// 2026. január 16., péntek // Gusztáv

Svájci prózát jelentetett meg a BookArt

// HIRDETÉS

Nem ez a hír, mert már három éve publikálja őket a csíkszeredai kiadó. De most mutatták be a Kofferben.

Kortárs svájci prózaírók műveit fordította és jelentette meg a csíkszeredai BookArt kiadó. A sorozatot Demény Péter író és a kiadó igazgatója, Hajdú Áron mutatta be szerda délután a kolozsvári Koffer könyves kávézóban.

 

A kilenc kötetes sorozat kiadása 2012-ben indult a Pro Helvetia svájci kulturális alapítvány támogatásával. A sorozat jellegzetessége, hogy nem sztárszerzőkkel, például Friedrich Dürrenmattal népszerűsíti a többkultúrájú ország prózairodalmát, főleg hogy Dürrenmatt mellett nincs is más olyan svájci szerző, akit jól ismernénk, mondta el Demény Péter. 

 

Az író szerint nagy dolog, hogy a köteteknek nemcsak remek fordítóik vannak, hanem szerkesztőjük, korrektoruk, borítótervezőjük: látszik, hogy dolgoztak rajtuk, munka van bennük, találékonyság, szellem és mesterség.

 

A sorozat darabjai: Urs Widmer: A kék szifon, Gerhard Meier: Holtak szigete, Piero Bianconi: Családfa, Adelheid Duvanel: Anyám kalapjára, Nicolas Bouvier: Világunk járása, Klaus Merz: Jakob alszik, Ludwig Hohl: Hegymenet, Peter Bichsel: Enyhe szellő a tenger felől, Markus Werner: Nemsokára.

 

 

Hajdú Áron és Demény Péter a Kofferben

 

A svájci irodalom abban hasonlít az erdélyi magyarhoz, hogy például a német nyelvű művek fordítási jogait nem svájci, hanem németországi kiadóktól kellett megszerezzék – ahogy az erdélyi magyar íróktól is nehéz jó szöveget itthon kiadni, mert inkább magyarországi kiadókhoz viszik őket, mondta el a kiadóigazgató.

 

Már készül a sorozat zárókötete, amely a szerzőkkel és őket jól ismerőkkel készült interjúkat tartalmaz majd, mondta Hajdú Áron. A BookArt kiadványai ezentúl megvásárolhatók a Kofferben.

// HIRDETÉS
Különvélemény

A fény győzedelmeskedésének már az újkőkorszak óta szemtanúja az emberiség – miért lenne ez most másképp?

Sánta Miriám

December 21-22. a téli napfordulót jelzi. Van néhány dolog, ami örökérvényű és zsigeri.

// HIRDETÉS
Nagyítás

Venus és Nichita Ulrache találkozása az erdélyi prózairodalom boncasztalán

Sánta Miriám

Kollégánk és barátunk írt egy könyvet, mi pedig beszámolunk arról, hogy milyen volt a bemutatója. De legalábbis megközelítőleg.

„A restitúció a román demokrácia egyik valódi fokmérője”

Sólyom István

A romániai visszaszolgáltatási eljárás során nem lehet jogbiztonságról beszélni – mondta dr. Murádin János történész a Sapientia EMTE Kolozsvári Karán tartott VII. Társadalomtudományi Seregszemlén.

// HIRDETÉS
// ez is érdekelheti
Felháborították az adóemelések, öt kiló aprópénzzel jelent meg a városházán egy férfi
Főtér

Felháborították az adóemelések, öt kiló aprópénzzel jelent meg a városházán egy férfi

További híreink: a kormány eközben már közleményben is mentegeti a „reformnak” nevezett adóemeléseit, egy autórongáló fiatal pedig a TikTokon buktatta le saját magát.

Tánczos: a tavaly elvégzett munkának köszönhetően jobb alapokról kezdjük az idei évet
Krónika

Tánczos: a tavaly elvégzett munkának köszönhetően jobb alapokról kezdjük az idei évet

Elkezdődött a 2026-os évi állami költségvetés előkészítése – jelentette be Tánczos Barna miniszterelnök-helyettes szerdán a Facebook-oldalán.

A Kárpátok Prigozsinjának útja az idegenlégiótól a dubaji letartóztatásig
Főtér

A Kárpátok Prigozsinjának útja az idegenlégiótól a dubaji letartóztatásig

Katari emír, afrikai államfők és a kínaiak távoli érdekeltségei – ez nem egy kémregény, hanem Horațiu Potra referencialistája. Călin Georgescu biztonsági főnöke nem ma kezdte az ipart.

Gyilkosságot jelentett be egy fiú, de a rendőrség hiába mozgósított nagy erőket
Székelyhon

Gyilkosságot jelentett be egy fiú, de a rendőrség hiába mozgósított nagy erőket

Hamis segélyhívás miatt indított vizsgálatot a Kovászna Megyei Rendőr-főkapitányság egy kedden késő este beérkezett bejelentés nyomán. A rendőrök egész éjjel és szerdán délelőtt is akcióban voltak, mígnem kiderült, hamis volt a riasztás.

Lemondott egy erdélyi  polgármester, mert nem akar népszerűtlen döntéseket hozni, magyar helyettese veheti át a feladatát
Krónika

Lemondott egy erdélyi polgármester, mert nem akar népszerűtlen döntéseket hozni, magyar helyettese veheti át a feladatát

Lemondott szerdán Bánffyhunyad ötödik ciklusát töltő polgármestere, Mircea Moroşan.

Sarkvidéki hideg: mínusz 20 fok alá esett a hőmérséklet Székelyföldön
Székelyhon

Sarkvidéki hideg: mínusz 20 fok alá esett a hőmérséklet Székelyföldön

Székelyföld-szerte mínusz 15 Celsius-fok alatti hőmérsékleteket hozott az idei tél eddigi legfagyosabb éjszakája. A Kovászna megyei Bodzafordulón pedig ennél is hidegebb reggelre ébredtek – derül ki az Országos Meteorológiai Szolgálat adataiból.

// még több főtér.ro
Különvélemény

A fény győzedelmeskedésének már az újkőkorszak óta szemtanúja az emberiség – miért lenne ez most másképp?

Sánta Miriám

December 21-22. a téli napfordulót jelzi. Van néhány dolog, ami örökérvényű és zsigeri.

// HIRDETÉS
Nagyítás

Venus és Nichita Ulrache találkozása az erdélyi prózairodalom boncasztalán

Sánta Miriám

Kollégánk és barátunk írt egy könyvet, mi pedig beszámolunk arról, hogy milyen volt a bemutatója. De legalábbis megközelítőleg.

„A restitúció a román demokrácia egyik valódi fokmérője”

Sólyom István

A romániai visszaszolgáltatási eljárás során nem lehet jogbiztonságról beszélni – mondta dr. Murádin János történész a Sapientia EMTE Kolozsvári Karán tartott VII. Társadalomtudományi Seregszemlén.

// HIRDETÉS