A vegán burger, Krasznahorkai László, Magritte és az EP csak ezen a csütörtökön jöhettek ennyire össze

Enne egy jó vegán hamburgert?

Akkor jobb, ha igyekszik, az Európai Parlament ugyanis már megszavazta azt a jogszabálytervezetet, amelynek értelmében át kell nevezni a nem húsból készült, de húsételekre hajazó vegetáriánus vagy vegán opciókat. Vagyis az avokádós burger ezentúl nem burger lesz, hanem mondjuk sima szendvics, de a szójakolbászt sem lehet majd a továbbiakban szójakolbásznak nevezni.

Hogy erre a lépésre valóban sor kerüljön, ahhoz persze a tagállamok többségének is el kell fogadnia az intézkedést.

A jogszabály-tervezet beterjesztője szerint arra elsősorban az átláthatóság miatt van szükség. A fogyasztókat már az étel nevével képbe kell helyezni: ez nem egy hagyományos burger, hiszen nem hús van benne. Ezért aztán nem az lesz a neve ezentúl, hogy vegán burger, hanem mondjuk az, hogy bömpi.

Hogy a bömpi miért kifejezőbb és átláthatóbb, mint a „vegán burger” volt, az egyelőre nem tiszta.

Igaz a vegán burger is félrevezető, hiszen azt sugallja, hogy az a burger vegánokból készült.

Ilyen téren persze a cigánypecsenye és a székelykáposzta is félrevezető, hiszen egyikben cigány, a másikban meg székely nincsen, ám ezt a logikai bukfencet azért egész könnyedén elhoztuk eddig magunkkal. Mondhatni ezek a félrevezető kifejezések adják meg a nyelvünk zamatát.

Miközben e sorokat írom, bejelentik, hogy Krasznahorkai László kapta az irodalmi Nobel-díjat. Gondoljunk csak bele, mennyi gyanús kifejezést használ az irodalom… Egyik veszélyesebb félreértéshez vezethet, mint a másik. Miért nem lehet azt egyszerűen, tárgyilagosan leírni, minek annyit cifrázni? Minek játszani ritkán használt szavakkal? Miféle kockázatokat rejt ez magában?

„Leírni a világot” – ugyan már, mi ez a képtelenség? Hogyan lehetne leírni az egész világot, sőt az egész univerzumot pontatlan szavak, félreérthető kifejezések garmadájával?

Méghogy hepehupás vén Szilágyban, méghogy a világ gyémánttengelye.

Minket ne vezessenek félre! A szavak első jelentését akarjuk, lecsupaszítva minden nyelvi bravúrtól.

Méghogy vegán burger? Most akkor abban van hús vagy nincs hús? Miért nem lehet egy az egyben odaírni, mint Magritte: ez nem egy burger.

Onnan aztán mindenkinek tiszta.

Hogy hús van-e benne, az meg mellékes.

(U.I.: Természetesen gratulálunk Krasznahorkai Lászlónak a Nobel-díjához. Az EP esetében a helyzet más…)