Az erdélyi szász, aki kinyomtatta magyarul az első latin betűs román szöveget
450 éve halt meg Heltai Gáspár, az erdélyi nyomdászat úttörője, reformátor, a kora újkori magyar irodalom egyik legszínesebb alakja. A Heltai-nyomda régi könyveiből kiállítás nyílt a kolozsvári Egyetemi Könyvtárban – megnéztük, mi lapul a vitrinek mögött.
Heltai. Egy név, amelyről mindenkinek kicsit más jut eszébe – ha kolozsvári, akkor pláne.
… aztán persze utcanév és folkkocsma. A reneszánsz kor nagy embere sokoldalú és emlékezetes, csakúgy, mint az általa kiadott, nyomtatott könyvek és a hozzájuk kapcsolódó kelet-közép európai könyvnyomtatás története itt Erdély szívében.
Heltai Gáspár születési időpontjáról és helyéről keveset tudunk – valószínűsíthető, hogy a jelenlegi Szeben megyei Nagydisznódon született 1510 körül, erre is azért következtetnek, mert Nagydisznód (románul Cisnădie) német neve Heltau. Halálának dátuma sem teljesen tisztázott, de 1574-re tehető, ami azt jelenti, hogy idén 450 éve hunyt el, ez pedig nagyon kerek szám, s nemes alkalmat teremt munkásságának újrafelfedezésére.
Eredeti kötésben
Kolozsváron Heltai-szimpozionra is sor került ez alkalomból november 7-én, Könyves Kolozsvár a 16–17. században címmel, amelyet a kolozsvári Lucian Blaga Egyetemi Könyvtárban hallgathatott meg az érdeklődő, s többek között szó esett a kolozsvári nyomdászat kezdeteiről, a Heltai-nyomtatványok kötéseiről (16. századi könyvkötő szerszámokat is láthattunk!) és a Hoffgreff-énekeskönyv töredékeiről.
A Hoffgreff-énekeskönyv
A Hoffgreff-énekeskönyvből jelenleg két csonka példányt ismerünk, egyiküket Budapesten őrzik a Magyar Tudományos Akadémia könyvtárában, a másikat a kolozsvári Egyetemi Könyvtár különgyűjteményében.
– olvashatjuk. A jelenlegi álláspont és friss kutatások alapján az énekeskönyvet tanulmányozó Pap Balázs arra a következtetésre jutott, hogy a Hoffgreff-Heltai nyomda kiadványáról van szó, és belőle fennmaradt művek 1538–1552 között születtek, a könyvet pedig Heltai adta ki 1559-ben.
Dávid Ferenc: Könyvetske az igaz kerestényi keresztségröl es a papa Antichristusnac maymozássarol... - az unitárius vallásalapító egyik könyve, 1570.
Aki rányomta a leltári pecsétet erre, nem sajnálta a szép metszetet
A kolozsvári Egyetemi Könyvtár Heltai-kiadványainak azonosítását, összesítését Luffy Katalinnak köszönhetjük, aki egyben az ugyanott megtekinthető kiállítás egyik kurátora is. Néhány adat számszerűsítve:
- A Heltai-nyomda száz éve alatt 304 könyvcímről tudunk, ami itt megjelent, ebből fennmaradt példányszám 233 nyomtatvány.
- A Heltai-nyomda fénykora a 16. század: 1550 és 1600 között 209 kiadvány jelent meg itt, a 17. században (már Heltai utódai által működtetve) 1601 és 1660 között 95 nyomtatvány készült itt.
- A kolozsvári Egyetemi Könyvtár a 16. századból 55 kiadványcímet őriz mintegy 66 példányban, a 17. századból 19-et 25 példányban. (Értsd: egy címből több példány is létezik a gyűjteményben.)
- A Román Tudományos Akadémia kolozsvári fiókkönyvtárában 46 címet 86 példányban őriznek a 16. századból, a 17. századból pedig 17 címet 18 példányszámban.
- Ha a címeket nézzük, Kolozsvár összesen 78 Heltai-nyomdaterméket őriz – ebből 15 unikumnak számít!
Századok találkoznak
1597.
Luffy Katalin és Paula Ștefan kurátorok úgy állították össze a kiállítást, hogy érvényesüljenek az időrendi szempontok: a kiállítás első felében 1574-ig, Heltai halálának évéig megjelent kiadványokból láthatunk, utána következnek az örökösök kiadványai: felesége, majd fiuk és annak örökösei. Az időrendi szempontok mellett tematikus csoportosítást is kaptak a kiadványok, amely Heltai Gáspár szellemiségének néhány vonását éri tetten.
Apró kalendáriumok a 17. századból
Valaki belemelegedett az nézelődésbe
Méliusz Juhász Péter herbáriuma 1578-ból, mintegy 2000 magyar növénynevet tartalmaz
Ilyennek számít a reformátor első üzleti társulása, amikor 1550-ben Hoffgreffhez csatlakozik vállalkozóként,
A részleges bibliakiadások korának számít a 16. század: Heltai hét kötetben jelenteti meg a Bibliát, bár hiányosan, mivel az összes könyv lefordításához különböző emberek segítségét kérte fel, és nem is egyszerre jelentek meg a kötetek.
Mózes harmadik könyve. Kötet a Heltai bibliafordításaiból
Ilyen kis kötött bevonatú nehezékekkel érik el, hogy a kiadvány lapjai nyitva maradjanak.
Az egyházi élet hasznos könyveit is láthatjuk a kiállított művek között: katekizmusok, ágendák, énekes- és imádságos könyvek, vitairatok, vallási oktatókönyvek. Ezeknek a publikálásával azt is figyelemmel követhetjük, ahogy Heltai maga is végigment a konfesszionalizáció rögös útján, azaz kereste hitét, meggyőződését, formálta reformátori gondolkodásmódját. Tudjuk róla, hogy szász katolikus családba született, Luther hitére tért, követte a kálvinisták vallását, hogy aztán unitárius hitben távozzon az élők sorából.
Premierben látható két „új” Heltai-nyomtatvány töredéke is ezen a kiállításon: mindkettő nem régen történt azonosítás eredménye. Ezek közül az egyik új címnek minősül a régi magyarországi nyomtatványok nagy bibliográfiájában: Donatus grammatikájának (De octo partibus orationis methodus) 1553-as kiadásáról e most megtekinthető töredék előkerültéig nem volt tudomásuk a kutatóknak. Persze sok kiadása volt ennek a tankönyvnek, Heltai is többször kiadta, ezt a korai edíciót viszont eddig nem ismertük.
A másik egy naptártöredék, amelyet Heltai állított össze és adott ki az 1569-es évre (1568-ban nyomtatta): ez az első hazai (Magyarország és Erdély) magyar nyelvű kalendárium, ezzel indul el jelenlegi tudásunk szerint a kolozsvári naptárkiadás. Magyar nyelvű kalendárium korábban csak Bécsben jelent meg.
„A latin grammatikát körülbelül másfél évvel ezelőtt találtam meg, a naptártöredéket három héttel a kiállítás előtt azonosítottam. Ennek a naptárnak a megjelenéséről tudtunk, mivel benne van az RMNY-ben, de nem maradt fenn példány belőle. Ezzel a töredékkel most már lett egy igen-igen csonka példányunk, az egyetlen, amelyik eddigi ismereteinket igazolja.” – mondta el Luffy Katalin.
Századok másfajta találkozása. Ennyire közel egy ilyen régi kézirathoz...
Históriás ének
Arról nem is beszélve, hogy büszkék lehetünk rá – ha szabad ilyet mondani –, hiszen
s olyan szépen elsajátította, hogy neki is köszönhetjük a magyar helyesírás hosszú egységesítési folyamatának egy szakaszát, mivel következetesen alkalmazott némely írásformákat kiadványai szerkesztése során. Érdekesség, hogy egyébként egy székely nyelvjárás alapján tanult meg magyarul, s ez érződik is fogalmazási módján, keveredve a németes, időnként kissé nyakatekert mondatszerkesztéssel.
Egervári história
Luther kiskatekizmusa, majd az első magyar nyelvű egyházi szertartási könyv, valamint egy evangélikus szellemű perikopáskönyv kiadása után fontos megemlítenünk a román írás- és nyelvtörténet egyik kuriózumát, amely szintén Heltainak köszönhető.
amely nem más, mint az első latin betűvel szedett román nyelvű nyomtatvány, ami ráadásul protestáns, és még akár maga Heltai életében megjelenhetett. Az eredeti példányt az Országos Széchényi Könyvtárban őrzik Budapesten, a kolozsvári kiállításon azonban megtekinthető most a másolata!
A Todorescu-töredék. Forrás: Wikipedia
A Todorescu-töredék neve Iuliu Todorescutól származik, aki a nyomtatványok 1911-es felfedezése után több nyomtatványt is felvásárolt. A szövegrészlet eredetileg egy olyan, 10 darab kálvinista ének román fordításgyűjteményéből származik, amelyet egy régebbi magyar kiadvány alapján fordítottak.
Grammatika
Heltai Gáspár halála után a felesége vette át a nyomda vezetését, aki azért fontos jelenség a magyar könyvkiadás történetében, mert nyomdásztevékenysége révén maga is központi szerepet kaphatott a korban. A korai újkorból nem ismerünk még egy olyan női nyomdászt, aki éveken keresztül vezetett volna ilyen vállalkozást. A nyomdászférj halála után az örökös özvegy általában férjhez ment a nyomdában alkalmazott mesterhez, aki átvette a nyomda vezetését is. Heltainé azonban más utat járt:
ami alatt 47 kötetet adott ki. Ezek zömmel históriás énekek voltak, de szerepel tankönyv is a kiadványok között.
Érdeklődő közönség
A részegségnek és tobzódásnak veszedelmes voltáról. 1552-es self-help.
Noha könyvdíszítés szempontjából szerényebbek ezek a kötetek, az derül ki róluk elsősorban, hogy más olvasóközönséget célzott meg. Füzetes, olcsóbb olvasmányoknak bizonyultak, számottevő üzleti sikerrel, bibliai, történeti vagy széphistória sokszor összemosódó kategóriáiról van szó. 1571 után azzal szokás összefüggésbe hozni a könnyedebb, világiasabb, szórakoztatóbb olvasmányok megjelenését, hogy Báthory István erdélyi fejedelem cenzúrarendeletet írt elő, amely az erdélyi vallásszabadságot kihirdető János Zsigmond fejedelem után megtiltotta, hogy szentháromság-tagadó gondolatok és más, radikális hitújító szándékú írások terjedjenek.
A fény győzedelmeskedésének már az újkőkorszak óta szemtanúja az emberiség – miért lenne ez most másképp?
Sánta Miriám
December 21-22. a téli napfordulót jelzi. Van néhány dolog, ami örökérvényű és zsigeri.
Mit tesz egy igazi kommunista 2025-ben, Romániában? Elvtársi látogatást tesz az észak-koreai nagykövetségen
Fall Sándor
Nem vicc, nem trollkodás, tényleg ez történt.
Venus és Nichita Ulrache találkozása az erdélyi prózairodalom boncasztalán
Sánta Miriám
Kollégánk és barátunk írt egy könyvet, mi pedig beszámolunk arról, hogy milyen volt a bemutatója. De legalábbis megközelítőleg.
„A restitúció a román demokrácia egyik valódi fokmérője”
Sólyom István
A romániai visszaszolgáltatási eljárás során nem lehet jogbiztonságról beszélni – mondta dr. Murádin János történész a Sapientia EMTE Kolozsvári Karán tartott VII. Társadalomtudományi Seregszemlén.
Felháborították az adóemelések, öt kiló aprópénzzel jelent meg a városházán egy férfi
További híreink: a kormány eközben már közleményben is mentegeti a „reformnak” nevezett adóemeléseit, egy autórongáló fiatal pedig a TikTokon buktatta le saját magát.
Először rendeznek kutyaszánhúzó világbajnokságot Romániában – Kiss Attila főszervező, óradnai plébános a sportág szépségéről, nehézségeiről, evangelizációról - VIDEÓ
Első ízben rendeznek Romániában kutyaszánhúzó világbajnokságot: február 6–8. között a Beszterce-Naszód megyei Rotunda-hágón mérik össze erejüket a sportág legjobbjai.
Nem akar népszerűtlen megszorításokat alkalmazni, inkább lemondott egy erdélyi város polgármestere – hírek szerdán
Óra közben omlott rá a diákokra egy iskolai tanterem mennyezete, az épületet nemrég tatarozták. A villanyáram brutálisan megdrágult egy év alatt, de más termékekért és szolgáltatásokért is jóval többet fizetünk – itt a friss statisztika.
A világ túlsó végén fogták el a két legkeresettebb román bűnöző közül az egyiket
Két romániai is szerepel az Europol nemzetközi körözési listáján mint a legkeresettebb bűnözők. Indonéziában fogták el közülük az egyiket.
„Takarodj Váradra!” Újabb városban fütyülték ki a román kormányfőt
Ilie Bolojan miniszterelnök szombat reggel Botoșani polgármesterével, Cosmin Andreijel, a megye prefektusával és a megyei tanács elnökével egyeztetett a városvezetés által felvetett problémákról. A kormányfőt ebben a moldvai városban is kifütyülték.
Elszakadt a cérna: több ezren tüntettek tegnap este a megszorítások miatt, könnygázt vetettek be a csendőrök
Több ezren tüntettek csütörtök este a bukaresti Győzelem (Victoriei) téren az Ilie Bolojan vezette kormány ellen.
Összebékíthető-e a dákoromán kontinuitás és a honfoglalás?
Román és magyar történészek válaszoltak a ki volt előbb Erdélyben égető kérdésére az MCC kolozsvári képzési központjában tartott kerekasztal-beszélgetésen.
Összebékíthető-e a dákoromán kontinuitás és a honfoglalás?
Román és magyar történészek válaszoltak a ki volt előbb Erdélyben égető kérdésére az MCC kolozsvári képzési központjában tartott kerekasztal-beszélgetésen.
A Kárpátok Prigozsinjának útja az idegenlégiótól a dubaji letartóztatásig
Katari emír, afrikai államfők és a kínaiak távoli érdekeltségei – ez nem egy kémregény, hanem Horațiu Potra referencialistája. Călin Georgescu biztonsági főnöke nem ma kezdte az ipart.
A Kárpátok Prigozsinjának útja az idegenlégiótól a dubaji letartóztatásig
Katari emír, afrikai államfők és a kínaiak távoli érdekeltségei – ez nem egy kémregény, hanem Horațiu Potra referencialistája. Călin Georgescu biztonsági főnöke nem ma kezdte az ipart.
Bocsássa meg nékünk a Doomnezeu, ezt a koncertet sem hagyhattuk ki
Az Úr hangját (is) tolmácsolta súlyos riffekkel és dicsőséget sugárzó dallamokkal a román rockzenei szcéna hívőit és hitetleneit egyaránt megszólító doom metál formáció.
Bocsássa meg nékünk a Doomnezeu, ezt a koncertet sem hagyhattuk ki
Az Úr hangját (is) tolmácsolta súlyos riffekkel és dicsőséget sugárzó dallamokkal a román rockzenei szcéna hívőit és hitetleneit egyaránt megszólító doom metál formáció.
Az első igazi román sci-fi filmben magyarnak hiszik a földönkívülieket
A mű nem lesz Szaturnusz-díjas, a forgatókönyv sem fog Hugo-díjat kapni, mi, nézők viszont garantáltan röhögő- vagy épp sírógörcsöt kapunk… nem a poénoktól, hanem a román gondolkodásmódtól.
Az első igazi román sci-fi filmben magyarnak hiszik a földönkívülieket
A mű nem lesz Szaturnusz-díjas, a forgatókönyv sem fog Hugo-díjat kapni, mi, nézők viszont garantáltan röhögő- vagy épp sírógörcsöt kapunk… nem a poénoktól, hanem a román gondolkodásmódtól.
Petri a Petryben: így lesz a növendékmarhalábszár-sonkából emléktábla (kettő)
Petri György költőnek avattak emléktáblát két nyelven az egyik kolozsvári Petry hús- és hentesáruboltban, és ez a legelvontabb és legjobb dolog, ami 2025 végén történhetett.
Petri a Petryben: így lesz a növendékmarhalábszár-sonkából emléktábla (kettő)
Petri György költőnek avattak emléktáblát két nyelven az egyik kolozsvári Petry hús- és hentesáruboltban, és ez a legelvontabb és legjobb dolog, ami 2025 végén történhetett.
Biológia versus ideológia: nélkülözhetjük-e valamelyiket?
Válasz Sánta Miriám Biológia versus ideológia című írására, amely december 5-én jelent meg a Főtéren.
Biológia versus ideológia: nélkülözhetjük-e valamelyiket?
Válasz Sánta Miriám Biológia versus ideológia című írására, amely december 5-én jelent meg a Főtéren.
Venus és Nichita Ulrache találkozása az erdélyi prózairodalom boncasztalán
Kollégánk és barátunk írt egy könyvet, mi pedig beszámolunk arról, hogy milyen volt a bemutatója. De legalábbis megközelítőleg.
Venus és Nichita Ulrache találkozása az erdélyi prózairodalom boncasztalán
Kollégánk és barátunk írt egy könyvet, mi pedig beszámolunk arról, hogy milyen volt a bemutatója. De legalábbis megközelítőleg.
„A restitúció a román demokrácia egyik valódi fokmérője”
A romániai visszaszolgáltatási eljárás során nem lehet jogbiztonságról beszélni – mondta dr. Murádin János történész a Sapientia EMTE Kolozsvári Karán tartott VII. Társadalomtudományi Seregszemlén.
„A restitúció a román demokrácia egyik valódi fokmérője”
A romániai visszaszolgáltatási eljárás során nem lehet jogbiztonságról beszélni – mondta dr. Murádin János történész a Sapientia EMTE Kolozsvári Karán tartott VII. Társadalomtudományi Seregszemlén.
A rövid esszék, a hosszú téli esték és a gondolkodáson keresztül átélhető életöröm
Hogyan szokunk le a dohányzásról? Mit jelent gondolkodni? Ki vagyok én? Miért hiábavaló az önismeret? Filozófiai utazások Demeter M. Attilával.
A rövid esszék, a hosszú téli esték és a gondolkodáson keresztül átélhető életöröm
Hogyan szokunk le a dohányzásról? Mit jelent gondolkodni? Ki vagyok én? Miért hiábavaló az önismeret? Filozófiai utazások Demeter M. Attilával.
„A norvégok nagyon kedvesek, toleránsak, viszont nem igazán befogadók”
A helyiek kevesebbet dolgoznak és több időt töltenek a családjukkal – mondja Nagy Ildikó, a Norvégiai mindennapok blog marosvásárhelyi származású szerzője, aki a szaunában is az erdélyi magyarok történetét ecseteli a norvég néniknek.
„A norvégok nagyon kedvesek, toleránsak, viszont nem igazán befogadók”
A helyiek kevesebbet dolgoznak és több időt töltenek a családjukkal – mondja Nagy Ildikó, a Norvégiai mindennapok blog marosvásárhelyi származású szerzője, aki a szaunában is az erdélyi magyarok történetét ecseteli a norvég néniknek.
A fény győzedelmeskedésének már az újkőkorszak óta szemtanúja az emberiség – miért lenne ez most másképp?
Sánta Miriám
December 21-22. a téli napfordulót jelzi. Van néhány dolog, ami örökérvényű és zsigeri.
Mit tesz egy igazi kommunista 2025-ben, Romániában? Elvtársi látogatást tesz az észak-koreai nagykövetségen
Fall Sándor
Nem vicc, nem trollkodás, tényleg ez történt.
Venus és Nichita Ulrache találkozása az erdélyi prózairodalom boncasztalán
Sánta Miriám
Kollégánk és barátunk írt egy könyvet, mi pedig beszámolunk arról, hogy milyen volt a bemutatója. De legalábbis megközelítőleg.
„A restitúció a román demokrácia egyik valódi fokmérője”
Sólyom István
A romániai visszaszolgáltatási eljárás során nem lehet jogbiztonságról beszélni – mondta dr. Murádin János történész a Sapientia EMTE Kolozsvári Karán tartott VII. Társadalomtudományi Seregszemlén.
