Visky András és fordítója kapta Németországban a Nemzetközi Irodalmi Díjat – hírek szombaton

Visky András Kitelepítés című regényének német kiadása, a Die Aussiedlung kapta a Nemzetközi Irodalmi Díjat 2026-ban, adta hírül a kolozsvári író budapesti kiadója, a Jelenkor, gratulálva szerzőjüknek, és a német fordítást készítő Tankó Tímeának egyaránt. A díj – amely gyakorlatilag azt jelenti, hogy a regényt az év legfontosabb és legjobb világirodalmi alkotásának tekintik Németországban a friss német megjelenések közül – mindkettejüknek, a szerzőnek és a fordítónak is szól, Tankó Tímea érzékeny, gazdag fordítását számos alkalommal kiemelte már a német szakma a könyv ottani megjelenése óta.

A Kitelepítés német nyelven a Suhrkamp Verlag gondozásában jelent meg Die Aussiedlung címmel 2025 őszén. A díjat Visky András és Tankó Tímea péntek este vette át Berlinben. A zsűri nevében Senthuran Varatharajah író mondott laudációt.

– olvasható többek között a zsűri indoklásában.

Visky regényében családja és saját maga megpróbáltatásait írja le, elmeséli, hogyan telepítették ki még kisfiú korában őt, a testvéreit és édesanyját a Duna-deltával határos Bărăgan sztyeppe egyik lágerébe, miközben református lelkész édesapját 22 év börtönre ítélik az 1956-os forradalom után. Az olvasó a szovjet mintára létrehozott láger hétköznapjait, a család és a többi elítélt nyomorúságát élheti át a könyv révén, de az író azt is elmeséli, milyen szoros megfigyelés alatt tartották őket a szabadulás után is. Mindeközben Visky érzékenyen fogalmazza meg, hogy még az ilyen szélsőségesen kiszolgáltatott helyzetekben is képes megtartani az embert a szeretet és a hit ereje.

Letöltendő börtönbüntetést szabtak ki pénteken két román férfira Nagy-Britanniában, akik a brit titkosszolgálat szerint Irán megbízásából akartak megölni egy iráni származású, Londonban élő újságírót, aki a perzsa nyelvű Iran International munkatársa. A hírcsatornát a teheráni rezsim korábban terrorszervezetté nyilvánította, de hivatalosan tagadták, hogy közük lenne a gyilkossági kísérlethez.

A 21 éves Nandito Badea és a 25 éves George Stana tagadták bűnösségüket, de ennek ellenére Badea 8, Stana pedig 12 év börtönbüntetést kapott. Az ügyben egy harmadik román férfi, David Andrei is gyanúsított, akit Romániában tartóztattak le, így ezen a tárgyaláson ő nem vett részt.

A pert vezető bíró az ítélethirdetéskor kijelentette, biztos abban, hogy a merényletet egy „idegen hatalom” rendelte el.

Pouria Zeraatira a férfi londoni lakása közelében támadtak rá, de az újságíró túlélte a merényletet. Az ügyész szerint Nandito Badea és David Andrei a támadás napján az utcán várakoztak Zeraatira, majd amikor a férfi a lakásától az autójához tartva átkelt az utcán Andrei lefogta, Badea pedig egy késsel háromszor is megszúrta a combján. A harmadik gyanúsított George Stana egy kék Mazda 3-as gépkocsiban várta a társait, hogy együtt elmeneküljenek – az autót rögzítették a köztéri kamerák.

Megy az oda-vissza üzengetés a PNL és a PSD között, de a jelek szerint messze állnak a kiegyezéstől, ami megnehezíti a már így is rég húzódó kormányalakítást.

Péntek este a PSD-s Adrian Câciu volt pénzügyminiszter odanyilatkozta, hogy a tárgyalások alapján úgy gondolja, hogy július végére összeállhat az új kormány, ami szerinte nagyon valószínű, hogy egy PSD–PNL–RMDSZ hármas fogat lesz. Azt viszont leszögezte, hogy az USR-vel nem szeretnének semmilyen kormányt alakítani, ők ugyanis olyan feltételeket támasztanak, amelyek hozzájárulnak a jelen politikai válsághoz.

Hogy ezt a fent vázolt elképzelést mitől tartja működőképesnek, azt nem tudni, szombaton ugyanis Gabriela Horga PNL-s szenátor egy Facebook-posztban szögezte le, hogy pártja márpedig semmi szín alatt nem lép újra koalícióraa szocdemekkel, akikre nagyon megorroltak, amiért szétverték az Ilie Bolojan vezette előző koalíciót. Horga szerint a párt megfelelő forumai már meghozták és a pártkongresszuson is megerősítették ezt a döntést, amihez tartani is fogják magukat.

Hozzátette, a két párt alapvető kérdésekben nem ért egyet: a PNL például az egységes adókulcsot támogatja, miközben a PSD progresszív adózást akar, a PNL az állam karcsúsításában, az intézmények átszervezésében és egy hatékonyabb közigazgatásban hisz, miközben a PSD az állami apparátus bővítésében érdekelt. Horga azt is felrótta a szocdemeknek, hogy szisztematikusan akadályozták az állami költségek csökkentésére irányuló reformjaikat, mindennek fényében pedig elképzelhetetlennek tartja, hogy a két párt újra együtt kormányozzon.

A politikai válság így alighanem tovább húzódik majd.