// 2025. július 12., szombat // Izabella, Dalma

„Miért beszélnének magyarul? Nem vagytok Magyarországon!” – a TIFF-re is beszivárgott a román-magyar konfliktus

// HIRDETÉS

Román-magyar szópárbaj okozott kínos perceket az egyik meghívott magyar film kolozsvári vetítésén.

Kellemetlen incidens árnyékolta be a Transilvania Nemzetközi Filmfesztiválra (TIFF) meghívott egyik magyar alkotás, Reisz Gábor Rossz versek című filmjének második vetítését. A fiatal magyar rendező második nagyjátékfilmjét csütörtökön este, a Mărăști moziban láthatta a közönség, miután előző délután, a fesztivál Magyar napján már levetítették.

Másodjára is zsúfolásig megtelt a moziterem, és a közönség imádta a filmet,

amit mi sem bizonyít jobban, minthogy szinte mindenki maradt az ezt követő beszélgetésre, ahol Reisz Gábor rendezőt faggathatta a publikum a film keletkezéséről.

Először elhangzott a szokásos kérdés: milyen nyelven folyjon a beszélgetés? Angolul, javasolta valaki – nem alaptanul, hiszen a közönség soraiban nem kis számban voltak külföldiek és sok volt az angol nyelvű kérdés. Ezekre válaszolva Reisz Gábor el is kezdte mesélni a film születésének körülményeit angolul.

Azonban a közönség soraiban néhány idősebb magyar is volt, akikről sejteni lehetett, hogy nem értenek angolul. Egy idősebb nő az első öt perc után szóvá is tette, hogy az angolul nem tudók számára nem ártana pár mondatos magyar összefoglalót közölni.

„Miért beszélnének magyarul? Nem vagytok Magyarországon!” – jött a replika egy fiatal román néző részéről,

aki hatalmas felháborodással tiltakozott az ellen, hogy egy magyar rendező magyarul beszéljen a saját filmjének vetítésén. Ekkor a nézők sorából egy magyar fiatal felajánlotta a nőnek, hogy szívesen fordít neki, de az felháborodottan távozott a teremből.

A román néző pedig továbbra is kitartott álláspontja mellett, így kisebb szópárbaj kezdődött a közönség egyes román és magyar nemzetiségű tagjai között arról, hogy lehet-e vagy sem magyarul beszélni egy kolozsvári moziban, egy nemzetközi filmfesztiválon. A magyarellenes provokátort a románok közül is többen lehurrogták.

Reisz Gábor válaszol az újságírók kérdéseire a TIFF Magyar napjának sajtótájékoztatóján. Fotó: Tiff.ro

A kínos incidensnek Reisz Gábor és a szervező talpraesettsége vetett véget, akik nyelvet váltottak: a meghívott magyarul folytatta, amit a TIFF-es moderátor románra fordított. Az angol nyelvű kérdésekre pedig többnyire angolul érkezett a válasz.

Így sem biztos, hogy mindenki értette a mondanivalót, ezért talán nem ártana kitalálni egy jobb megoldást a hasonló szituációk kezelésére. Főleg, hogy

nem ez az első ilyen jellegű incidens a TIFF-en:

két éve Enyedi Ildikó Arany Medve-díjas Testről és lélekről című filmjének vetítésén történt hasonló, amikor a film egyik főszereplőjét, Borbély Alexandrát faggatták az alkotás keletkezési körülményeiről, és a színésznő magyarul beszélt. Erről ITT írtunk.

Reisz Gábor különben az incidens után

viccből megjegyezte: ő akár hetzikuma nyelven is beszélhet.

Ezzel arra utalt, hogy az életrajzi ihletésű film főszereplője kisgyerekként fejre esik és utána egy zagyva keveréknyelven hajlandó csak beszélni környezetével.

Reisz Gábor második nagyjátékfilmje ugyanolyan könnyed és érzékeny, mint a nagy sikerű első alkotása, a diplomamunkának készült VAN valami furcsa és megmagyarázhatatlan. Főhőse, Tamás, miután barátnője Párizsban kirúgta, önsajnálatában a múltjában kezdi keresni a választ arra, hogy valójában mi is, és meddig létezik a szerelem.

A filmbe jó adag társadalomkritika is vegyül, szubjektív, de annál élesebb képet kapunk belőle a mai magyarországi társadalomról. A Rossz versek a TIFF-en ugyan már nem látható, de

jövő héttől vetítik a romániai mozikban. Csak ajánlani tudjuk.

 

 

// HIRDETÉS
Különvélemény

A radikalizálódott elitek populizmusáról

Fall Sándor

„És a gondolkodó élet csendben átadja helyét a fanatikus és a zombi iszonyú és nevetséges szembenállásának.”

Visszatérés önmagunkhoz – mit tanulhatunk Erdélyben egy amazóniai kultúrától?

Sánta Miriám

Gondolkodás egy amazonasi fejével az erdélyi magyarság visszhangkamráiról.

// HIRDETÉS
Nagyítás

Ilyen volt jezsuitának lenni a 20. századi Romániában

Sólyom István

Minden az egység illúziójával kezdődött, ami végül megvalósult, de nem úgy, ahogy azt tervezték – derül ki Bánkúti Gábor történész kolozsvári előadásából.

A kozmosz megállt a Bánffy-kastélyban és kilökte magából az ősmagyar sámánpunkot

Szántai János

A magyar zenetörténet legendás csapatát láthatta bárki, aki elzarándokolt Bonchidára az idei TIFF-en. És hej, micsoda hangattakot produkált az 50 éves Vágtázó Halottkémek.

// HIRDETÉS
// ez is érdekelheti
Ismét embert ölt a medve! Nem! Egy kretén miatt legyilkoltak egy háromgyermekes macianyut!
Főtér

Ismét embert ölt a medve! Nem! Egy kretén miatt legyilkoltak egy háromgyermekes macianyut!

Az ember igyekszik érteni, hogy a természetet óvni kell. És azt is, hogy az állatokat szeretni kell. De azt is meg kellene érteni, hogy jelen pillanatban nem az embernek kell mennie, hanem a medvének. Pont.

Miniszter a medve által megölt olasz turista kapcsán: intézkedni kell az elszaporodott medveállomány ügyében
Krónika

Miniszter a medve által megölt olasz turista kapcsán: intézkedni kell az elszaporodott medveállomány ügyében

Rendezni kell az elszaporodott medveállomány ügyét Romániában – jelentette ki Diana Buzoianu környezetvédelmi miniszter szerdán.

Az életéért küzdött az atlétikaedző, akire nyolc kutya támadt rá Biharfüred közelében – hírmix
Főtér

Az életéért küzdött az atlétikaedző, akire nyolc kutya támadt rá Biharfüred közelében – hírmix

A Salrom igazgatójának lemondását és új bánya megnyitását követelték Parajdon. A környezetvédelmi miniszter szerint nem orvosolható pusztán vadászattal a medveprobléma.

Szinte tízmilliós sikkasztási ügy Kézdivásárhelyen
Székelyhon

Szinte tízmilliós sikkasztási ügy Kézdivásárhelyen

Jelentős gazdasági bűncselekmény gyanújával nyomoz a Kovászna megyei ügyészség. Hétfőn több házkutatást is végrehajtottak, amelyek során okiratokat és informatikai eszközöket foglaltak le.

Ismét lecsapott a vihar, sok a sérült a népszerű üdülővárosban (Videó)
Krónika

Ismét lecsapott a vihar, sok a sérült a népszerű üdülővárosban (Videó)

Háztetőket szakított, fákat döntött ki és elárasztotta az utcákat a vihar szerdán Sinaián és a Prahova-völgyének több közkedvelt üdülőtelepén.

Kenőpénz elfogadásán értek egy ortopéd szakorvost
Székelyhon

Kenőpénz elfogadásán értek egy ortopéd szakorvost

A gyanú szerint az orvos pénzt kért egy műtét elvégzéséért.

// még több főtér.ro
Iszunk, de milyen áron? – pénteki hírmix
2025. július 04., péntek

Iszunk, de milyen áron? – pénteki hírmix

Július 7-től a szolgáltatók blokkolni fogják a Románián kívülről érkező hamis telefonhívásokat, és Toni Greblă-t kirúgták az állandó választási hatóság éléről, mert megemelte a saját fizetését.

Iszunk, de milyen áron? – pénteki hírmix
2025. július 04., péntek

Iszunk, de milyen áron? – pénteki hírmix

Július 7-től a szolgáltatók blokkolni fogják a Románián kívülről érkező hamis telefonhívásokat, és Toni Greblă-t kirúgták az állandó választási hatóság éléről, mert megemelte a saját fizetését.

Különvélemény

A radikalizálódott elitek populizmusáról

Fall Sándor

„És a gondolkodó élet csendben átadja helyét a fanatikus és a zombi iszonyú és nevetséges szembenállásának.”

Visszatérés önmagunkhoz – mit tanulhatunk Erdélyben egy amazóniai kultúrától?

Sánta Miriám

Gondolkodás egy amazonasi fejével az erdélyi magyarság visszhangkamráiról.

// HIRDETÉS
Nagyítás

Ilyen volt jezsuitának lenni a 20. századi Romániában

Sólyom István

Minden az egység illúziójával kezdődött, ami végül megvalósult, de nem úgy, ahogy azt tervezték – derül ki Bánkúti Gábor történész kolozsvári előadásából.

A kozmosz megállt a Bánffy-kastélyban és kilökte magából az ősmagyar sámánpunkot

Szántai János

A magyar zenetörténet legendás csapatát láthatta bárki, aki elzarándokolt Bonchidára az idei TIFF-en. És hej, micsoda hangattakot produkált az 50 éves Vágtázó Halottkémek.

// HIRDETÉS