Így nem lehet dolgozni! Remeg az ablakunk a basszustól, hangolnak a rockbandák a főtéri nagyszínpadon, kipakolták a sörsátrakat, pezseg a Farkas utca a vásártól, és egyáltalán, bizsereg a talpunk, annyiféle programra rohangálnánk.
Mert ma kezdődik a Kolozsvári Városnapok, amit jogosan és sértődötten hívunk Kolozsvári Román Városnapoknak, de a BBTE beszállt 2-3 magyar programmal, a Farkas utcai kirakodóvásár árusainak legalább a fele magyar, és a Mikó étterem vaskosan beszáll a szabadtéri főzésekbe.
Vagyis a program nyomokban magyarokat tartalmaz, és igyekszik annyi nemzetköziséget magába passzírozni, amennyi csak fér: angol, német, kínai, koreai, olasz stb. intézetek kapcsolják le a Farkas utcában bámészkodókat, ugyanott francia utcai performansz, míg a Deák Ferenc utcában, Mátyás szülőháza előtt és a Széchenyi téren osztrák, német, holland, dán utcaszínházak váltják egymást.
Ehhez képest a programot csak románul nyomtatták ki, a városnapok honlapja egynyelvű, és csak a Facebook-profilján jelenik meg a program angolul is. A Kolozsvári Magyar Napokon románok is, magyarok is számonkérjük a román nyelvű programot. Úgyhogy most leszállunk a sztratoszféráig katapultált sértődöttségünk polcáról, és lefordítjuk a mai programot. És megkommentáljuk. Hogy ne a nyelv legyen a korlát. Legfeljebb benyújtjuk a városházához a fordítási számlát. 🙂
Már kiélveztük a kártyabűvész trükkjeit, amelyekkel a könyvstandokhoz akart csábítani, megnéztük a BBBTE óriáspókját és kígyóját, és belekóstoltunk a Memo 10 önkiszolgáló indiai napjába: a borsós maszala gomba és a mustármagos féligtört krumpli irtó finom volt, a mangó kulfi nevű desszert pedig … ha rosszindulatúan akarnám leírni, akkor megolvasztott mangófagyinak hívnám, ami nem mangóból készült, ha meg jóindulatúan, akkor mangós valamivel sűrített madártejként.
Míg az ízek nagyjából korrektek, az árak kevésbé: relatíve alacsonyak az egységárak, csak az egységek olyan kicsik, hogy azon még egy anorexiás madár is felhúzná magát. De majd lehet pótolni estefele a Farkas utcában, spanyol, magyar és román profilú éttermek főznek és kóstoltatnak. Addig is:
Péntek
Főtér
17:00 Nyitóparádé – felvonul mindenki, aki be tud öltözni maskarába vagy egyenruhába. Utána olyan együttesek, akiket vagy akikről nem hallottunk, és olyan nagyon nem is vagyunk kíváncsiak.
18:00 Multikulti Kolozsvár – idegenvezetés a városközpontban, kétórás túra
17:45 Transylvania College Music Show
18:20 Arpi &Zip Band
19:00 LALA Band
20:00 Dj Project
21:00 Cargo
22:00 Loredana
Karolina tér
14:00 – 18:00 TheYouth Corner
16:00 és 17:00 Utcaszínház Életadag címmel, keresztény alapítvány előadásában
18:30 Kolozsvári dzsesszbandák: Academic Jazz Band, Hot Club de Cluj, Jump, 3 O’clock, Aldo Blaga & Tzika Sax
Farkas utca
Reggel tíztől este tízig kézművesek, könyvárusok, vintage ruhák és multikulti intézetek vására
17:00 Idegenvezetés az utcában: gyakorlatilag a Kolozsvári Magyar Napoktól nyalt program. Kíváncsiak vagyunk, Ovidiu Pecican is olyan jól sztorizik, mint Asztalos Lajos bácsi
20:00 Number – kortárs összművészet: megszólal a Denis Tricot szobrász, Gill Viander építész, koreográfus és Eric Cordier zenész építette óriáshangszer, állítólag állati a hangja, és a profik után mindenki hozzányúlhat, zenélhet, táncolhat, színházalhat
Nemzetközi Kulináris Fesztivál
16:00 A Los Toreros spanyol étterem szakácsa megmutatja, hogyan készül az Albufera tó mellett a paella, utána meg is lehet kóstolni – ingyér!
16:30 Mészáros tokány Valahia módra
16:50 Rékási borok bemutatója és kóstolója
17:30 Adrian Pop mesterszakács francia ételt főz: „Pocheta la facon du chef”
17:40 Cocktail Flair Show – bármixerek kevernek és pörgetnek
18:00 Arome Healthy Hour – natúr gyümölcslevek
18:30 Marhanyelv vadászszószban – Mikó étterem
19:00 Cezar Muntean készít Osso Bucót Charolaise marhából
19:30 Etet a Memo 10 városházi kantin
20:00 Gravity – tánc
Sétatéri Kaszinó
12:00 Korniss Péter fotói A vendégmunkás sorozatból. Itt írtunk róla.
Fogoly utca
19:00 Megnyílik a középkori tábor
Sétatéri park:
10:00 -20:00 The Fun Zone: kenuzás, slackline, zorbing, íjazás stb.
Laterenuri – a Monostor tetején
16:00 Gyerekprogramok
19:00 Beszéljünk a hiphopról
20:30 Koncertek: Beats Remedy, Personal, Cumicu & Ais the Chef, Open Floor kezdőknek
Kulturális központok
A német és angol egész nap nyitottkapuzik, az olasz a BBTE belső udvarán tarantella kurzust tart 16:00-tól
Mărăşti mozi – német filmnap
17:00 Der ganz grosse Traum (2011), rendezte: SebastianGrobler
19:00 Wir konnen auch anders (1993), rendezte: Detlev Buck
Deák Ferenc utca – Man.In.Fest utcaszínház-fesztivál
17:00 Ausztria – Stillman Theater – élő szobor
20:00 Németország – BK Compagnie – Liegen 0°
Mátyás ház – Man.In.Fest utcaszínház-fesztivál
17:00 Hollandia – Beeldje Living Statues – Photographer and his assistant – élő szobrok
21:00 Dánia – A Humdrum Life
Grigó strand
18:00 Gyere, táncoljunk capoeirát a Cercul Întreg (Egész kör) csoporttal
Fellegvár:
21:30 Hang- és fényinstalláció beizzítása, amit Frank Schulte készített kolozsvári diákokkal közösen. Május 30-ig nézhető-fülelhető meg.
Csak hang legyen és féééény!
Itt autóval ne próbálkozz
Ma délután 4 és 22 között a Főtérnek csak az északi oldalán lehet autóval áthaladni, a másik hármat lezárták, akárcsak a Farkas utcát, az Egyetem utcát, a Petőfi Sándor utcát, a Jókai utcát és a Deák Ferenc utcát. Mert jön a parádé.
Szombaton 18 és 24 óra között ugyanúgy.
Vasárnap 15.00 és 24.00 között is ezeket az utcákat zárják le, de csak akkor, ha igény mutatkozik rá, mondják a szervezők. Vagyis ha a Főtérre annyian mennek koncertre, hogy nem fognak ott elférni.
A Széchenyi teret mindhárom éjszaka 22 és 24 óra között a Lehetetlen színház utcaszínház miatt.