és a rossz küzdött: az ünnepélyesség a legváratlanabb pillanatokban csapott át ironikus poénokba. A jó és a rossz sem különült el feltétlenül, Pandur rendezésében például Mefisztónak egész kis családja van. Egyrész azért, mert a gonoszság sosem csak úgy a semmiből jön, mondta az ördög feleségét alakító Livia Pandur, a rendező testvére, másrészt a család az egyik legnagyobb csábítás Faust számára. Aki persze elcsábul, de végig idegen marad.
 
A Faust című szlovén előadás Mefisztója, Mefisztó felesége és Faust
 
A Mefisztót alakító Branko Šturbej, Livia Pandur és a Faustot alakító Igor Samobor
 
Az Interferenciák idei központi témája, az idegenség a paradicsomból való kiűzetés óta foglalkoztatja az emberiséget – mondta Tompa Gábor, a fesztivál igazgatója a megnyitón. A téma egyáltalán nem korlátozó jellegű, bárhol lehetünk idegenek: a Földön, egy másik országban, egy ismeretlen városban, saját családunkban vagy akár saját bőrünkben is idegennek érezhetjük magunkat. 
 
A fesztivál tíz napján látható előadások az egyéni és csoportos identitás kérdését is felvetik, amely Kelet-Európa számára különösen aktuális – jegyezte meg az igazgató, aki szerint az idegenség a színházi élménynek köszönhetően az otthonosság érzését is keltheti. Ezt az élményt ezen a hétvégén itt kereshetjük:
 

Péntek, november 25.

22.00 Ernelláék Farkaséknál
r.: Hajdu Szabolcs, Látókép Ensemble (Magyarország)
1h 40’ szünet nélkül, Tranzit Ház
 
19.00 G. E. Lessing: Bölcs Náthán 
r.: Armin Petras, Schauspiel Stuttgart (Németország) –  Radu Stanca Nemzeti Színház (Románia)
2h 30’ egy szünettel, Nagyszínpad
 

Szombat, november 26. 

10.00 TIFF Ház
Beszélgetés a Bölcs Náthán és az Ernelláék Farkaséknál című előadások alkotóival
 
13.00 TRANZIT Ház
Filmvetítés: Ernelláék Farkaséknál, 2016
r.: Hajdu Szabolcs (1h 20’)
 
16.00, 22.00 Az éjszaka szívében – Lear-epizód
Írta és rendezte: Gavriil Pinte, Mária Királyné Színház (Románia)
1h 30’ szünet nélkül, Remarul – 16 februarie gyárcsarnok
 
19.00 Jób
Joseph Roth regénye nyomán
r.: Lisa Nielebock, Schauspielhaus Bochum (Németország)
1h 40’ szünet nélkül, Nagyszínpad
 
20.30 Koncert:
Mr. Joy, a Celebration of Paul Bley – Lucian Ban, solo piano 
Erdélyi Néprajzi Múzeum, Reduta terem
 
23.00 TRANZIT Ház
Koncert: Suburbia 11
 

Vasárnap, november 27. 

10.00 TIFF Ház
Beszélgetés a Jób és Az éjszaka szívében – Lear-epizód című előadások alkotóival
 
12.30 TIFF Ház
Beszélgetés: Az idegen és az idegenek –  ma
Moderátor: George Banu
 
15.30 Kiállításmegnyitó
Részegh Botond: Káprázat és kárhozat
Stúdió előcsarnoka
 
16.00, 22.00 MEDEA on media
Euripidész nyomán írta és rendezte: Kim Hyuntak
Theatre Group Seongbukdong Beedoolkee (Dél-Korea)
1h 10’ szünet nélkül, Stúdióterem
 
19.00 Samuel Beckett: A játszma vége
r.: Tompa Gábor, Marosvásárhelyi Nemzeti Színház – Tompa Miklós Társulat
1h 40’ szünet nélkül, Nagyszínpadi stúdió

 

A további program a fesztivál honlapján, illetve a FestivApp telefonos applikációban böngészhető.

comments powered by Disqus
A bejegyzés trackback címe: http://foter.ro/trackback/18219
A rongálók bocsánatot kértek, a szobor viszont ezzel együtt is olvad.
A Maszol menesztett publicistája válaszolt Kelemen Hunor válaszára, ezúttal az Átlátszón.
A feljelentést az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács és az Erdélyi Magyar Néppárt tette. A székely és a partiumi zászlókért is jogi úton harcolnak.
Amiből Amerika jól kijöhet, abból derék kis Romániánk nem valószínű, hogy jól ki fog jönni.
Egy moldovai magánegyetemen lett doktor Florin Iordache.
Bár alapvetően bízik benne, akárcsak Putyinban. A Brexitet pedig jó döntésnek tartja.
Masszív és tudatalatti ellenállás is a modernizálással szemben, mely a technológiai civilizáció ellenében szövetkezik a természettel.
Erdélyi koncertkörútja keretében Kolozsvárra is elhozta önálló szerzői estjét Pély Barna. Kihasználtuk az alkalmat, hogy megkérdezzük, mit jelent számára a zene.
Miként ápoljuk kapcsolatainkat? Mi a legfontosabb egy párkapcsolatban? Hogyan kezeljük a konfliktusokat? Fogas kérdések, de íme néhány válaszlehetőség.
A csíkszeredai síző edzés közben hatalmasat bukott. Sérülései miatt az már biztos, hogy számára vége az idénynek.
Közel sincs vége a kemény télnek.
Az EP-képviselő hagyományos újévi fogadásán díjban részesült a Partiumi Keresztény Egyetem Diákszervezete és Lászlófy Pál tanár, a Romániai Magyar Pedagógusok Szövetsége tiszteletbeli elnöke.
A szülők, a városháza és a tanügyminisztérium meccse a II. Rákóczi Ferenc Római Katolikus Teológiai Líceum sorsáról hétfőn folytatódik.
„Nem lesz adóemelés”.