Elcseszték a centenáriumi katedrálisbélyeg angol fordítását
Tekintettel arra, hogy a gigakatedrálist a százéves Románia legnagyobb teljesítményének tekintik, ez elég ciki.
December elsejére, ugye, majdnem elkészült a híres-hírhedt bukaresti Nemzet Megváltása Katedrális. Fel is avatták szépen, ahogy kell, pompával, kis hisztivel. És meg is mondták a tutit: márpedig az ortodoxia eme hatalmas emlékműve a legnagyobb román teljesítmény a centenáriumi évben.
És ahogy ez ilyenkor a föld bármelyik pontján szokott, ünnepi bélyegsorozatot is kiadtak. A sorozat egy 5 lej névértékű bélyegből meg egy 28,50 lej névértékű fogazott blokkból áll. Maga a katedrális látható rajta, illetve Szent András, Románia védelmezője. Persze, vannak olyan ínyencségek is, mint a fogazatlan blokk, kisív, illetve ív. Tudják, gyűjtőknek.
Ez mind szép és jó. Egy baj van vele. A készítők nem csak hazafele, vagyis románul, hanem a világ fele, vagyis angolul is el akarták mondani, mi az a templom a bélyegen. Igen ám, de elcseszték a blokkon, kisíven található angol feliratot. A katedrális angol elnevezése így szerepel a papíron: Salvation National Cathedral. Magyarul: Megváltás Nemzeti Katedrális. Ahelyett, hogy így szerepelne: National Salvation Cathedral. Azaz: Nemzet Megváltása Katedrális. Nos, ezen nincs mit vitázni: a szórend bizony rossz.
Egyes szakértők a salvation kifejezés helyességét is vitatják. Hogy az valójában üdvözülést jelent, és nem megváltást. Nos, a szótárak mindkét jelentést megadják, viszont tény, hogy az említett kritikusok által találóbbként megadott redemption kifejezés szűkebb értelmű, ugyanis nem jelent üdvözülést, üdvözítést is. Persze, ezt lehet fordítástechnikai, ízlésbeli kérdésnek is tekinteni.
Elmentünk a Romfilatelia kolozsvári boltjához, de az ajtón csak egy felirat fogadott, miszerint a bolt december 6. és 12. között zárva tart. A Romfilatelia honlapján érdekes módon csak az 5 lejes bélyeg látható. A félrefordított blokk nem. Viszont a sorozat kibocsátását beharangozó cikkben ott van mindegyik bélyeg képe.
A 000-ás ügynök és a törékeny délkelet-európai biztonság
Varga László Edgár
Szereti a kémfilmeket? Legyen kém… Nem, sajnos ez nem egy rossz komédia – ez a valóság…
Pityókaföld az erdő mélyén – tizedik erdélyi történet a jövőből
Fall Sándor
„Az agrárpiacot egyetlen nagy gigacég, a Genotech uralta, csúcstechnológiával, elképzelhetetlenül nagy területeken termesztettek mindent. A szinte teljesen automatizált agrártechnikát mesterséges intelligencia irányította.”
Így fészbukozunk mi – pillanatkép az állapotunkról
Amikor a Facebook megjelent, azt hittük, vele kicsit jobb lesz a világ.
Narrátor: de nem lett jobb.
Itt az új erdélyi macskafajta: cuki és titokzatos
Transylvania cat néven jegyezték be az újonnan elismert erdélyi macskafajtát az Egyesült Királyságban.
Hogy is néz ki a sokat emlegetett etnikai csoda Románia „hátsó udvarában”? – 1. rész
Dobrudzsa első ránézésre zárkózott vidék. Ám ha az ember lemond a turisztikai allűrökről, sok kapu nyílik meg előtte, mindenféle népeké.
Fortélyok, hogy biztosan sikerüljön a savanyú káposzta
Sokan nem akarnak lemondani a saját készítésű savanyú káposztáról akkor sem, ha tömbházban élnek, hiszen az erdélyi gasztronómiának elengedhetetlen része a sok vitamint tartalmazó, rengetegféleképpen elkészíthető eledel.
Klaus Iohannis tiszta vizet öntött egy mocskos pohárba, közben megint benézett egy orosz drón – hírek
Hétvégére pedig kapunk egy ciklont a nyakunkba viharokkal, felhőszakadásokkal.
Szekér és autó ütközött Csíkszentimre határában: öten megsérültek, egy ló pedig elpusztult
Öt ember sérült meg és egy ló elpusztult szombaton este Csíkszentimre határában, ahol egy lovasszekér és egy autó ütközött össze – tudtuk meg a Hargita Megyei Rendőr-főkapitányságtól.
Több mint 30-an megsérültek Németországban egy szír férfi ámokfutása következtében
Több mint harmincan megsérültek, amikor egy szír férfi felgyújtott egy lakóházat Éjszak-Rajna-Vesztfália központjában, Essenben.
Tömegverekedés egy székelyudvarhelyi gólyabál utáni bulin: fejszével, botokkal estek egymásnak
Tömegverekedés tört ki pénteken egy székelyudvarhelyi szórakozóhelyen, ahol egy gólyabál utáni bulit szerveztek. Információink szerint fejszékkel, botokkal, illetve a széttört berendezés darabjaival estek egymásnak. A rendőrség nyomoz az ügyben.
Nem fogja elhinni, ki tér vissza a politikába! Iohannis megint magángéppel röpköd – hírek hétfőn
Eközben az országban szép, nyárias szeptember vége lesz és az október sem kezdődik rosszul.
Nem fogja elhinni, ki tér vissza a politikába! Iohannis megint magángéppel röpköd – hírek hétfőn
Eközben az országban szép, nyárias szeptember vége lesz és az október sem kezdődik rosszul.
Jövő héten minket is elér a dunai árvíz, nagy dobásra készül a tordai sóbánya – vasárnapi hírek
A pantelimoni klánháború miatt pedig egy komplett hadsereget vezényeltek ki.
Jövő héten minket is elér a dunai árvíz, nagy dobásra készül a tordai sóbánya – vasárnapi hírek
A pantelimoni klánháború miatt pedig egy komplett hadsereget vezényeltek ki.
Páciensek verekedtek, törtek-zúztak két megyei kórházban – hírek szombaton
Nyugdíja nélkül maradt egy férfi, miután egy idegen megölelte az utcán. Ittas állapotban még egy rendőrnek sem sikerül mindig a két sánc között maradni az autójával.
Páciensek verekedtek, törtek-zúztak két megyei kórházban – hírek szombaton
Nyugdíja nélkül maradt egy férfi, miután egy idegen megölelte az utcán. Ittas állapotban még egy rendőrnek sem sikerül mindig a két sánc között maradni az autójával.
Iliescu nem tud veszíteni, máglyán égetik a pénzünket az elnökjelöltek – hírmix
És a jelek szerint, ha Marcel Ciolacun múlik, akkor Iohannisnak nem lesz jó dolga.
Iliescu nem tud veszíteni, máglyán égetik a pénzünket az elnökjelöltek – hírmix
És a jelek szerint, ha Marcel Ciolacun múlik, akkor Iohannisnak nem lesz jó dolga.
Fogózzanak meg: Cristian Tudor Popescu elárulta, egy magyarra fog szavazni az elnökválasztáson…
… persze, az ő szavazata is csak egy szavazat, a friss felmérések pedig más jelöltet hoztak ki nyerőnek… és a kampányzajtól teljesen függetlenül, kigyulladt egy koporsógyár Bihar megyében.
Fogózzanak meg: Cristian Tudor Popescu elárulta, egy magyarra fog szavazni az elnökválasztáson…
… persze, az ő szavazata is csak egy szavazat, a friss felmérések pedig más jelöltet hoztak ki nyerőnek… és a kampányzajtól teljesen függetlenül, kigyulladt egy koporsógyár Bihar megyében.
Az ingyenes szabadstrandokért száll síkra Vama Veche és 2 Mai polgármestere - hírmix
Tíz év bujkálás után Belgiumban csípték nyakon a legkeresettebb román bűnözőt. Hiába az egymás elleni távoltartási végzés, együtt ment rabolni két sinaiai férfi.
Az ingyenes szabadstrandokért száll síkra Vama Veche és 2 Mai polgármestere - hírmix
Tíz év bujkálás után Belgiumban csípték nyakon a legkeresettebb román bűnözőt. Hiába az egymás elleni távoltartási végzés, együtt ment rabolni két sinaiai férfi.
Mircea Geoană azt akarja, hogy 16 éves kortól lehessen szavazni - szerdai hírek
Kolozsváron a városi költségvetésből szeretnék fedezni a háziállatok ivartalanítását. Romániá változatlanul vezet inflációban.
Mircea Geoană azt akarja, hogy 16 éves kortól lehessen szavazni - szerdai hírek
Kolozsváron a városi költségvetésből szeretnék fedezni a háziállatok ivartalanítását. Romániá változatlanul vezet inflációban.
Felgyújtotta egy férfi a bukaresti parlamentet. A kocsmateraszokon is betilthatják a dohányzást – hírek kedden
A következő években pedig hőszivattyúkkal helyettesítenék a gáztüzelésű egyéni hőközpontokat.
Felgyújtotta egy férfi a bukaresti parlamentet. A kocsmateraszokon is betilthatják a dohányzást – hírek kedden
A következő években pedig hőszivattyúkkal helyettesítenék a gáztüzelésű egyéni hőközpontokat.
Egy iași férfi tizenötezerszer tárcsázta idén a 112-t - hírek hétfőn
Első alkalommal hajtottak végre májátültetést Kolozsváron. Tízezer lejig terjedő gyorssegélyt kapnak a galaci árvízkárosult családok. Napsütéses két hétre készülhetünk. Ötös erősségű földrengés rázta meg Romániát.
Egy iași férfi tizenötezerszer tárcsázta idén a 112-t - hírek hétfőn
Első alkalommal hajtottak végre májátültetést Kolozsváron. Tízezer lejig terjedő gyorssegélyt kapnak a galaci árvízkárosult családok. Napsütéses két hétre készülhetünk. Ötös erősségű földrengés rázta meg Romániát.
Ciucă a legszebb (!!!) elnök, Kelemen Hunor subát öltött, majd motorra pattant, Geoană megint mondott egy szamárságot – hírek va
Hejj, micsoda PR-nyomulás lesz, ha rendesen beindul a választási kampány. Csakhogy ez a természetet nem érdekli, Galac megyében ötre emelkedett az áradás halálos áldozatainak száma.
Ciucă a legszebb (!!!) elnök, Kelemen Hunor subát öltött, majd motorra pattant, Geoană megint mondott egy szamárságot – hírek va
Hejj, micsoda PR-nyomulás lesz, ha rendesen beindul a választási kampány. Csakhogy ez a természetet nem érdekli, Galac megyében ötre emelkedett az áradás halálos áldozatainak száma.
A 000-ás ügynök és a törékeny délkelet-európai biztonság
Varga László Edgár
Szereti a kémfilmeket? Legyen kém… Nem, sajnos ez nem egy rossz komédia – ez a valóság…
Pityókaföld az erdő mélyén – tizedik erdélyi történet a jövőből
Fall Sándor
„Az agrárpiacot egyetlen nagy gigacég, a Genotech uralta, csúcstechnológiával, elképzelhetetlenül nagy területeken termesztettek mindent. A szinte teljesen automatizált agrártechnikát mesterséges intelligencia irányította.”
Így fészbukozunk mi – pillanatkép az állapotunkról
Amikor a Facebook megjelent, azt hittük, vele kicsit jobb lesz a világ.
Narrátor: de nem lett jobb.
Itt az új erdélyi macskafajta: cuki és titokzatos
Transylvania cat néven jegyezték be az újonnan elismert erdélyi macskafajtát az Egyesült Királyságban.
