// 2026. november 21., szombat // Olivér

„Pornó a bolondokházában”: román és magyar filmek taroltak a „koronás” Berlinálén

// HIRDETÉS

Radu Jude filmje Arany Medvét ért, két Ezüst Medve pedig magyar produkciókhoz vándorolt.

Igyekszem ugyan figyelemmel követni a hazai és nemzetközi filmvilág aktuális fejleményeit, de az idei, 71. Berlináléval úgy jártam, mint a román közúti hatóságok a menetrendszerint bekövetkező hóhullással: váratlanul ért. Nem véletlenül alakult így, a koronavírus-helyzet zavarta össze, terelte el a figyelmemet, ugyanis Európa vezető mozgóképes seregszemléinek egyikét – amelyet Cannes-nal vagy Velencével szokás egy sorban említeni –, a szociális és politikai érzékenységéről ismert Berlini Nemzetközi Filmfesztivált idén online kiadásban rendezték meg. Pontosabban a fesztivál első „felvonását”, a filmek bemutatását és versenyeztetését, mert a szervezők abban reménykednek, hogy júniusban sikerül megrendezni a rendes, offline, a díazottakat (kimondani is szörnyű) személyesen is felvonultató vörösszönyeges gálát.

A díjeső, legalábbis virtuálisan, már lehullott: ma bejelentették a fesztivál díjazottait. Romániai magyar szívünk duplán doboghat a legjobbak listáját böngészgetve:

a fesztivál fődíját, az Arany Medvét Radu Jude kapta új filmjéért, a legjobb rendezésért járó Ezüst Medvét Nagy Dénesnek ítélte oda a zsűri, a Fliegauf Bence új filmjében játszó Kizlinger Lillát pedig a legjobb mellékszereplő Ezüst Medvéjével díjazták.

Radu Jude filmjének már a címe is igen ígéretes: Babardeală cu bucluc sau porno balamuc, ezt angolra úgy fordították, hogy Bad Luck Banging or Loony Porn, magyarra le sem merjük fordítani (jó, valami ilyesmi, hogy: Félresikerült kefélés, avagy pornó a bolondokházában; de a leendő magyar forgalmazó szokás szerint majd biztos talál valami kreatív címváltozatot). A történet egy gimnáziumi tanárnő kiszivárgott házi szexvideója körül forog, és azt írja róla a Filmhu kritikusa:

„Az abszurd cím egyáltalán nem megtévesztő, a három fejezetből álló film tökéletesen megragadja, kiforgatja és szatirikusan hatványra emeli az elmúlt évek legfontosabb társadalmi jelenségeit – a járvány okozta félelmet és frusztrációt, Kelet-Európa feszült politikai helyzetét, a ‘cancel culture’ úttörését vagy a közösségi média pusztítását.”

Alig várjuk: no, nem a szex miatt, hanem mert a bemutatása egyrészt azt fogja jelenteni, hogy már kinyitottak a mozik, másrészt mert kíváncsiak vagyunk egy igazán jól sikerült járványlélektani kor- és kórképre.

Nagy Dénes az első magyar rendező a fesztivál történetében, aki elsőfilmesként nyert legjobb rendezőnek járó Ezüst Medvét. Természetes fény című filmjével – amely Závada Pál azonos című regénye alapján készült – a második világháború vészterhes éveibe, a keleti fronton, a Szovjetunió területén harcoló magyar katonák világába kalauzolja a nézőket. Idézünk a szinopszisból:

„A második világháborúban a keleti fronton harcoló alakulatok mellett csaknem százezer magyar katona teljesített szolgálatot a front mögötti megszállt területeken. A Természetes fény a megszállt Szovjetunió területén játszódik, egy kiismerhetetlen, mocsaras erdőségben. Semetka István, egy magyar földműves, szakaszvezetőként teljesít szolgálatot egy gyalogos honvéd alakulatnál, amely a vidéket járva, eldugott orosz falvakban illegális partizáncsoportok után kutat. A történet a katonák mindennapjait mutatja be Semetka szemszögén keresztül, aki parancsnokának váratlan halála miatt súlyos terhet kap a vállára.”

Idén csak két színésznek, a legjobb fő- és mellékszereplőnek osztott díjat a Berlinálé zsűrije (amelynek magyar és román tagja is volt: Enyedi Ildikó, illetve Adina Pintilie, mindketten korábbi Arany Medve-díjasok), ez utóbbit kapta Kizlinger Lilla a Rengeteg – mindenhol látlak című filmben nyújtott alakításáért.

Fliegauf Bence új műve a korábbi, Rengeteg című filmjének egyfajta folytatása: ez is „hétköznapi életünk, párkapcsolataink lázálom szerű útvesztőjébe kalauzol”. Ja, és a Rengeteg is Arany Medvét nyert, 2003-ban.

Mert a medve Berlinben sem játék.

// HIRDETÉS
Különvélemény

Igen, meg kell végre állítani a szélsőséges influenszerek közösségi médiás ámokfutását!

Varga László Edgár

Marian Godină nagyon jól tette, hogy beperelte Dan Tanasă képviselő urat. Aztán azt is nagyon jól tette, hogy újra beperelte. Reméljük, nem fog leállni…

Hová tűntek az erdélyi magyar társadalom „nagy ügyei” és van-e még esély a hosszabb távú stratégiai gondolkodásra?

Fall Sándor

A nagy közös célok helyére a közösségi apátia, az információs fáradás, a megélhetési gondok kerültek, és a képviselet politikai napirendje is átalakult.

// HIRDETÉS
Nagyítás

Söprik a kolozsvári utcát, avagy a kincses város központi ékkövének kálváriája

Szántai János

Kolozsvár történelmi legközpontját szépen felújították. Viszont van az a por, az a sár a Farkas utcában, meg az, hogy a mi végeinken irtó nehéz valamit jól megcsinálni. Vagy befejezni. Jóvanazúgy! Pedig nincs.

Miért emlegetik még mindig a székelyek Csaba királyfit, ha fejüket az ár, jaj, százszor elborítja?

Sólyom István

A Csaba-mítosz végső formájának kialakulásában a tanult elit játszotta a döntő szerepet. Kolozsváron mutatták be Hermann Gusztáv Mihály történész A székely eredetmítosz című könyvét.

// HIRDETÉS
// ez is érdekelheti
A PSD-s főbojár megüzente: az RMDSZ írjon haza, ha nem tetszik neki a közigazgatási reform
Főtér

A PSD-s főbojár megüzente: az RMDSZ írjon haza, ha nem tetszik neki a közigazgatási reform

Csoma Botond nem maradt adós a válasszal, szerinte süket duma zajlott eddig az átszervezésről. És az e heti cukiság: Nicușor Dan felpróbált egy VR-szemüveget, bár ő anélkül is pont ugyanúgy mozog.

Kiderült, milyen „kincsekre” bukkantak a régészek a magyar történelem fontos alakjához kötődő nagybányai házban
Krónika

Kiderült, milyen „kincsekre” bukkantak a régészek a magyar történelem fontos alakjához kötődő nagybányai házban

Számos, a 15.–20. századból származó leletet találtak a város legrégebbi polgári épületeként számon tartott nagybányai Hunyadi-házban végzett ásatások során – közölte a Máramaros Megyei Történelmi és Régészeti Múzeum

Vége a többszörös időpontfoglalásoknak az orvosnál: a betegek számára a CNP váltja fel a beutalókat és az orvosi leveleket
Főtér

Vége a többszörös időpontfoglalásoknak az orvosnál: a betegek számára a CNP váltja fel a beutalókat és az orvosi leveleket

RMDSZ-es törvényjavaslat: ötvenezer eurós kártérítés a medvetámadások áldozatainak. Továbbá: megkéselt egy nő egy tizenegy éves kisfiút Kolozsváron, egy másik nyolcévest pedig megvert.

Földrengésre riasztottak szerdára virradóan, megszólaltak a telefonok Székelyföldön is
Székelyhon

Földrengésre riasztottak szerdára virradóan, megszólaltak a telefonok Székelyföldön is

Földrengésre riasztottak szerdára virradóan az okostelefonok, az Android földrengés-előrejelző rendszere jelzett többek között Székelyudvarhelyen is, földrengésre figyelmeztetve.

Jelentős földrengés a Székelyföld közelében, sérültek is vannak
Krónika

Jelentős földrengés a Székelyföld közelében, sérültek is vannak

Komoly, 5,7-es erősségű földrengés történt szerdára virradóra Romániában – közölték az illetékes hatóságok. A rengésnek az országban több sérültje is van.

Nem büntethet a rendőr, ha nincs nálad a jogosítványod – fontos változás jön a KRESZ-ben
Székelyhon

Nem büntethet a rendőr, ha nincs nálad a jogosítványod – fontos változás jön a KRESZ-ben

Nem bírságolhatja meg a rendőrség azokat az autósokat, akik nem tudják felmutatni jogosítványukat vagy járművük forgalmi engedélyét, ha bemutatják személyazonosító okmányuk papíralapú vagy elektronikus másolatát.

// még több főtér.ro
Bíróság elé kell állnia Raed Arafatnak – hírmix
2026. november 20., péntek

Bíróság elé kell állnia Raed Arafatnak – hírmix

A romániaiak elsöprő többsége több térfigyelő kamerát szeretne a közterületeken. Vádat emeltek egy férfi ellen, aki zsidók, romák és politikusok elleni erőszakra buzdított, valamint náci és legionárius jelképek népszerűsített.

Bíróság elé kell állnia Raed Arafatnak – hírmix
2026. november 20., péntek

Bíróság elé kell állnia Raed Arafatnak – hírmix

A romániaiak elsöprő többsége több térfigyelő kamerát szeretne a közterületeken. Vádat emeltek egy férfi ellen, aki zsidók, romák és politikusok elleni erőszakra buzdított, valamint náci és legionárius jelképek népszerűsített.

Különvélemény

Igen, meg kell végre állítani a szélsőséges influenszerek közösségi médiás ámokfutását!

Varga László Edgár

Marian Godină nagyon jól tette, hogy beperelte Dan Tanasă képviselő urat. Aztán azt is nagyon jól tette, hogy újra beperelte. Reméljük, nem fog leállni…

Hová tűntek az erdélyi magyar társadalom „nagy ügyei” és van-e még esély a hosszabb távú stratégiai gondolkodásra?

Fall Sándor

A nagy közös célok helyére a közösségi apátia, az információs fáradás, a megélhetési gondok kerültek, és a képviselet politikai napirendje is átalakult.

// HIRDETÉS
Nagyítás

Söprik a kolozsvári utcát, avagy a kincses város központi ékkövének kálváriája

Szántai János

Kolozsvár történelmi legközpontját szépen felújították. Viszont van az a por, az a sár a Farkas utcában, meg az, hogy a mi végeinken irtó nehéz valamit jól megcsinálni. Vagy befejezni. Jóvanazúgy! Pedig nincs.

Miért emlegetik még mindig a székelyek Csaba királyfit, ha fejüket az ár, jaj, százszor elborítja?

Sólyom István

A Csaba-mítosz végső formájának kialakulásában a tanult elit játszotta a döntő szerepet. Kolozsváron mutatták be Hermann Gusztáv Mihály történész A székely eredetmítosz című könyvét.

// HIRDETÉS