// 2026. szeptember 29., kedd // Mihály
Corneliu Vadim Tudor Corneliu Vadim Tudor

Az Epres Vajda: lefordítottuk Vadim Johannis-gyalázó versét

// HIRDETÉS

Egyszerűen nem bírtuk megállni, hogy olvasóinkat ne részesítsük magyar nyelven is ebben az élményben. Mi kérünk elnézést.

(Külön)Vélemény

Szerző: Corneliu Vadim Tudor
2014. december 09., 15:20

Mint azt korábban megírtuk, Corneliu Vadim Tudor, a Nagy-Románia Párt vezetője az ország megválasztott elnökét, Klaus Johannist válogatott szidalmakkal illető költeményt tett közzé a Facebook-oldalán. Akkor csak összefoglaltuk a gúnyvers lényegét, most – Szántai János kolléga műfordítói buzgalmának hála – íme a teljes szöveg magyarul: 

Az Epres Vajda

Írta Corneliu Vadim Tudor verse

Magyar irredenta nyelvre áteprészte Iatnász Sonáj

 

Hegynyi olvadó szalonna,

Arca színe, mint a szóda,

A román nép térden várja:

Íme, Ő az Epres Vajda!


Megszavazták az eprészek

Négy égtájban, szerteszét.

Jól megadták a vigécek

Bosszúvoksnak sallerét!


Megbüntették a hazát, mert

Elűzte a fiait.

Keser’ levesért cserébe

Adtak nekünk egy kriplit.


Csudamód mozgósodott a

Fészbúk meg az Internet!

Eladó a haza! Bannert

Rejt a kamra s a klozett!


Pulyákkal házalt a beste,

Rí sok megrabolt szülő.

Ne’ a mája... ne’ a vese...

A szív kell? Öt lepedő! 


Nem hittem vón’, hogy az Isten

Minket ilyen rútul ver.

Ám Ő megmutatta menten:

Bandzsi után – Kuka nyert.


Karizmátlan, mutáns turha,

Kóccal tömött zombifi.

Berlinből jól farba rúgtak,

Nem volt elég a piti.


A Negyedik Birodalom

Úszik le a kék Dunán.

A labancnak nincs csapata,

Pár böszista, maszkos ám.

 

Jön Pippidi harcra készen,

Reng rajta a csupaháj.

Csupasz seggel ugrik ki

A kádból Pleșu s több lakáj.


Két szeszkazán kéri jussát:

A Bulldog és Orban L.

Csak az ásó meg a kapa

Törli a PeNeLét el!


Fuszulykáért Tokányisszal

Sorba állnak gengszterek.

Bársonyszékes banditákra

Szavaztatok, lúzerek!


A Bandzsától szabadulni?

Éppen ezzel mentitek!

Fejeteken a nép átka:

Öngyilkosok legyetek!


Nyergelj, fordulj, irány haza! 

Tiétek már ez a föld. 

Ah, minő egy fájó vicc ez,

Országom, a sár elönt!


Ismét láncokban a haza,

Pokolgép ketyeg. A gyász

Sötét szárnyát ránk borítja:

Tatár után egy bakszász.


Sírj, jajongj, te sorsüldözött,

Balszerencsés, árva nép!

Cuza nagyurunk trónjára

Most az Epres Vajda lép!


Mihály Vitézünk jogara

Szász markában szekönd-hend,

Bogra rótt az emigrácjó!

Micsa szégyen! Micsa brend!


Ó, te szegény, jó román föld,

Heversz pokol fenekén...

Soká éljen Adolf Hitler,

S unokája, a kretén!

// HIRDETÉS
Különvélemény

Ártatlan zászlócsókoltatós hazafiaskodás vagy fenyegető üzenet a kisebbségeknek?

Varga László Edgár

Az AUR trikolóros törvénytervezete – és ami mögötte van.

A Facebook-értelmiség magabiztos kognitív szorongásáról

Fall Sándor

„Tudom: az AUR-nak, az AfD-nek, Trumpnak, Putyinnak, az oltástagadásnak, a funkcionális analfabetizmusnak, a tudományellenességnek nem kellene léteznie, mivel a felvilágosodás óta olyan irányba tereljük a világot, hogy ezek ne létezzenek. De léteznek.”

// HIRDETÉS
Nagyítás

Néhány ok, hogy miért ilyen gyatrák a legújabb romániai PISA-eredmények

Sánta Miriám

Az aggodalomra igencsak okot adó 2025-ös, friss PISA-teszt eredményeinek magyarázatát több tényezőből lehet összerakni.

A Román Kommunista Párt pretoriánusai még mindig köztünk járnak

Sólyom István

A SPP vezetője körüli rumli arra volt jó, hogy ismét megnyugodjunk: a PCR fegyveres ökle nem veszett el, csak átalakult.

// HIRDETÉS
// ez is érdekelheti
A Fotógróf
Főtér

A Fotógróf

Túlzok, persze, amikor azt mondom: amit a múlt század második felében Szabó Tamás kolozsvári fotóművész nem látott, azt nem volt érdemes látni. De nem túlzok, amikor azt mondom: mindent látott, amit fontos volt látni.

Őrizetbe vették az Orbán-kormány egykori miniszterét
Krónika

Őrizetbe vették az Orbán-kormány egykori miniszterét

A Központi Nyomozó Főügyészségen (KNYF) őrizetbe vették Seszták Miklós (KDNP) országgyűlési képviselőt, volt nemzeti fejlesztési minisztert hétfőn – tudta meg a 24.hu Papp Gábortól, a politikus ügyvédjétől.

Pálfy Zoltán: A feladatvállaló erdélyi magyar értelmiség rákfenéje a kényszeres küldetéstudat
Főtér

Pálfy Zoltán: A feladatvállaló erdélyi magyar értelmiség rákfenéje a kényszeres küldetéstudat

Rengeteg kérdést eleve úgy teszünk fel, mintha kizárólag kisebbségi problémaként létezne – véli a BBTE adjunktusa, aki szerint a bicskával való verekedés a tehetetlenség jele. Nagyinterjú, II. rész.

Egyedül ő nem énekelte a román himnuszt a válogatottból, hamar magyarázatot talált rá a sajtó
Székelyhon

Egyedül ő nem énekelte a román himnuszt a válogatottból, hamar magyarázatot talált rá a sajtó

Nem énekelte Románia himnuszát a labdarúgó-válogatott egyik kezdő játékosa a péntek esti Svédország–Románia mérkőzés előtt. A román sajtó utánajárt, mi lehet a háttérben.

Újabb magyar exminiszter őrizetben, megszólalt Magyar Péter és Orbán Viktor
Krónika

Újabb magyar exminiszter őrizetben, megszólalt Magyar Péter és Orbán Viktor

Őrizetbe vették Hankó Balázs országgyűlési képviselőt hétfőn Budapesten a Hír Tv információi szerint. A nap folyamán őrizetbe került az Orbán-kormány másik minisztere, Seszták Miklós is.

Tömeges rosszullétbe torkollt a szombat esti rendezvény, vörös beavatkozási tervet rendeltek el
Székelyhon

Tömeges rosszullétbe torkollt a szombat esti rendezvény, vörös beavatkozási tervet rendeltek el

Aktiválták a vörös beavatkozási tervet a Szeben megyei hatóságok, miután egy feleki rendezvényteremben tizenegy ember ételmérgezésre utaló tüneteket tapasztalt.

// még több főtér.ro
A Fotógróf
2026. szeptember 24., csütörtök

A Fotógróf

Túlzok, persze, amikor azt mondom: amit a múlt század második felében Szabó Tamás kolozsvári fotóművész nem látott, azt nem volt érdemes látni. De nem túlzok, amikor azt mondom: mindent látott, amit fontos volt látni.

A Fotógróf
2026. szeptember 24., csütörtök

A Fotógróf

Túlzok, persze, amikor azt mondom: amit a múlt század második felében Szabó Tamás kolozsvári fotóművész nem látott, azt nem volt érdemes látni. De nem túlzok, amikor azt mondom: mindent látott, amit fontos volt látni.

A Facebook-értelmiség magabiztos kognitív szorongásáról
2026. szeptember 10., csütörtök

A Facebook-értelmiség magabiztos kognitív szorongásáról

„Tudom: az AUR-nak, az AfD-nek, Trumpnak, Putyinnak, az oltástagadásnak, a funkcionális analfabetizmusnak, a tudományellenességnek nem kellene léteznie, mivel a felvilágosodás óta olyan irányba tereljük a világot, hogy ezek ne létezzenek. De léteznek.”

A Facebook-értelmiség magabiztos kognitív szorongásáról
2026. szeptember 10., csütörtök

A Facebook-értelmiség magabiztos kognitív szorongásáról

„Tudom: az AUR-nak, az AfD-nek, Trumpnak, Putyinnak, az oltástagadásnak, a funkcionális analfabetizmusnak, a tudományellenességnek nem kellene léteznie, mivel a felvilágosodás óta olyan irányba tereljük a világot, hogy ezek ne létezzenek. De léteznek.”

Különvélemény

Ártatlan zászlócsókoltatós hazafiaskodás vagy fenyegető üzenet a kisebbségeknek?

Varga László Edgár

Az AUR trikolóros törvénytervezete – és ami mögötte van.

A Facebook-értelmiség magabiztos kognitív szorongásáról

Fall Sándor

„Tudom: az AUR-nak, az AfD-nek, Trumpnak, Putyinnak, az oltástagadásnak, a funkcionális analfabetizmusnak, a tudományellenességnek nem kellene léteznie, mivel a felvilágosodás óta olyan irányba tereljük a világot, hogy ezek ne létezzenek. De léteznek.”

// HIRDETÉS
Nagyítás

Néhány ok, hogy miért ilyen gyatrák a legújabb romániai PISA-eredmények

Sánta Miriám

Az aggodalomra igencsak okot adó 2025-ös, friss PISA-teszt eredményeinek magyarázatát több tényezőből lehet összerakni.

A Román Kommunista Párt pretoriánusai még mindig köztünk járnak

Sólyom István

A SPP vezetője körüli rumli arra volt jó, hogy ismét megnyugodjunk: a PCR fegyveres ökle nem veszett el, csak átalakult.

// HIRDETÉS