// 2025. július 15., kedd // Henrik, Roland

Tudósítás az apokalipszis kellős közepéről

// HIRDETÉS

Először jelentek meg magyarul Zalmen Gradowski auschwitzi töredékei.

Első alkalommal jelentek meg magyar nyelven Zalmen Gradowski auschwitzi töredékei. A holokauszt legeredetibb dokumentumainak tartott írásokat az elégetett áldozatok porában találták meg nem sokkal a haláltábor 1945. január 27-i felszabadítása után. A felszabadítás napját az ENSZ közgyűlése 2015-ben a holokauszt nemzetközi emléknapjává nyilvánította.

 

Az Auschwitz tekercs és A pokol szívében című töredékeket a holokauszt nemzetközi napja alkalmából egy kötetben megjelentető Múlt és Jövő Kiadó vezetője, Kőbányai János az MTI-nek elmondta: az 1910-ben született lengyel Zalmen Gradowski a Sonderkommandónak nevezett egység tagja volt 16 hónapon keresztül az auschwitzi megsemmisítő táborban. Az egység tagjait a gázkamrákban és a krematóriumokban végzett munkára kényszerítették a nácik.

 

„A sonderkommandósokra a túlélő rabok általában a nácik segítőiként, gyűlölettel emlékeztek vissza”

– fűzte hozzá Kőbányai János, aki elmondta azt is: az egység tagja közül többen inkább öngyilkosok lettek, mintsem hogy részt vegyenek a rájuk kiszabott borzalmas munkában. Sokan arra használták ki a Sonderkommando kivételes helyzetét, hogy részt vegyenek a nácik ellen szervezett felkelések szervezésében.

 

„Néhányan, köztük Zalmen Gradowski papírt szerzett és írt, hogy valami nyomot hagyjon a történtekről” – hangsúlyozta a kiadóvezető, aki szerint az így született dokumentumok közül Zalmen Gradowski töredékei a leghosszabbak. A többi fennmaradt töredék szerzője közül kiemeli őt az is, hogy a kutatás szerint korábban is próbálkozott írással.

 

„Gradowski pontosan tudta, hogy meg fog halni. Az élete funkciójává vált, hogy megírja tapasztalatait, és elrejtse valahová. Valószínűleg többet írt, de csak két töredéke maradt fent” – fogalmazott Kőbányai János. A töredékeket 1945 márciusában fedezték fel a hármas számú krematórium romjai körül.

 

A kiadóvezető szerint bár sok minden jelent meg a túlélőktől Auschwitzról és a holokausztról, az ő emlékeiket – az emberi emlékezet sajátos működése folytán – gyakran átalakítja, kiszínezi az idő. Zalmen Gradowski töredékeiben azonban a „totális jelenidejűség” a megdöbbentő, 

 

tanúságát a túlélés esélye, a túlélés átalakító emlékmunkája nélkül rögzíthette.

Kőbányai János úgy vélte: a töredékek szakrális jelentőséggel bírnak. Auschwitzban a legrosszabb történt meg az emberiséggel, Zalmen Gradowski az apokalipszis kellős közepéről tudósított.

 

„Gradowski dilettáns író volt. Egyszerűen, épkézláb mondatokban leírta azt, amit látott. Ebből egy olyan erős szöveg született, amit nem is lehet a szépirodalom vagy a dokumentumirodalom értékeivel mérni, csakis az evangéliumokhoz lehet hasonlítani” – fogalmazott a kiadóvezető.

 

A szöveg héberül 2012-ben jelent meg, a magyar fordítást az eredeti jiddisből a jeruzsálemi Héber Egyetem fiatal doktorandusza, Hunyadi Zsombor készítette el. A kutató bevezető tanulmányában a töredékeket nem csupán a holokauszt történelmének kontextusában helyezi el, hanem a soá során szintén elpusztított, manapság reneszánszát élő jiddis irodalom és kultúra keretei között is – mondta el Kőbányai János, aki fontosnak látja, hogy minél több fiatal kezébe eljusson a kötet.

 

A töredékeket Heller Ágnes ajánlásával jelentette meg a Múlt és Jövő Kiadó, a filozófus szerint bár a „túlélők tanúvallomásaiból, a nácik ellen folytatott perekből, a történetírásból sokkal többet tudtunk meg azóta Auschwitzról, mint ebből a csodával határosan ránk maradt dokumentumból, de ennél egyik sem hitelesebb”.

 

// HIRDETÉS
Különvélemény

A radikalizálódott elitek populizmusáról

Fall Sándor

„És a gondolkodó élet csendben átadja helyét a fanatikus és a zombi iszonyú és nevetséges szembenállásának.”

Visszatérés önmagunkhoz – mit tanulhatunk Erdélyben egy amazóniai kultúrától?

Sánta Miriám

Gondolkodás egy amazonasi fejével az erdélyi magyarság visszhangkamráiról.

// HIRDETÉS
Nagyítás

Ilyen volt jezsuitának lenni a 20. századi Romániában

Sólyom István

Minden az egység illúziójával kezdődött, ami végül megvalósult, de nem úgy, ahogy azt tervezték – derül ki Bánkúti Gábor történész kolozsvári előadásából.

A kozmosz megállt a Bánffy-kastélyban és kilökte magából az ősmagyar sámánpunkot

Szántai János

A magyar zenetörténet legendás csapatát láthatta bárki, aki elzarándokolt Bonchidára az idei TIFF-en. És hej, micsoda hangattakot produkált az 50 éves Vágtázó Halottkémek.

// HIRDETÉS
// ez is érdekelheti
Ilie „Boló” Bolojan előtt két ­út áll a kudarc felé
Főtér

Ilie „Boló” Bolojan előtt két ­út áll a kudarc felé

Van ez a tervezett második deficitcsökkentő csomag, amiben a különleges nyugdíjak problémáját is megoldják állítólag. Na ja. Hogyne. Persze. Naná…

Kiskorúak elektromos rollerrel elszenvedett balesetéért a szülők ellen indítanak bűnvádi eljárást, figyelmeztet a rendőrség
Krónika

Kiskorúak elektromos rollerrel elszenvedett balesetéért a szülők ellen indítanak bűnvádi eljárást, figyelmeztet a rendőrség

Országszerte egyre több kiskorú szenved balesetet elektromos rollerrel. Szatmár megyében az elmúlt hétvégén három 10 és 12 év közötti gyereket kellett sérülésekkel kórházba szállítani.

A nap, amikor a SRI munkatársai lesiettek a tengerpartra, hogy szemügyre vegyenek egy tárgyat… – hírek szombaton
Főtér

A nap, amikor a SRI munkatársai lesiettek a tengerpartra, hogy szemügyre vegyenek egy tárgyat… – hírek szombaton

Eközben a pozícióhalmozásnak (is) hadat üzenő Bolojan épp halmozza a pozíciókat, a PSD-ben pedig dúl a belső hatalmi harc.

Két ember meghalt, négyen megsérültek egy közlekedési balesetben
Székelyhon

Két ember meghalt, négyen megsérültek egy közlekedési balesetben

A rendőrség közlekedési tájékoztató központja (Infotrafic) szerint a 7B jelzésű országút Arad és Tornya közötti szakaszán történt balesetben két autó volt érintett.

Megfordult a trend: hosszú idő óta több romániai távozott Németországból, mint ahány odament
Krónika

Megfordult a trend: hosszú idő óta több romániai távozott Németországból, mint ahány odament

Tavaly öt év után először fordult elő, hogy több romániai távozott Németországból, mint ahányan odaérkeztek.

Lekapcsolódott a világítás, félbeszakadt az FK Csíkszereda-Bukaresti Dinamo mérkőzés
Székelyhon

Lekapcsolódott a világítás, félbeszakadt az FK Csíkszereda-Bukaresti Dinamo mérkőzés

Egyelőre tisztázatlan okok miatt lekapcsolódott a világítás, félbeszakadt az FK Csíkszereda-Bukaresti Dinamo találkozó a 63. percben.

// még több főtér.ro
Különvélemény

A radikalizálódott elitek populizmusáról

Fall Sándor

„És a gondolkodó élet csendben átadja helyét a fanatikus és a zombi iszonyú és nevetséges szembenállásának.”

Visszatérés önmagunkhoz – mit tanulhatunk Erdélyben egy amazóniai kultúrától?

Sánta Miriám

Gondolkodás egy amazonasi fejével az erdélyi magyarság visszhangkamráiról.

// HIRDETÉS
Nagyítás

Ilyen volt jezsuitának lenni a 20. századi Romániában

Sólyom István

Minden az egység illúziójával kezdődött, ami végül megvalósult, de nem úgy, ahogy azt tervezték – derül ki Bánkúti Gábor történész kolozsvári előadásából.

A kozmosz megállt a Bánffy-kastélyban és kilökte magából az ősmagyar sámánpunkot

Szántai János

A magyar zenetörténet legendás csapatát láthatta bárki, aki elzarándokolt Bonchidára az idei TIFF-en. És hej, micsoda hangattakot produkált az 50 éves Vágtázó Halottkémek.

// HIRDETÉS