Az erdélyi magyar írók teljesen másként írnak, mint román kortársaik
Tizenhét erdélyi magyar író kisprózáit felvonultató, román nyelvű kötetet mutattak be vasárnap a 24. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon.
E. Ferencz Judit, a Román Kulturális Intézet támogatásával kötetbe rendezett írások fordítója az MTI-nek arról beszélt: az 1980-as évek közepén „cezúraszerűen megszűnt az erdélyi magyar írók románra fordítása”, a piac pedig a maga logikája szerint látta el ezt a feladatot, így a mai anekdoták szerint úgy adnak román irodalmi díjakat magyarul alkotó szerzőknek, hogy a zsűri jószerével azt sem tudja, mit is írtak.
A Singurătate gonflabilă (Gumimagány) 17 szerzőjének legtöbbje „nagyjából ismeretlen a román közönség számára”, kivételt Papp Sándor Zsigmond és az 1970-es években románra fordított Szilágyi István jelent – vélekedett a fordító.
Mint mondta, fordításait olvasva a román szakemberekre is a felismerés erejével hatott, hogy a szerzők „azonos korosztályban is teljesen másként írnak, mint a románok”, műveik megjelentetéséhez azonban a legtöbb esetben szükség van dotációra, legyen szó román művek magyar vagy magyarul született munkák román kiadására.
E. Ferencz Judit szerint a piaci elv a befutott szerzők esetében működik, akik mögött kész marketingstratégia áll, példaként említve Papp Sándor Zsigmond Semmi kis életek című munkáját.
A könyvben szereplő szerzők közül Márton Evelin, Demeter Szilárd, Demény Péter és Papp Sándor Zsigmond volt jelen a budapesti könyvbemutatón.
Nemzetkarakterológiai felkiáltás: „Hogy égetne el a tűz, de porig, te rohadék!”
Szántai János
Kérem, találják ki, melyik országban, melyik nemzet tagja gépelte az örökkévalóságba a címbeli átkot. És azt is, hogy az efféle viszonyulás segíti-e az ország, a nemzet gyarapodását.
A parajdi sóbánya, a világegyetem, meg minden
Fall Sándor
Egyszerre kell nekünk a fa, a só és a pénz. A természet adja is, hogyne. Csak közben beomlik a bánya.
A Belgica-expedíció tagja voltam az Erdélyi Történeti Múzeumban
Sólyom István
Az Antarktisz kutatásában új fejezetet nyitó hajó és legénységének történetét bemutató tárlat szeptember végéig látogatható.
Mennybe ment a román black metál Kolozsváron
Sánta Miriám
A temesvári Dordeduh úgy szólt koncerten, mint az atom.
Tragédiába torkollt egy gyerekcsíny, tíz évbe telhet, mire regenerálódik a Korond-patak – hírmix
Nicușor Dan pedig azt üzente, meg kellene találni a bányászjárás felelőseit.
Nőtt a tordai sóbánya látogatottsága a parajdi katasztrófa óta
A parajdi bányaszerencsétlenség óta nőtt a tordai sóbánya látogatottsága a helyi turizmusban dolgozók szerint. Nemes Árpád, a tordai sóbánya volt idegenvezetője a Krónikának elmondta, a parajdi katasztrófa új lehetőségeket nyit a tordai létesítmény előtt.
Csíksomlyón ment mennybe a Bagossy Brothers Company
A gyergyói zenekar szombati produkciójával örökre beírta magát a székelyföldi krónikákba.
Halálos baleset történt Málnás és Mikóújfalu között
Súlyos baleset történt csütörtök délben Málnás és Mikóújfalu között: egy személyautó és egy kamion ütközött, amelyben az autó sofőrje életét vesztette. A forgalom jelenleg váltakozó irányban, rendőri irányítással halad.
Pokolinak látta a lemondása óta eltelt másfél évet Novák Katalin
Pokolinak látta a lemondása óta eltelt másfél évet Novák Katalin, Magyarország korábbi köztársasági elnöke, de önkénteskedett, és az Istenbe vetett hite átsegítette a nehézségeken.
Elévülés miatt felmentették Borboly Csabát, de kártérítést kell fizetnie
A bűncselekmények elévültek, az anyagi felelősség nem. Az alapfokú ítéletet négyszeri halasztás után hozta meg a Maros Megyei Törvényszék.
A halak után a hódok is pusztulnak a Kis-Küküllő mentén – hírek csütörtökön
Tizenegyezer eurót keres havonta a folyamatosan csődközeli CFR igazgatója. És végre: megszűnik a papírra nyomtatott recept, itt az online gyógyszerfelírás.
A halak után a hódok is pusztulnak a Kis-Küküllő mentén – hírek csütörtökön
Tizenegyezer eurót keres havonta a folyamatosan csődközeli CFR igazgatója. És végre: megszűnik a papírra nyomtatott recept, itt az online gyógyszerfelírás.
Grillezés miatt jelentették fel a szomszédai az Angliában élő román nőt, aki a TikTokon állt bosszút – hírmix
Az új kormány megalakulásáig felfüggesztik a roncsautóprogramot. Rekordszintű az érdeklődés a napelemes rendszerek iránt.
Grillezés miatt jelentették fel a szomszédai az Angliában élő román nőt, aki a TikTokon állt bosszút – hírmix
Az új kormány megalakulásáig felfüggesztik a roncsautóprogramot. Rekordszintű az érdeklődés a napelemes rendszerek iránt.
Az illetékes miniszter országos bányarazziát rendelt el… a parajdi katasztrófa után
Lassan körvonalazódik az eljövendő kormány feje, nem fogják kitalálni, ki az! És Gigi Becali beszólt egy játékosának, aki hátat fordított az ortodox vallásnak.
Az illetékes miniszter országos bányarazziát rendelt el… a parajdi katasztrófa után
Lassan körvonalazódik az eljövendő kormány feje, nem fogják kitalálni, ki az! És Gigi Becali beszólt egy játékosának, aki hátat fordított az ortodox vallásnak.
Tüdőrákban szenved Iliescu, a PSD erőlteti a rotációs miniszterelnök-cserét – hírmix
A CFR meg lassan eldönthetné, hogy akkor most csődbe óhajt menni vagy sem.
Tüdőrákban szenved Iliescu, a PSD erőlteti a rotációs miniszterelnök-cserét – hírmix
A CFR meg lassan eldönthetné, hogy akkor most csődbe óhajt menni vagy sem.
Már Fehér megyében is magas a Maros és a Küküllők sótartalma
1,4 millió dollárral kaptak el egy ukrán házaspárt a román határon. Ion Iliescut az intenzív osztályon kezelik.
Már Fehér megyében is magas a Maros és a Küküllők sótartalma
1,4 millió dollárral kaptak el egy ukrán házaspárt a román határon. Ion Iliescut az intenzív osztályon kezelik.
Új sóbányát nyithatnak Parajdon – hírek szombaton
Ion Iliescu után Traian Băsescu is kórházba került. És a vadiúj elektronikus személyikkel van egy kis gond.
Új sóbányát nyithatnak Parajdon – hírek szombaton
Ion Iliescu után Traian Băsescu is kórházba került. És a vadiúj elektronikus személyikkel van egy kis gond.
Tragédiába torkollt egy gyerekcsíny, tíz évbe telhet, mire regenerálódik a Korond-patak – hírmix
Nicușor Dan pedig azt üzente, meg kellene találni a bányászjárás felelőseit.
Tragédiába torkollt egy gyerekcsíny, tíz évbe telhet, mire regenerálódik a Korond-patak – hírmix
Nicușor Dan pedig azt üzente, meg kellene találni a bányászjárás felelőseit.
Amikor egy pandúrparancsnokról kiderül, hogy nem a csend s rend őre, hanem rabló…
… akkora medvét fogtak a marosvásárhelyi állatkert közelében, mint egy ház… és az egyik alkotmánybíró állított egy olyat, hogy belerendült a mioritikus határ.
Amikor egy pandúrparancsnokról kiderül, hogy nem a csend s rend őre, hanem rabló…
… akkora medvét fogtak a marosvásárhelyi állatkert közelében, mint egy ház… és az egyik alkotmánybíró állított egy olyat, hogy belerendült a mioritikus határ.
Így járták a „rookend-roollt” a milícia szerint egy brassói iskolában 1958-ban – hírek szerdán
Egy USR-szenátor drogot talált a kocsija alá rejtve. A Lidl, az Auchan, a Profi és a Mega Image minőségellenőrei pedig csúszópénzért átvették a silány árut is.
Így járták a „rookend-roollt” a milícia szerint egy brassói iskolában 1958-ban – hírek szerdán
Egy USR-szenátor drogot talált a kocsija alá rejtve. A Lidl, az Auchan, a Profi és a Mega Image minőségellenőrei pedig csúszópénzért átvették a silány árut is.
„Négy lány van az autóban, mit csináljunk velük?” – viccelődtek a bukaresti csendőrök az előállított nőkkel – hírmix
Hónapokba is telhet, amíg az evakuált parajdiak visszatérhetnek otthonaikba. 7500 csomag lefoglalt cigarettát lopott el két határrendész a toronyi határátkelőhely raktárából.
„Négy lány van az autóban, mit csináljunk velük?” – viccelődtek a bukaresti csendőrök az előállított nőkkel – hírmix
Hónapokba is telhet, amíg az evakuált parajdiak visszatérhetnek otthonaikba. 7500 csomag lefoglalt cigarettát lopott el két határrendész a toronyi határátkelőhely raktárából.
Nemzetkarakterológiai felkiáltás: „Hogy égetne el a tűz, de porig, te rohadék!”
Szántai János
Kérem, találják ki, melyik országban, melyik nemzet tagja gépelte az örökkévalóságba a címbeli átkot. És azt is, hogy az efféle viszonyulás segíti-e az ország, a nemzet gyarapodását.
A parajdi sóbánya, a világegyetem, meg minden
Fall Sándor
Egyszerre kell nekünk a fa, a só és a pénz. A természet adja is, hogyne. Csak közben beomlik a bánya.
A Belgica-expedíció tagja voltam az Erdélyi Történeti Múzeumban
Sólyom István
Az Antarktisz kutatásában új fejezetet nyitó hajó és legénységének történetét bemutató tárlat szeptember végéig látogatható.
Mennybe ment a román black metál Kolozsváron
Sánta Miriám
A temesvári Dordeduh úgy szólt koncerten, mint az atom.
