A mioritikus sajtó leleplezi a román nyelvbe szivárgott magyar szavakat
Ezeket a szavakat NE használja egy igazi dákóromán se, ha nem akar hazaárulás vádjával bíróság elé kerülni.
A román nyelv nagyon sok szót kölcsönzött a francia, olasz, bolgár, orosz, szerb, görög és magyar nyelvekből.
Tudjuk, hogy a román nyelv szókincse nagyrészt a népi latinból, a rómaiak nyelvének egyik nyelvjárásából származik. Becslések szerint a román szavak 30,33 százaléka öröklődött a latinból. Soknak megváltozott az értelme, vannak szokatlan jelentésváltozások, valamint olyan kölcsönzések is, melyek az újlatin nyelvvilágban sehol máshol nem tapasztalhatók.
A román nyelv szókincse a következő összetételű:
Újlatin elemek – 71,66%, ebből:
30,33% örökölt latin
22,12% francia
15,26% képzett latin
3,95% olasz
Belső alakzatok – 3,91% (többsége latin etimon)
Szlávok – összesen 14,17%, ebből:
9,18% ószláv
2,6% bolgár
1,12% orosz
0,85% szerb-horvát
0,23% ukrán
0,19% lengyel
Német – 2,47%
Újgörög – 1,7%
Tráko-dák hátterű – 0,96%
Magyar – 1,43%
Török – 0,73%
Angol – 0,07% (növekvő)
Hangutánzó – 0,19%
Bizonytalan eredetű – 2,71%
Tehát a román szavak 1,43 százaléka magyar eredetű. Íme, néhány a szomszédok nyelvéből vett legismertebb kölcsönzésekből: nemzet, ravasz, város, bőség, gondolat, baj, fűrész, vámos, költés, kín, rovás, dob, jóképű, óriás, gyógyítani, megengedni, gyanítani, bízni.
A magyar nyelvből kölcsönzött szavak részletesebb magyarázata megtalálható a www.maghiaromania.ro oldalon:
- fecior – ficsúr
- uriaş – óriás
- oraş – város
- cămătar – kamat
- cătană – katona
- iobag – jobbágy
- bai – baj
- hiba – hiba
- biriş – béres
- cîrciumă – ko(r)csma
- vizitiu – vezető
- hotar – határ
- a hotărî – határozni
- pastor – pásztor
- pahar – pohár
- ciurdă – csorda
- ardei – árdé (csak a Székelyföldön)
- morcov – murok (Magyarországon nem használják)
- ţuc – csók
- fiţuică – ficujka (papírdarab)
- belşug – bőség
- cheltui – költeni
- chin – kín
- chip – kép
- prunc – poronty
- plăcintă – palacsinta
- talpă – talp
- sac – zsák
- răntaş – rántás
- muncă – munka
- papricaş – paprikás
- tarcăn – tárkony
- leuştean – lestyán
- neam – nyám
- beteag – beteg
- bolund – bolond
- heleştau – halastó
- a îngădui – engedni
- mălai – málé
- viteaz – vitéz
- copârşău (coşciug) – koporsó
Nemzetkarakterológiai felkiáltás: „Hogy égetne el a tűz, de porig, te rohadék!”
Szántai János
Kérem, találják ki, melyik országban, melyik nemzet tagja gépelte az örökkévalóságba a címbeli átkot. És azt is, hogy az efféle viszonyulás segíti-e az ország, a nemzet gyarapodását.
A parajdi sóbánya, a világegyetem, meg minden
Fall Sándor
Egyszerre kell nekünk a fa, a só és a pénz. A természet adja is, hogyne. Csak közben beomlik a bánya.
A Belgica-expedíció tagja voltam az Erdélyi Történeti Múzeumban
Sólyom István
Az Antarktisz kutatásában új fejezetet nyitó hajó és legénységének történetét bemutató tárlat szeptember végéig látogatható.
Mennybe ment a román black metál Kolozsváron
Sánta Miriám
A temesvári Dordeduh úgy szólt koncerten, mint az atom.
Csíksomlyón ment mennybe a Bagossy Brothers Company
A gyergyói zenekar szombati produkciójával örökre beírta magát a székelyföldi krónikákba.
Érettségi Erdélyben: Kolozs megyében a legmagasabb, Hargita megyében a legalacsonyabb az átmenési arány
A közel 90 százalékos átmenési aránnyal a Kolozs megyei érettségizők teljesítettek a legjobban a 2025-ös nyári vizsgaidőszakban az oktatási minisztérium frissen végzettek eredményeit összesítő adatok szerint tágabb értelemben vett erdélyi összevetésben.
Van olyan romániai falu, ahol minden munkaképes ember a községházán dolgozik…
… egy rendőrruhás egyetemi hallgató csalt a vizsgán, majd szétcsapott a felügyelő tanárok közt… és ha átmenő jegy kell a diáknak, menjen szépen sittet cipelni, ilyen is van, biza.
Súlyos baleset árnyékolta be a 14. Székely Vágta döntőjét
Drámai fordulatot követően hirdettek győztest a 14. Székely Vágtán vasárnap délután az Óriáspince-tetőn. A végig vezető, korábban ötször győzedelmeskedő Tamás Csabát mentővel vitték kórházba egy hatalmas esés után, sérült lovát pedig el kellett altatni.
Megtörhet a Bechtel-átok az észak-erdélyi autópályán
Huszonegy évvel a hírhedt amerikai Bechtel vállalat első kapavágásai után úgy tűnik, a jelenlegi útépítők megtörik az átkot, és jövőre elkészülhetnek az észak-erdélyi autópálya Bihar megyei, Berettyószéplak–Bisztraterebes–Bihar közötti szakaszai.
Más bankszámlájáról vett fel pénzt, a lakosság segítségét kérik az azonosításához
Számítógépes bűncselekmények elkövetésével gyanúsított személy azonosításához kéri a lakosság segítségét a Kovászna megyei rendőrség. A gyanúsított kihasználva egy ügyfél figyelmetlenségét, pénzt vett fel annak számlájáról Sepsiszentgyörgyön.
Székelyföld nem fog elszakadni, hiába fél Románia Koszovó függetlenségétől
Gabriel Andreescu azt mondja: 15 év húzódozás után után Romániának végre el kellene ismernie Koszovó függetlenségét, mert elképzelhetetlen, hogy a fiatal balkáni ország ismét Szerbia része legyen. Koszovó helyzetét pedig ostobaság a Székelyföld elveszítésének veszélyével társítani.
Székelyföld nem fog elszakadni, hiába fél Románia Koszovó függetlenségétől
Gabriel Andreescu azt mondja: 15 év húzódozás után után Romániának végre el kellene ismernie Koszovó függetlenségét, mert elképzelhetetlen, hogy a fiatal balkáni ország ismét Szerbia része legyen. Koszovó helyzetét pedig ostobaság a Székelyföld elveszítésének veszélyével társítani.
Ha a Nagy-Magyarország térkép rossz, a Nagy-Románia térkép miért jó?
Ugye, az van, hogy a Nagy-Magyarország térkép igazi vörös posztó Romániában. A Nagy-Románia viszont nem feltétlenül. Petru Clej véleménycikkét szemléztük.
Ha a Nagy-Magyarország térkép rossz, a Nagy-Románia térkép miért jó?
Ugye, az van, hogy a Nagy-Magyarország térkép igazi vörös posztó Romániában. A Nagy-Románia viszont nem feltétlenül. Petru Clej véleménycikkét szemléztük.
Nemzetkarakterológiai felkiáltás: „Hogy égetne el a tűz, de porig, te rohadék!”
Szántai János
Kérem, találják ki, melyik országban, melyik nemzet tagja gépelte az örökkévalóságba a címbeli átkot. És azt is, hogy az efféle viszonyulás segíti-e az ország, a nemzet gyarapodását.
A parajdi sóbánya, a világegyetem, meg minden
Fall Sándor
Egyszerre kell nekünk a fa, a só és a pénz. A természet adja is, hogyne. Csak közben beomlik a bánya.
A Belgica-expedíció tagja voltam az Erdélyi Történeti Múzeumban
Sólyom István
Az Antarktisz kutatásában új fejezetet nyitó hajó és legénységének történetét bemutató tárlat szeptember végéig látogatható.
Mennybe ment a román black metál Kolozsváron
Sánta Miriám
A temesvári Dordeduh úgy szólt koncerten, mint az atom.
