// 2026. január 26., hétfő // Vanda, Paula

A románok is meg akarják tanulni Kolozsvárt

// HIRDETÉS

Harmadjára adták ki Kolozsvár román és angol nyelvű, történelmi-turisztikai leírását.

Clujul văzut și nevăzut (A látott és nem látott Kolozsvár) címmel ma mutatták be a város történetéről belvárosi épületek alapján, románul és angolul mesélő könyvet. Buzog a lokálpatriotizmus Kolozsvár többségi lakosaiban: az első két kiadás 300-300 példánya elfogyott, a harmadik, 600 példányos kiadás pedig nem egyszerű újranyomás, hanem javított és bővített kiadás.

 

Ezt az újabb odafordulást a városhoz, a múltjához és a történelmi épületeihez érzékelte és érzékeltette a kötet több méltatója is, Radu Ardevan történészprofesszor, aki ennek a saját fiatalkorában is nagyon örült volna. Egyébként az öröm és a szégyen volt a két leggyakrabban emlegetett érzelem a kolozsvári Néprajzi Múzeumban rendezett bemutatón: mindenki örült, hogy ilyen kapós a könyv és a város helytörténete, és a szégyen (is) motiválta a szerzőket, hogy megírják a könyvet.

 

Mindkét szerző a kolozsvári George Barițiu Főgimnázium tanára: Vladimir-Alexandru Bogosavlievici, aki a román nyelvű szöveget írta, történelmet tanít a középiskolában, és gyakran viszi a diákjait városnéző sétára, Laura Zmicală pedig, aki a fotókért és az angol fordításért felelt, angolt tanít.

 

 

Laura Zmicală angoltanárnő, fordító, fotós, Tudor Salagean múzeumigazgató és Vladimir-Alexandru Bogosavlievici történelemtanár | Fotók: Szabó Tünde

 

Ő már negyedik generációs kolozsvári, és őszintén szégyellte magát, hogy sokáig nem tudott semmit a város történelméről, épületeiről - vallotta be a legalább száz fős publikumnak. Úgyhogy nekiállt olvasni, kutatni, de alig talált valamit a számára is elérhető nyelveken. 

 

Kiderült, románul az első, nem szakértőknek, hanem a laikus érdeklődőnek szóló helytörténetet Lukács József történész, egyetemi oktató írta. A Povestea oraşului-comoară – Scurtă istorie a Clujului şi a monumentelor sale (A kincses város története – Kolozsvár és műemlékeinek rövid története) című munka 2005-ben jelent meg, Lukács József pedig most is nagyon örült a 2014 után most újra kiadott utódnak, A látott és nem látott Kolozsvárnak.

 

 

Előtérben Lukács József örül

 

Vannak, akik számára Kolozsvár története 1918-ban végetért, és vannak, akik számára 1918-ban kezdődött, de a történelem maga folyamatos, és csak akkor ismerjük meg saját városunk, ha ezzel számot vetünk, és a teljes történetre figyelünk – mondta a bemutatón Vladimir-Alexandru Bogosavlievici. Tudatában van annak, hogy a város román és magyar közössége udvarias közönnyel viseltetik egymás iránt, de szerinte ez nem valós együttélés és multikulturalitás.

 

Csak azt tiszteljük, amit ismerünk, ezért ahhoz, hogy Kolozsvár lakosai a város polgáraivá is váljanak, és gondozzák saját örökségüket, elengedhetetlen, hogy alaposan megismerjék városuk történetét és épített örökségét – nyomatékosította Bogosavlievici azt, amit a helyi magyar műemlékvédők nem győznek hangsúlyozni.

 

Maga a kötet nem kifejezetten turistáknak szánt útikönyv. Mellékletként ugyan tartalmaz egy térképet a belvárosról és egyet a Házsongárdi temetőről, de a könyv túl nagy és túl súlyos ahhoz, hogy séta közben lehessen forgatni. A helyiek körében újabban meghonosodott helytörténeti érdeklődés otthoni kielégítésére viszont teljes mértékben alkalmas. (Útikönyvnek remekül megfelel a Cluj Tourism telefonos alkalmazás, amit a Kolozs megyei tanács fejlesztett ki.)

 

 

Az érdeklődő közönségnek legalább a felét a szerző-tanárok diákjai tették ki

 

Hogy a többségi lakosok körében hódító új lokálpatriotizmus nem alkalmi fellángolás, arról a Régi Kolozsvár Egyesület (Asociatia Vechiul Cluj) árulkodik. Rendszeres összejöveteleket szervez, legközelebb például Laszlo Alexandru, Ovidiu Pecican és Varga Attila fog kolozsvári történeteket mesélni május 25-én a Maxim kávézóban. Varga Attila pedig már fordítja románra Jakab Elek 19. századi történész vaskos munkáját, a Kolozsvár történetét, amelyet az egyesület készül megjelentetni.

 

A látott és nemlátott Kolozsvár nem olcsó, 50 lejbe került a bemutatón, és a Mega Kiadó webáruházán kívül kapható a Néprajzi Múzeumban, a Deák Ferenc / Eroilor utcai Bookstory könyvesboltban és a BBTE Jókai / Napoca utcai egyetemi könyvesboltjában.

// HIRDETÉS
Különvélemény

Erich von Däniken, a vendégek a világűrből, a fantázia és a piramisok

Fall Sándor

Az, hogy nincs bizonyíték földönkívüliek múltbeli látogatásaira, még nem jelenti automatikusan azt, hogy ez nem következett be. Vagy mégis? Meghalt a paleoasztronautika atyja.

A bécsi újévi hangversenyt is elérte az ostoba identitárius kultúrharc szele

Szántai János

Sokánt, ahogy az úri közönség szokta mondani. Egy meleg karmester vezényelte a 2026-os bécsi újévi hangversenyt. És persze, jött a botrány.

// HIRDETÉS
Nagyítás

A Kárpátok Prigozsinjának útja az idegenlégiótól a dubaji letartóztatásig

Sólyom István

Katari emír, afrikai államfők és a kínaiak távoli érdekeltségei – ez nem egy kémregény, hanem Horațiu Potra referencialistája. Călin Georgescu biztonsági főnöke nem ma kezdte az ipart.

Bocsássa meg nékünk a Doomnezeu, ezt a koncertet sem hagyhattuk ki

Sánta Miriám

Az Úr hangját (is) tolmácsolta súlyos riffekkel és dicsőséget sugárzó dallamokkal a román rockzenei szcéna hívőit és hitetleneit egyaránt megszólító doom metál formáció.

// HIRDETÉS
// ez is érdekelheti
Vadim Tudor AUR-os lánya mosolyogva vágja a piros-fehér-zöld tortát, síró Orbán nézi a faliképről – hírek pénteken
Főtér

Vadim Tudor AUR-os lánya mosolyogva vágja a piros-fehér-zöld tortát, síró Orbán nézi a faliképről – hírek pénteken

Nem biztos, hogy áprilistól megszűnik a lakossági gázársapka. Több ezer kilométernyi elektromos kerítést építenek országszerte a medvék távoltartására.

Az államfő beszéde és a román himnusz alatt is fütyültek Jászvásáron
Krónika

Az államfő beszéde és a román himnusz alatt is fütyültek Jászvásáron

Nicușor Dan államfő arra kérte a román fejedelemségek egyesülése alkalmából Jászvásáron (Iași) tartott hivatalos rendezvényen megjelent tiltakozókat, hogy ne fütyüljenek a himnusz alatt és a hősökről való megemlékezés közben.

A kormány elfelejtett szólni, hogy azért vagyunk legatyásodva, mert katonai nagyhatalom lettünk
Főtér

A kormány elfelejtett szólni, hogy azért vagyunk legatyásodva, mert katonai nagyhatalom lettünk

De ha mégsem, akkor talán megfontoltabban kellene nyilatkozgatni.

Szánkózásból tragédia Gyergyóremete közelében
Székelyhon

Szánkózásból tragédia Gyergyóremete közelében

Halálos kimenetelű baleset történt Gyergyóremete közelében szombaton, amikor az autó után vonatott szán felborult.

„Rakják ki a faluból és zárják be!”. A bánsági tinédzsergyilkosság elkövetője ellen tüntetnek a lakosok
Krónika

„Rakják ki a faluból és zárják be!”. A bánsági tinédzsergyilkosság elkövetője ellen tüntetnek a lakosok

Többtucatnyi tiltakozó gyűlt össze vasárnap este a Temes megyei Bégaszentmihályon (Sânmihaiu Român) a csenei gyermekgyilkosságban érintett 13 éves fiú nagyszüleinek háza előtt.

Szabad ég alatt egy hajléktalan nő Csíkszeredában
Székelyhon

Szabad ég alatt egy hajléktalan nő Csíkszeredában

Senkire nem lehet rákényszeríteni a szociális ellátást, így évek óta az utcán él egy nő Csíkszereda központjában. A helyiek aggódnak érte.

// még több főtér.ro
Különvélemény

Erich von Däniken, a vendégek a világűrből, a fantázia és a piramisok

Fall Sándor

Az, hogy nincs bizonyíték földönkívüliek múltbeli látogatásaira, még nem jelenti automatikusan azt, hogy ez nem következett be. Vagy mégis? Meghalt a paleoasztronautika atyja.

A bécsi újévi hangversenyt is elérte az ostoba identitárius kultúrharc szele

Szántai János

Sokánt, ahogy az úri közönség szokta mondani. Egy meleg karmester vezényelte a 2026-os bécsi újévi hangversenyt. És persze, jött a botrány.

// HIRDETÉS
Nagyítás

A Kárpátok Prigozsinjának útja az idegenlégiótól a dubaji letartóztatásig

Sólyom István

Katari emír, afrikai államfők és a kínaiak távoli érdekeltségei – ez nem egy kémregény, hanem Horațiu Potra referencialistája. Călin Georgescu biztonsági főnöke nem ma kezdte az ipart.

Bocsássa meg nékünk a Doomnezeu, ezt a koncertet sem hagyhattuk ki

Sánta Miriám

Az Úr hangját (is) tolmácsolta súlyos riffekkel és dicsőséget sugárzó dallamokkal a román rockzenei szcéna hívőit és hitetleneit egyaránt megszólító doom metál formáció.

// HIRDETÉS