// 2026. június 5., péntek // Fatime

Elfátyolozott Mona Lisa: botrány lett a könyvborítóból

// HIRDETÉS

Az új Houellebecq-regény, a Behódolás magyar címlapján Mona Lisa látható nikábban.

Michel Houellebecq Behódolás (Soumission) című regénye érzékeny pillanatban jelent meg: a Charlie Hebdo nevű szatirikus lap elleni terrortámadás napján. A témája nem kevésbé érzékeny: a francia irodalom fenegyerekének víziója szerint a közeljövőben Franciaországban egy iszlamista párt nyeri a választásokat, és elkezdenek mindenféle, a nyugati életformához szokott ember számára nem tetsző – például öltözködési – reformokat bevezetni. Houellebecq-et sokan prófétaként ünneplik, mások viszont azzal vádolták meg, hogy a szélsőjobboldali Nemzeti Front szekerét tolja művével.

Mindez azonban nem elég, mert most a magyar fordítás borítója is kiverte a biztosítékot. A Magvető kiadó ugyanis nem tartotta meg az eredeti francia kiadás dísztelen címlapját: a Pintér József tervezte fedőlapon Mona Lisa látható nikábban (az egész arcot eltakaró muszlim női kendő). Ez elég volt a nemzetközi felhördüléshez: a Le Nouvel Observateur című lapban Grégoire Leménager azt írja, hogy a borító bizonyára tetszik majd a „nacionalista magyar miniszterelnök”, Orbán Viktor híveinek. Mások pedig úgy vélik, hogy a grafika a magyar iszlámellenes szélsőjobb malmára hajtja a vizet – írja a NOL.hu.

Amint a Népszabadság cikkírója, Csider István Zoltán is megjegyzi: ez az álláspont a nemzetközi botránykavarók teljes tájékozatlanságát jelzi, hiszen a magyar radikális jobboldal kifejezetten jó viszonyt ápol iszlám körökkel, sokkal inkább az Izrael-ellenesség jellemző rá, mint az iszlamofóbia. A Magvető kiadó új igazgatója, Nyáry Krisztián az AFP hírügynökségnek nyilatkozva szintén visszautasította a vádakat.

Michel Houellebecq véleményét nem ismerjük az esetről, pedig kíváncsiak lennénk rá.

// HIRDETÉS
Különvélemény

Így élünk mi: virtuális gyalázkodásaink, a véleménydemokrácia és a populizmus

Fall Sándor

Kommentelünk, tehát szarban vagyunk. Elmagyarázom, miért.

Emlékek az aranykorszakból aranyáron: hogyan lett kétszáz lej egy kiló fosókaszilva?

Sánta Miriám

Ro-Mánia a köbön! Ha valakinek van felesleges pénze, így dobhatja ki, avagy hogy nyert új értelmet a hazai szakkifejezés, miszerint viața bate filmul (az élet még a filmet is lekörözi).

// HIRDETÉS
Nagyítás

A „gondolkodó” mesterséges intelligencia és a lusta matematikusok

Sánta Miriám

Dr. Farkas Csaba matematikus korunk legizgalmasabb kérdéseinek egyikét járta körül a Sapientia EMTE-n tartott plenáris előadásán.

Mit adtak nekünk a rómaiak, avagy a porolissumi rejtély

Szántai János

Revelatív felfedezésről nem számolhatok be, ami a Szilágy megyei, korrektül rekonstruált-feltárt-óvott római municipiumot illeti. Viszont segített abban, hogy elengedjem a kommunista diktatúra által belém vert reflexeket.

// HIRDETÉS
// ez is érdekelheti
Most már ne csodálkozzunk, ha valaki baltát ragad, mert jön a medve
Főtér

Most már ne csodálkozzunk, ha valaki baltát ragad, mert jön a medve

Ilyen országot, mint a mioritikus haza, nem látott vén Európa. Ja, de.

Mikor tér vissza Erdélybe Károly király? Gróf Kálnoky Tibor a brit uralkodó terveiről, zalánpataki napjairól, az évek óta tartó kötődésről
Krónika

Mikor tér vissza Erdélybe Károly király? Gróf Kálnoky Tibor a brit uralkodó terveiről, zalánpataki napjairól, az évek óta tartó kötődésről

Évek óta találgatják Erdélyben, mikor látogat ismét a térségbe III. Károly brit uralkodó, aki visszatérő vendégnek számít a Székelyföldön.

Távirányítós pumpával lopta a kamionból a gázolajat egy román és egy moldovai sofőr Franciaországban – hírmix
Főtér

Távirányítós pumpával lopta a kamionból a gázolajat egy román és egy moldovai sofőr Franciaországban – hírmix

Románia kiutasíthatja az orosz nagykövetet, ha újabb orosz drónok hullanak az országra. A személyi igazolványáért ment a plázába egy férfi, öt év börtön lett a vége.

Elhunyt Kurkó Árpád vállalkozó
Székelyhon

Elhunyt Kurkó Árpád vállalkozó

77 évesen elhunyt Kurkó Árpád a Hargita Gyöngye (Perla Harghitei) ásványvíz-palackozó korábbi vezérigazgatója.

Búcsú az erdélyi magyar orvostársadalom és értelmiségi elit jeles képviselőjétől
Krónika

Búcsú az erdélyi magyar orvostársadalom és értelmiségi elit jeles képviselőjétől

A marosvásárhelyi orvosképzés meghatározó egyéniségétől, dr. Brassai Zoltán belgyógyász professzortól búcsúzunk, aki tartalmas életének 92. évében a lelki és szellemi folytatás bizonyosságával távozott közülünk.

Idétlenkedő csíkszeredai tanácsosok
Székelyhon

Idétlenkedő csíkszeredai tanácsosok

Heherészve, előítéletekre épülő székely vicceket olvasgatva gyűjt követőket egy podcastműsorban két csíkszeredai önkormányzati képviselő. Miközben tanácsosként egyetlen határozattervezetet sem nyújtottak be.

// még több főtér.ro
Különvélemény

Így élünk mi: virtuális gyalázkodásaink, a véleménydemokrácia és a populizmus

Fall Sándor

Kommentelünk, tehát szarban vagyunk. Elmagyarázom, miért.

Emlékek az aranykorszakból aranyáron: hogyan lett kétszáz lej egy kiló fosókaszilva?

Sánta Miriám

Ro-Mánia a köbön! Ha valakinek van felesleges pénze, így dobhatja ki, avagy hogy nyert új értelmet a hazai szakkifejezés, miszerint viața bate filmul (az élet még a filmet is lekörözi).

// HIRDETÉS
Nagyítás

A „gondolkodó” mesterséges intelligencia és a lusta matematikusok

Sánta Miriám

Dr. Farkas Csaba matematikus korunk legizgalmasabb kérdéseinek egyikét járta körül a Sapientia EMTE-n tartott plenáris előadásán.

Mit adtak nekünk a rómaiak, avagy a porolissumi rejtély

Szántai János

Revelatív felfedezésről nem számolhatok be, ami a Szilágy megyei, korrektül rekonstruált-feltárt-óvott római municipiumot illeti. Viszont segített abban, hogy elengedjem a kommunista diktatúra által belém vert reflexeket.

// HIRDETÉS