„F-i m-ai bun!” – kifogott a nyelvtan a franciasalátát készítő brăilai háziasszonyon – hírek karácsony másnapján

Gyermekkorom legelején gyanúsan szemléltem az ünnepi asztalok elengedhetetlen fogásául szolgáló franciasalátát, erdélyi magyar polgári nevén böff salátát. Az állagával még csak megbarátkoztam, de a sokszínű összetevő sokáig óvatosságra késztetett.

A fejem lágya benövésével a hússaláta is belopta magát a szívembe és a gyomromba, ezért amikor megláttam a mai hírtermés között az alábbi történést, gondolkodás nélkül úgy döntöttem, hogy bekerül a mai hírösszefoglalóba.

Miről is van szó?

Rendkívüli dologról, hisz önmagában egy csoda, amikor a szívét-lelkét beleteszi az ember az étekkészítésbe. Az idei karácsonyi készülődést is hasonló lelkület hathatta át egy brăilai családnál, ahol a családanya szívhez szóló üzenetet szánt a vendégeknek a román gasztronómia sajátjának tekintett, a karácsonyi, szilveszteri és húsvéti asztal elmaradhatatlan részét képező majonézes marhasaláta tetejére, de a nyelvtan csúnyán kifogott rajta.

Míg sokan virágmintákat vagy bonyolult tájképeket alkotnak a tálra, a brăilai hölgy az írott üzenet erejében bízott. A vendéglátó eredeti célja az volt, hogy egy kedves, ünnepi jókívánsággal, „Fii mai bun!” (Légy jobb!) felirattal lepje meg szeretteit. A kivitelezésbe azonban hiba csúszott, és a három szóból kettőt sikerült helytelenül leírnia.

A tál közepén díszelgő felirat végül így sikerült:

A román nyelvtanban súlyos hibának számító mínusz egy i betű és a felesleges kötőjelek azonnal szemet szúrtak a vendégeknek. A megható pillanat helyett a vacsoraasztal a nevetéstől visszhangzott, a rendhagyó helyesírás pedig az este fő témájává vált.

Karácsony előtt futott bele egy paviai rutinellenőrzésbe az a román kamionsofőr, akit mintegy 10 ezer euróra büntettek, elkobozták az áruját, és akinek még a jogosítványát is bevonták, mivel a rendőrök a raktér átvizsgálásakor 400 darab tojást találtak, amelyekhez semmilyen kísérődokumentum nem tartozott.

A tojásokon nem szerepelt eredetmegjelölés, hiányoztak a nyomon-követhetőséget igazoló papírok, és semmilyen egyéb okmány nem garantálta a higiéniai előírások betartását. Az olasz hatóságok azonnal értesítették az egészségvédelmi ügynökséget, amely a közegészségügyi kockázatok – például a szalmonella vagy madárinfluenza – elkerülése érdekében elrendelte a teljes szállítmány elkobzását és azonnali megsemmisítését.

A feketeleves azonban csak ezután következett. A rendőrök alaposabb vizsgálata során kiderült, hogy a sofőr súlyosabb vétségeket is elkövetett. A jármű sebességét, a megtett út hosszát, a teherautó indulási és megállási időpontját rögzítő tachográfban nem a saját, hanem egy másik sofőr kártyája volt, ami súlyos csalásnak minősül a vezetési idők manipulálása miatt. Ráadásul a tachográf nem volt hitelesítve az előírásoknak megfelelően, míg a bérelt kamion bérleti szerződése érvényét vesztette, így a jármű jogcím nélkül közlekedett az utakon.

Ünnepi időszak ide, katolikus ország oda, a szabálysértések halmozása miatt a hatóságok nem voltak elnézőek, különösképp, hogy az olasz törvények szigorúan büntetik a tachográffal való trükközést.

A végső mérleg: 9695 euró pénzbírság, három hónapra ugrott a sofőr jogosítványa, míg a kamiont ideiglenesen lefoglalták az olasz hatóságok. Húsvétkor már újra vezethet a kamionos, aki valószínűleg sokkal óvatosabb lesz ezentúl a tojásszállítmányokkal.

Kezdő kántáló koromban én is aggódtam, hogy eltévesztem a szöveget és nem kapok galambast, de attól sosem tartottam, hogy esetleg fejbe kólintanak a mulasztásomért.

Nem úgy Bánffyhunyadon, ahol rémálommá vált a hagyományos karácsonyi népszokás egy 44 éves férfi számára, akit brutálisan bántalmaztak a társai december 25-én este, csupán azért, mert nem ismerte a karácsonyi ének szövegét.

Minden úgy kezdődött, ahogy minden évben szokás. Összeverődött a hagyományos, házról házra járó betlehemes csoport, a hangulat azonban hamar feszültté vált, miután az egyik Szilágy megyei férfi rendre eltért a dallamtól, és sajátos stílusban énekelt.

A társaság többi tagját annyira felbosszantotta az egyénieskedő társuk produkciója, hogy szóváltás alakult ki, ami pillanatok alatt erőszakba torkollott. A vita hevében egy 23 éves fiatalember megelégelte a kivagyiságot, megragadta a kellékül szolgáló vastag botot és fejbe vágta vele a más énektartományokban járó férfit. Az akcióba ráadásul egy 17 éves fiú is bekapcsolódott.

Az ütés erejétől a 44 éves áldozat eszméletét vesztette és összeesett. A helyszínre érkező mentőknek sürgősségi ellátásban kellett részesíteniük, majd azonnal kórházba szállították.

A dallam-összekülönbözésnek végül a rendőrség vetett véget, akik őrizetbe vették a 23 éves agresszort, a bíróság pedig elrendelte 30 napos előzetes letartóztatását. Ellene súlyos testi sértés és garázdaság miatt folyik az eljárás.