„Romániában élünk, beszéljenek románul” – kellemetlen incidens a TIFF Magyar Napján
Pedig könnyen elkerülhető lett volna a kínos pillanat.
Kellemetlen, de némi óvatossággal könnyen elkerülhető incidens árnyékolta be a Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál (TIFF) egyébként rendkívül tartalmas és színvonalas Magyar Napját. Enyedi Ildikó Arany Medve-díjas Testről és lélekről című filmjére zsúfolásig megtelt a Florin Piersic mozi tágas – több mint hétszáz férőhelyes – terme. A magyar nyelvű filmet, akárcsak az összes idegen nyelvűt román és angol felirattal vetítették.
A TIFF-re egyébként is jellemző a többnyelvűség,
a rengeteg külföldi meghívottra való tekintettel, a filmek utáni beszélgetések többsége angol nyelven zajlik, a fordítás a legtöbb esetben biztosított román nyelvre. Az angol nyelv azonban mindig alapértelmezett, például voltunk olyan sajtótájékoztatón, amely kizárólag angolul zajlott. Nincs is ezzel semmi baj egy nemzetközi filmfesztiválon. Nehezen képzelhető el, hogy mondjuk a Berlinálén valaki a közönségből nyilvánosan számon kérné, miért angolul beszélgetnek a meghívottak. Sajnos ez azonban megtörtént Kolozsvár nemzetközi filmfesztiválján, a Magyar Nap keretében vetített Enyedi-film utáni beszélgetésen.
A kolozsvári közönség érzékelhetően imádta a filmet: a stábot képviselő főszereplő, Borbély Alexandra meghatódva köszönte meg a hosszan tartó tapsot, majd – miután félig kiürült a moziterem, ugyanis sokan nem várták meg a közönségtalálkozót – kezdetét vette a kérdezz-felelek.
A könnyed hangulat a második kérdésig tartott, amikor is egy idősebb férfi a terem közepén ingerült hangnemben beszólt a színpadon lévő Borbély Alexandrának és a fordítónak, hogy
beszéljenek románul, elvégre Romániában vagyunk.
A közönség egy része megtapsolta a férfi hozzászólását, mások alig hallhatóan fújjoltak. A fordító elnézést kért, magára vállalta a felelősséget, mondván, hogy csak a szűkös időre való tekintettel fordított csak angolra (rögtön a közönségtalálkozó után, 23 órakor újabb filmet vetítettek).
Borbély Alexandra a történtek ellenére szívesen válaszolt a közönség kérdéseire, mesélt az Enyedi Ildikóval és a másik főszereplővel, Morcsányi Gézával zajló forgatás élményéről, és többek között az Asperger-szindrómás főhős látásmódjairól.
A közönségtalálkozó további része rendben – három nyelven – zajlott, a teremből távozva azonban többen odamentek a kellemetlenkedő férfihez szóvá tenni, nem volt helyénvaló a beszólása. Volt, aki nyugodt hangnemben próbálta elmagyarázni, hogy kevésbé támadó módon is kifejezhette volna, hogy nem érti a filmről szóló párbeszédet, mások ingerültebben reagáltak a történésekre. A zavart keltő férfi azzal védekezett, hogy bár értette a beszélgetést, és nincs baja a magyarokkal, máskülönben nem ült volna be egy magyar filmre, azoknak az érdekében szólalt fel, akik nem értenek magyarul vagy angolul. Igaz, hogy a teremben senki nem jelezte ezt, rajta kívül.
Ezzel az apró, de annál tanulságosabb incidenssel zárult a Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál Magyar Napja.
A szuperúszó szuperautója, avagy a román példaképtelenség
Szántai János
Mi az összefüggés David Popovici Porsche Spyderje, a román néplélek és az értelmiségi elit által követendő példának tekintett hazai személyiségek hiánya között?
Románia nagykorúsítása a schengeni övezettel – tizennyolc év az Európai Unióban
Sánta Miriám
Január elsején a Schengen-térség teljeskörű tagja lettünk. Felszámoltuk a határátkelőket, megünnepeltük a szabad határátlépést. Merengések az elmúlt évek határtapasztalatairól.
Az igazságért síkra szálló román néplélek ma már nem kiegyenesített kaszát, hanem nindzsakardot ragad
Szántai János
Megnéztük, hogy tartanak maguk elé görbe tükröt a komédiázó (erdélyi) románok: egy kortárs népmesét láttunk, egy parasztlázadásocskát. Amely jobban sül el, mint a valóságban, mert hát ilyenek a népmesék. És közben nevetni is tudtunk.
„Szerintem csak örültünk az életnek” – interjú Vermesser Levente költővel
Varga László Edgár
Mi az az Éber, és hogyan képezi le kicsiben a rendszerváltás utáni pillanatnyi eufória szabadságrohamát? És mi köze mindennek a bányákhoz?
Valláselhagyás Erdélyben – megkönnyebbülés vagy kihívás?
Személyes krízis, az egyházban való csalódás, vagy intellektuális kétely következményeképpen hagyják el az emberek a vallásukat.
Meghökkentő javaslattal állt elő a Ryanair
A Ryanair, Európa legnagyobb légitársasága azt szorgalmazza, hogy az európai repülőtereken korlátozzák az alkoholfogyasztást, ezzel csökkentve a részeg utasok által okozott zavarokat a repülőjáratok fedélzetén.
De mégis mi a fenéért akarna valaki ellopni három amputált lábat?
Amputált végtagokat loptak egy kórházból, keresik a tettest. Speciális gyermekotthonokat bírságoltak meg Maros megyében. Érmellék gyászol: brutális gyilkosság áldozata lett egy köztiszteletnek örvendő nyugalmazott tanárnő és fia.
Elveszíteni az otthont, mindössze fél óra alatt – felkészülhetünk a váratlanra?
Előbb csak a csillagszóró, majd a karácsonyfa, végül az egész ház lángba borult – mindez percek alatt történt meg szerdán, Kászonújfaluban. A tűz egy fiatal pár és két gyermekük otthonát semmisítette meg.
Vészesen közelít a 8 lejhez a standard üzemanyag ára
Ismét drágították a benzint és a gázolajat a romániai kőolajipari társaságok, idén immár hatodjára. Az üzemanyag ára az év eleje óta több mint 30 banival emelkedett.
Bunkert alakítanak ki a tömbház lakói lépcsőházuk alagsorában
Egy nagybányai tömbház lakói nekiláttak az épület alagsorában egy bunker kialakításához, amelyet vészhelyzet esetén használhatnak.
– Móricka, nálatok ki volt a miniszterelnök? – Ciolacu! – És ki lett az új? – Há’ Ciolacu!
– És ki kérte fel? – Iohannis! – De neki nem járt le a mandátuma? – De!
– Móricka, nálatok ki volt a miniszterelnök? – Ciolacu! – És ki lett az új? – Há’ Ciolacu!
– És ki kérte fel? – Iohannis! – De neki nem járt le a mandátuma? – De!
Romániának még mindig nincs miniszterelnöke, pedig rendesen ölre mentek a pártok…
… viszont több államelnök-jelölt került, mint ahány lovasa van az Apokalipszisnek… Klaus Iohannis nyakunkon maradt államelnök pedig bejelentette, hogy Ő OPTIMISTA!
Romániának még mindig nincs miniszterelnöke, pedig rendesen ölre mentek a pártok…
… viszont több államelnök-jelölt került, mint ahány lovasa van az Apokalipszisnek… Klaus Iohannis nyakunkon maradt államelnök pedig bejelentette, hogy Ő OPTIMISTA!
Hibás volt az RMDSZ-szenátorok eskütételi szövege. Milyen idő lesz az ünnepek alatt? - hírek szombaton
És a hirtelen felívelő Georgescu-kampányról derültek ki újabb megdöbbentő (?) részletek.
Hibás volt az RMDSZ-szenátorok eskütételi szövege. Milyen idő lesz az ünnepek alatt? - hírek szombaton
És a hirtelen felívelő Georgescu-kampányról derültek ki újabb megdöbbentő (?) részletek.
Londonból irányíthatták Georgescu kampányát az oroszok, máris cirkuszolnak a szélsőségesek – hírmix
A Marosvásárhelyi Állatkertben pedig karácsony előtt megszületett egy kis pettyes szarvas.
Londonból irányíthatták Georgescu kampányát az oroszok, máris cirkuszolnak a szélsőségesek – hírmix
A Marosvásárhelyi Állatkertben pedig karácsony előtt megszületett egy kis pettyes szarvas.
Még meg se alakult, máris borul az „Európa-párti” koalíció, az alkotmánybírák nyomtak egy puszit a saját fenekükre – hírmix
Január 1-jétől pedig tényleg nem kell felmutatni az úti okmányokat a Schengeni határon, de attól véletlenszerű ellenőrzések még lesznek.
Még meg se alakult, máris borul az „Európa-párti” koalíció, az alkotmánybírák nyomtak egy puszit a saját fenekükre – hírmix
Január 1-jétől pedig tényleg nem kell felmutatni az úti okmányokat a Schengeni határon, de attól véletlenszerű ellenőrzések még lesznek.
Erdély fővárosában előbányásztak és újra felavattak egy nem új Woodrow Wilson-szobrot…
… Marcel Ciolacu szerint a saját mandátuma végén Románia igazi kis-nagyhatalom lett… és a ciolacui tézisekre némileg rácáfolva a hazai infláció éppen nő, nem csökken.
Erdély fővárosában előbányásztak és újra felavattak egy nem új Woodrow Wilson-szobrot…
… Marcel Ciolacu szerint a saját mandátuma végén Románia igazi kis-nagyhatalom lett… és a ciolacui tézisekre némileg rácáfolva a hazai infláció éppen nő, nem csökken.
Öt év börtönbüntetésre ítélték az oroszoknak kémkedő román állampolgárt
Új jogszabály vetne véget a politikusok randalírozásainak a parlamentben. Hivatalos vizsgálatot indít az Európai Bizottság a TikTok ellen a romániai elnökválasztás kontextusában.
Öt év börtönbüntetésre ítélték az oroszoknak kémkedő román állampolgárt
Új jogszabály vetne véget a politikusok randalírozásainak a parlamentben. Hivatalos vizsgálatot indít az Európai Bizottság a TikTok ellen a romániai elnökválasztás kontextusában.
Nicușor Dan bejelentkezett államfőnek. Kötelező tantárgy lesz a kommunizmus története – hírek hétfőn
Megmenekülnek az eutanáziától a kóbor kutyák, ha egészségesek – átment egy törvénytervezet a szenátuson.
Nicușor Dan bejelentkezett államfőnek. Kötelező tantárgy lesz a kommunizmus története – hírek hétfőn
Megmenekülnek az eutanáziától a kóbor kutyák, ha egészségesek – átment egy törvénytervezet a szenátuson.
Diana Șoșoacă megint megduplázott egy rendőrségi büntetést a nagy szájával – vasárnapi hírek
Eközben a CFR a szolgáltatások minősége helyett megint a jegyárakon emel, egy 72 éves néni pedig bemutatta, hogy viselkedik egy felelős állampolgár.
Diana Șoșoacă megint megduplázott egy rendőrségi büntetést a nagy szájával – vasárnapi hírek
Eközben a CFR a szolgáltatások minősége helyett megint a jegyárakon emel, egy 72 éves néni pedig bemutatta, hogy viselkedik egy felelős állampolgár.
Pártszékházakat gyújtana fel a diaszpóra, prefektúrát robbantana egy AUR-os politikus – szombati hírek
Szombaton ugyanakkor elhunyt egy volt elnökjelölt is.
Pártszékházakat gyújtana fel a diaszpóra, prefektúrát robbantana egy AUR-os politikus – szombati hírek
Szombaton ugyanakkor elhunyt egy volt elnökjelölt is.
A szuperúszó szuperautója, avagy a román példaképtelenség
Szántai János
Mi az összefüggés David Popovici Porsche Spyderje, a román néplélek és az értelmiségi elit által követendő példának tekintett hazai személyiségek hiánya között?
Románia nagykorúsítása a schengeni övezettel – tizennyolc év az Európai Unióban
Sánta Miriám
Január elsején a Schengen-térség teljeskörű tagja lettünk. Felszámoltuk a határátkelőket, megünnepeltük a szabad határátlépést. Merengések az elmúlt évek határtapasztalatairól.
Az igazságért síkra szálló román néplélek ma már nem kiegyenesített kaszát, hanem nindzsakardot ragad
Szántai János
Megnéztük, hogy tartanak maguk elé görbe tükröt a komédiázó (erdélyi) románok: egy kortárs népmesét láttunk, egy parasztlázadásocskát. Amely jobban sül el, mint a valóságban, mert hát ilyenek a népmesék. És közben nevetni is tudtunk.
„Szerintem csak örültünk az életnek” – interjú Vermesser Levente költővel
Varga László Edgár
Mi az az Éber, és hogyan képezi le kicsiben a rendszerváltás utáni pillanatnyi eufória szabadságrohamát? És mi köze mindennek a bányákhoz?
