// 2025. február 12., szerda // Lívia, Lídia
József Attila

Félig román, vagy tán egészen az

// HIRDETÉS

Nu am tată, mamă n-am, nici dumnezeu şi nici neam. Na, megvan?

A marosvásárhelyi Kocsis Francisko József Attila-fordításaiból elektronikus könyv lett a MEK-en, amely rekordidő alatt besorolta állományába a munkát.

 

Nem ő az első, aki József Attilát fordít románra, nagyon sok román költő járult hozzá József Attila művészetének bemutatásához. Veronica Porumbacu állítólag azért tanult meg magyarul, hogy az ő verseit tolmácsolhassa.

 

„Nehéz megítélni, hogy a román ajkú olvasó számára milyen élményt nyújt a költő lírája, kétségtelen azonban, hogy a József Attila-versek románul is élnek, hatnak” - mondja Berényi Mária, a Magyarországi Románok Kutatóintézetének igazgatója, aki szerint Romániában ő az egyik legtöbbször emlegetett és idézett magyar költő.

 

Mi is belelapoztunk (beleklikkeztünk, na) a kötetbe, és hát nagy a mi szívünknek ő gyönyörűsége. Hogyaszondja:

 

De ziua mea

Treizeci şi doi de ani făcui -

surpriza-i găteala acestui

            poem

            boem:


un dar cu care mă surprind

eu, singur singurel fiind

            la ca-

            fenea.


Ca o pală mi-s duşi anii,

sub două sute încă-s banii.

            Chiară,

            Ţară!


Puteam să fiu învăţător

şi nu doar un biet scriitor,

            vlăjgan

            sărman.


Dar n-am putut, din păcate,

m-a alungat din facultate

            hapsân

            stăpân.


Brusc, brutal şi dintr-o dată,

de poemul "Nu am tată"

            ţara

            fiara


o apăra cu paloş scos.

Ţin minte acest firoscos

            nume

            spune:


"Cât eu voi mai putea vorbi,

aici profesor nu vei fi" -

            scânci,

            roşi.


Dacă Horger jubilează

că astfel mă-ndepărtează,

            slabă

            treabă -


Eu întregul popor îl voi

învăţa-n viitor la şcoli

            supe-

            rioare.

// HIRDETÉS
Különvélemény

Új várak épülnek Erdélyben

Sánta Miriám

Erdélybe a várépítőket – a hódokat –1998 táján telepítették be. A romániai populáció azóta szépen megtelepedett a Szamosok, az Olt, a Feketeügy és a Maros mentén.

Románia lassan hadat üzen Hollandiának három dák karperec meg egy sisak miatt...

Szántai János

… közben nagy lendülettel hányják a ganét egymás udvarára az állami elitjátékosok, akiknek az lenne a dolguk, hogy finanszírozzák a múzeumokat, a kutatást, a régészeti ásatásokat… na meg a román történelem szaros pelenkájának kicserélését.

// HIRDETÉS
Nagyítás

Miért sarkalatos Románia számára az Egyesült Államokkal való barátság?

Sólyom István

Lord Palmerston szerint a politikában nincsenek állandó barátok, sem állandó ellenségek, csak állandó érdekek vannak. Mindemellett léteznek a román–amerikai kapcsolatok.

Valláselhagyás Erdélyben – megkönnyebbülés vagy kihívás?

Sánta Miriám

Személyes krízis, az egyházban való csalódás, vagy intellektuális kétely következményeképpen hagyják el az emberek a vallásukat.

// HIRDETÉS
// ez is érdekelheti
Hajrá, Daniel David, menj csak neki buldózerrel az oktatási rendszernek!
Főtér

Hajrá, Daniel David, menj csak neki buldózerrel az oktatási rendszernek!

A diákok riasztóan nagy része funkcionális analfabéta, sokan mégis azon hőbörögnek, hogy miért akar változtatni az oktatásügyi miniszter a rendszeren.

Erdélyi gyárainak eladását fontolgatja egy holland élelmiszeripari multi
Krónika

Erdélyi gyárainak eladását fontolgatja egy holland élelmiszeripari multi

A romániai piacról való kivonulást fontolgatja a holland FrieslandCampina, amely Romániában a Napolact márkát birtokolja: a cég tanácsadót bízott meg az üzletág értékesítésének vizsgálatával.

Csupán egy könyv maradt a zetelaki víztározónál eltűnt fiatal után
Székelyhon

Csupán egy könyv maradt a zetelaki víztározónál eltűnt fiatal után

A part mellett legtöbb másfél méter a víz mélysége, ha oda esett volna be a fiatal, meg kellett volna találniuk – derül ki a zetelaki önkéntes tűzoltók vezetőjének, Sándor Dénesnek a beszámolójából.

Mozgolódás Erdélyben egy új autópálya ügyében
Krónika

Mozgolódás Erdélyben egy új autópálya ügyében

„Gazdát” cserélt az Erdély és Havasalföld legrövidebb, de legzsúfoltabb összeköttetését tehermentesítő autópályaterv.

Nagy erőkkel nyomoz a rendőrség, hogy elkapják a gyilkosokat
Székelyhon

Nagy erőkkel nyomoz a rendőrség, hogy elkapják a gyilkosokat

A rendőrség több osztályának szakemberei is segítik a nyomozást abban a szombati urziceni-i tömegverekedési ügyben, amelyben több mint huszonötön vettek részt, és két ember meghalt, további három pedig megsérült.

// még több főtér.ro
Különvélemény

Új várak épülnek Erdélyben

Sánta Miriám

Erdélybe a várépítőket – a hódokat –1998 táján telepítették be. A romániai populáció azóta szépen megtelepedett a Szamosok, az Olt, a Feketeügy és a Maros mentén.

Románia lassan hadat üzen Hollandiának három dák karperec meg egy sisak miatt...

Szántai János

… közben nagy lendülettel hányják a ganét egymás udvarára az állami elitjátékosok, akiknek az lenne a dolguk, hogy finanszírozzák a múzeumokat, a kutatást, a régészeti ásatásokat… na meg a román történelem szaros pelenkájának kicserélését.

// HIRDETÉS
Nagyítás

Miért sarkalatos Románia számára az Egyesült Államokkal való barátság?

Sólyom István

Lord Palmerston szerint a politikában nincsenek állandó barátok, sem állandó ellenségek, csak állandó érdekek vannak. Mindemellett léteznek a román–amerikai kapcsolatok.

Valláselhagyás Erdélyben – megkönnyebbülés vagy kihívás?

Sánta Miriám

Személyes krízis, az egyházban való csalódás, vagy intellektuális kétely következményeképpen hagyják el az emberek a vallásukat.

// HIRDETÉS