// 2026. október 12., hétfő // Miksa

Svájci prózát jelentetett meg a BookArt

// HIRDETÉS

Nem ez a hír, mert már három éve publikálja őket a csíkszeredai kiadó. De most mutatták be a Kofferben.

Kortárs svájci prózaírók műveit fordította és jelentette meg a csíkszeredai BookArt kiadó. A sorozatot Demény Péter író és a kiadó igazgatója, Hajdú Áron mutatta be szerda délután a kolozsvári Koffer könyves kávézóban.

 

A kilenc kötetes sorozat kiadása 2012-ben indult a Pro Helvetia svájci kulturális alapítvány támogatásával. A sorozat jellegzetessége, hogy nem sztárszerzőkkel, például Friedrich Dürrenmattal népszerűsíti a többkultúrájú ország prózairodalmát, főleg hogy Dürrenmatt mellett nincs is más olyan svájci szerző, akit jól ismernénk, mondta el Demény Péter. 

 

Az író szerint nagy dolog, hogy a köteteknek nemcsak remek fordítóik vannak, hanem szerkesztőjük, korrektoruk, borítótervezőjük: látszik, hogy dolgoztak rajtuk, munka van bennük, találékonyság, szellem és mesterség.

 

A sorozat darabjai: Urs Widmer: A kék szifon, Gerhard Meier: Holtak szigete, Piero Bianconi: Családfa, Adelheid Duvanel: Anyám kalapjára, Nicolas Bouvier: Világunk járása, Klaus Merz: Jakob alszik, Ludwig Hohl: Hegymenet, Peter Bichsel: Enyhe szellő a tenger felől, Markus Werner: Nemsokára.

 

 

Hajdú Áron és Demény Péter a Kofferben

 

A svájci irodalom abban hasonlít az erdélyi magyarhoz, hogy például a német nyelvű művek fordítási jogait nem svájci, hanem németországi kiadóktól kellett megszerezzék – ahogy az erdélyi magyar íróktól is nehéz jó szöveget itthon kiadni, mert inkább magyarországi kiadókhoz viszik őket, mondta el a kiadóigazgató.

 

Már készül a sorozat zárókötete, amely a szerzőkkel és őket jól ismerőkkel készült interjúkat tartalmaz majd, mondta Hajdú Áron. A BookArt kiadványai ezentúl megvásárolhatók a Kofferben.

// HIRDETÉS
Különvélemény

Game over vagy új játék betöltése – van-e még biztonsági mentés a romániai klasszikus politikában?

Fall Sándor

A játék már a 2024 végi elnökválasztással véget ért, azóta a korábbi mentésből betöltött verzió fut.

„Nem alázlak meg, de ezt viszont meg kell csinálnod, fiam”

Sánta Miriám

Merengés az iskolai és otthoni felelősségvállalásról és a jelenlegi oktatási miniszterről.

// HIRDETÉS
Nagyítás

Betekintés a tudománymetria működésébe – mit is akar most a Román Akadémia?

Sánta Miriám

A cikkgyárosoktól a peer review-ig elmagyarázzuk, min megy keresztül egy mai romániai kutató.

„A magunkkal folytatott belső küzdelem időnként mellékvágányokra visz”

Sólyom István

Senkinek sincs kőbe vésett szerződése a sorstól arra, hogy képes megbirkózni a szabadsággal – mondja Pálfy Zoltán történész, a BBTE adjunktusa. Nagyinterjú, I. rész.

// HIRDETÉS
// ez is érdekelheti
Marius Turda: Az eugenika közvetlenül integrálódott Nagy-Románia nacionalista és biopolitikai programjába
Főtér

Marius Turda: Az eugenika közvetlenül integrálódott Nagy-Románia nacionalista és biopolitikai programjába

A két világháború közötti erdélyi magyar eugenika védekező jellegű volt, míg a román expanzív, terjeszkedő – mondja az Oxford Brookes Egyetem professzora, akivel a Transilvania Nemzetközi Könyvfesztiválon beszélgettünk.

Trump újabb váratlan húzással lepte meg a világot: Putyintól kért olajtermékeket Amerika és a világpiac számára
Krónika

Trump újabb váratlan húzással lepte meg a világot: Putyintól kért olajtermékeket Amerika és a világpiac számára

Váratlan húzással lepte meg a világot Donald Trump amerikai elnök: bejelentette, hogy megállapodott Vlagyimir Putyin orosz elnökkel, hogy Oroszország jelentős mennyiségű dízelüzemanyagot szállít országa és a világpiac számára.

Legyen Călin Georgescu az elnök, és legyen végre kormányon az AUR!
Főtér

Legyen Călin Georgescu az elnök, és legyen végre kormányon az AUR!

Gondolatkísérletek, amelyekből kiderül, hogy nincs is annyi félnivalónk, mint amennyire félünk.

Luxusfehérneműre és parfümökre szórták a közpénzt az Országos Meteorológiai Szolgálatnál, meg lett a következménye
Székelyhon

Luxusfehérneműre és parfümökre szórták a közpénzt az Országos Meteorológiai Szolgálatnál, meg lett a következménye

Luxusfehérneműre, parfümökre, kozmetikumokra és több ezer lejes díszcserepekre költötték a közpénzt az Országos Meteorológiai Szolgálatnál. Diana Buzoianu ügyvivő környezetvédelmi miniszter lemondásra szólította fel az intézmény vezetőségét.

„Win-win játék”: soha nem szerette még ennyire Bukarest a romániai magyar színjátszást
Krónika

„Win-win játék”: soha nem szerette még ennyire Bukarest a romániai magyar színjátszást

Soha nem volt még ennyire elfogadott és kedvelt a romániai magyar színjátszás a román szakma és közönség körében, mint most – ez derül ki az ötödik BukFeszt mérlegéből.

Kiderült, mit állapított meg a rendőrség a csíkverebesi vonatbalesetről
Székelyhon

Kiderült, mit állapított meg a rendőrség a csíkverebesi vonatbalesetről

Egy 16 és egy 17 éves fiatal vesztette életét a csütörtök délutáni csíkverebesi vonatbalesetben, mindketten Tusnád községből származtak.

// még több főtér.ro
Különvélemény

Game over vagy új játék betöltése – van-e még biztonsági mentés a romániai klasszikus politikában?

Fall Sándor

A játék már a 2024 végi elnökválasztással véget ért, azóta a korábbi mentésből betöltött verzió fut.

„Nem alázlak meg, de ezt viszont meg kell csinálnod, fiam”

Sánta Miriám

Merengés az iskolai és otthoni felelősségvállalásról és a jelenlegi oktatási miniszterről.

// HIRDETÉS
Nagyítás

Betekintés a tudománymetria működésébe – mit is akar most a Román Akadémia?

Sánta Miriám

A cikkgyárosoktól a peer review-ig elmagyarázzuk, min megy keresztül egy mai romániai kutató.

„A magunkkal folytatott belső küzdelem időnként mellékvágányokra visz”

Sólyom István

Senkinek sincs kőbe vésett szerződése a sorstól arra, hogy képes megbirkózni a szabadsággal – mondja Pálfy Zoltán történész, a BBTE adjunktusa. Nagyinterjú, I. rész.

// HIRDETÉS