// 2026. szeptember 6., vasárnap // Zakariás

Nosztalgiázik a kétnyelvűség Kolozsváron

// HIRDETÉS

Igen, tessék csak olvasni, milyen világ volt itt! Szabadtéri kiállítással ültetik vissza Kolozsvárra a kétnyelvűséget.

Plakátokból, képeslapokból, apró- és nagyobb hirdetésekből rendezett kiállítást szombaton az Igen, tessék! mozgalom a kolozsvári Főtéren, Kincses többnyelvűség szubverzív címmel.

Bár a pannók elhelyezése nem túl szerencsés, a tartalmuk annál inkább. Az állványokra rögzített képeket ma eldugták a Mátyás-szobor mögé, de reméljük, csak azért, hogy a mai nagy szélben rögzíteni tudják a Szent Mihály-templom kertjének kerítéséhez.

 

Mert a képek inkább azt érdemlik, hogy a tér közepén állítsák ki őket. Nemcsak azért, mert a kétnyelvűséget reklámozzák, hanem azért is, ahogyan: cselesen. A régi képeslapok közelebb csalogatnak a képekhez, ahol aztán a nézelődők jól belemerülnek a plakátok, hirdetések kisilabizálásába, mert nemcsak magyar és román feliratokba, hanem német és héber nyelvűekbe is bele lehet ütközni.

 

 

 

 

 

Micsoda kordokumentumok!

 

Az ember egyre jobban elmerül a 30-80-90 évvel ezelőtti újsághirdetések sugallta sztorikba (milyen lehetett a mindenütt kapható Király sör vagy Berkovitsné elsőrendű konyhája, mit kínáltak a Palesztinába kivándorlóknak), miközben a képek ugyanazt a békebeli nosztalgiát keltik, mint azok a történelmi fotók a századfordulós Kolozsvárról, amelyekkel pár éve maga a városháza fedte el a válság miatt becsődölt üzletek kirakatait.

 

Vagyis a kiállítás remekül kelti azt a benyomást, hogy a két- és többnyelvűség természetes, mindennapi, valami békebeli jó, sőt sikk volt. Még ha ez anno nem is volt feltétlenül így minden élethelyzetben. Nosztalgiázni viszont mától minden nap lehet 10-18 óra között a Főtéren, egészen június 26-ig.

 

 

 

És ha fülel is a nézelődő, akkor ma is több nyelvet hall. Egy napja ugyanis újabb vásár veszi körül a Főteret, ahol az árusok egy része románul, más része magyarul is kiszolgál, a vevők egy része pedig angolul, németül kommentálja a kipakolt portékát.

 

Megnéztük, hogy a városháza ezúttal milyen alkalmat talált arra, hogy piacot teremtsen a helyi (vagy legalábbis erdélyi) kézműves termékeknek: a nyári napfordulót. Hagyománya nincs, de miért ne legyen.

 

 

A nyári napfordulós vásárban nagyjából ugyanazt lehet kapni, mint a karácsonyiban vagy a városnapi kirakodókban. Az ízléses és giccses képek, bigyuszok, népviseletek, kerámiák, házicsokik és ropik között viszont olyan meglepik is megbújnak, mint a házi cseresznye- és meggylikőr, vagy a földdel együtt kapható, háromféle bazsalikom, menta és egyéb fűszernövények.

 

A vásárosokat tegnap délután rendesen elverte az eső, ma megúszták egy gyors és napfényes csepergéssel. A mustrálgatással, beszélgetéssel, kóstolgatással fűszerezett vásári hangulatot szintén június 26-ig, csütörtökig lehet kiélvezni.

 

// HIRDETÉS
Különvélemény

Mi a túróért beszél három napja egy lepényről az egész ország?

Sánta Miriám

Románia legfontosabb ügye: a péksütemények. Egy lepényállam vajaskifli-gyarmatának franciás hadicsele durrant el...

Hogyan változtatja meg Kína a Föld forgástengelyét, a vízhiány pedig az életünket?

Varga László Edgár

A kínaiak akkora gátakat építenek, amitől már a szomszédos országok is idegesek, a Duna vízállása pedig továbbra is rekord alacsony.

// HIRDETÉS
Nagyítás

Untold, avagy Kolozsvár feladása

Szántai János

Egyre több kolozsvári polgárnak szúrja a szemét a Sétatéren immár tizenegyedszerre megszervezett gigafesztivál. Pedig minden remek lenne, ha a városvezetés betartatná a fesztiválos magánvállalkozókkal a minimális szabályokat.

„A Kárpátok szimbólumát egy gyűlölt, kártékony, kóborló vadállattá züllesztette a politikum”

Sólyom István

A medveproblémára egyetlen valódi megoldás létezik, az állomány visszalövése az optimális létszámra. Birtalan István gyergyószentmiklósi vadásszal beszélgettünk, nemcsak a medvékről.

 

// HIRDETÉS
// ez is érdekelheti
Egy állam érettségi vizsgája, avagy a Pahonțu-dilemma
Főtér

Egy állam érettségi vizsgája, avagy a Pahonțu-dilemma

A fiatal román állam, ha tetszik, történelmi pillanat előtt áll. Szembe tud-e nézni önmagával? Fel tudja-e dolgozni rövid életének egyik legsötétebb szakaszának sötét ügyeit? Fel tud-e nőni a feladathoz?

Tizennégy év a vádlottak padján: így jutott el a Borboly-per a jogerős felmentésig
Krónika

Tizennégy év a vádlottak padján: így jutott el a Borboly-per a jogerős felmentésig

SRI-lehallgatások, visszavont vesztegetési feljelentés, két hiányzó irat, vitatott útépítési kifizetések és több mint egy évtizedes bírósági huzavona áll Borboly Csaba büntetőügyének hátterében. Kolozsvári sajtótájékoztatón ismertették a részleteket.

Kovács Ioan panaszai homokvárakról, politikáról, Bolojanról és a vízről, ami nincs ingyen
Főtér

Kovács Ioan panaszai homokvárakról, politikáról, Bolojanról és a vízről, ami nincs ingyen

Kovács Ioan 65 éves kolozsvári, Monostor negyedi lakos. Szerkesztőségünkhöz eljuttatott olvasói levelét teljes terjedelmében közöljük. (PAMFLET)

Balszerencse és egy különös mulasztás a három halálos áldozatot követelő pénteki baleset hátterében
Székelyhon

Balszerencse és egy különös mulasztás a három halálos áldozatot követelő pénteki baleset hátterében

Három ember meghalt, kettő pedig megsérült pénteken egy közlekedési balesetben az Olt megyei Priseaca település közelében – közölte a román rendőrség közlekedési tájékoztató központja.

Olcsó áramot a szomszédnak: így teremtett egy erdélyi falu energiaközösséget a napelemes káoszból
Krónika

Olcsó áramot a szomszédnak: így teremtett egy erdélyi falu energiaközösséget a napelemes káoszból

Egy erdélyi településen nem elégedtek meg annyival a napelemesek, hogy csak a hálózatot vagy egymást szidják, ha a déli csúcsban sorra leálltak az inverterek: ehelyett megvalósították az ország első bejegyzett energiaközösségét.

Százak kísérték utolsó útjára Daniel Ernő plébánost
Székelyhon

Százak kísérték utolsó útjára Daniel Ernő plébánost

Közel száz paptestvére, népviseletbe öltözött malomfalvi hívei és több száz helyi és távolról érkező gyászoló kísérte utolsó útjára pénteken a szerdán elhunyt Daniel Ernő plébánost.

// még több főtér.ro
Különvélemény

Mi a túróért beszél három napja egy lepényről az egész ország?

Sánta Miriám

Románia legfontosabb ügye: a péksütemények. Egy lepényállam vajaskifli-gyarmatának franciás hadicsele durrant el...

Hogyan változtatja meg Kína a Föld forgástengelyét, a vízhiány pedig az életünket?

Varga László Edgár

A kínaiak akkora gátakat építenek, amitől már a szomszédos országok is idegesek, a Duna vízállása pedig továbbra is rekord alacsony.

// HIRDETÉS
Nagyítás

Untold, avagy Kolozsvár feladása

Szántai János

Egyre több kolozsvári polgárnak szúrja a szemét a Sétatéren immár tizenegyedszerre megszervezett gigafesztivál. Pedig minden remek lenne, ha a városvezetés betartatná a fesztiválos magánvállalkozókkal a minimális szabályokat.

„A Kárpátok szimbólumát egy gyűlölt, kártékony, kóborló vadállattá züllesztette a politikum”

Sólyom István

A medveproblémára egyetlen valódi megoldás létezik, az állomány visszalövése az optimális létszámra. Birtalan István gyergyószentmiklósi vadásszal beszélgettünk, nemcsak a medvékről.

 

// HIRDETÉS