Nagy kedvencünk, Viorica Dăncilă ismét felbukkant és azonnal fején találta a szögsebességet

Annak idején, amikor a kormányváltás következtében Viorica Dăncilă miniszterelnök asszony eltűnt a hazai politika kukájában, kicsit sajnálkozva néztünk utána. Igazán színes folt volt ő a semmitmondótól az agresszív tahóig terjedő román politikai palettán. Aki már nagyon elfelejtette, kattintson ide, ide vagy ide.

És akkor ugorjunk a mába. Minden politikai párt keményen edz a parlamenti választási kecseszkecskenre. És mit ad Isten, váratlanul felbukkant Dăncilă asszony is a televíziós erőteremben. Kicsit szomorúan ugyan, mert állítása szerint sötét erők dolgoznak azon, hogy ő ne kerülhessen be a parlamentbe. No de szó szót követett, és előkerültek az ex-miniszterelnök asszony híres-hírhedt nyelvbotlásai, hibái. Dăncilă asszony kijelentette, hogy nyomás alatt a legkiválóbb rétorok is tévednek. (Értsd ő is, aki civilben mérnök, tehát nem rétor.) Mellesleg, mondta lazán, Klaus Iohannis elnök is hibázik. (Értsd, aki civilben tanár!)

És akkor tessék jól figyelni. A volt kormányfő asszony szerint az államelnök új román szavakat talál fel ki. Ilyen például a giroszkóp (a szót Iohannis valóban használta egy augusztusi sajtótájékoztatón). És akkor állj! A giroszkóp a szögelfordulás és a szögsebesség szolgáló eszköz. Léon Foucault francia fizikus (tudják, az ingás Foucault) találta fel és nevezte el, még 1852-ben. Tehát nem csak a szó létezik, hanem maga a tárgy is.

A másik szó, amelyet Dăncilă asszony felrótt Iohannis úrnak, a „szertarizálás”. Ez a szó valóban nem létezik (vagy eddig nem létezett), sem a román, sem a magyar nyelvben. Mi egy bizonyos helyiséget értünk alatta, ahol különböző eszközöket, szereket tárolnak (lásd, biológia szertár, gyógyszertár stb.). Román polgártársaink viszont elsősorban fiókként gondolnak a szó által jelölt tárgyra. Az államelnök feltehetően arra gondolt, hogy bizonyos dolgokat el kell rendezni a fiókokban, vagyis a helyükre kell tenni. Valóban új szót alkotott tehát, de a magunk részéről nem látunk különösebb problémát: ilyesmi azért előfordult az emberiség (nyelv)története során. Például mi is szoktuk használni a dobozolás szót, nem örkényi értelemben.

Na de mindegy is. A lényeg, hogy nagyon örvendünk: Dăncilă asszony szemmel láthatólag él és virul, bár kicsit morcos a félreállítás miatt. Amely félreállításnak, nem mellesleg, szintén örvendünk.