Mint azt korábban megírtuk, Corneliu Vadim Tudor, a Nagy-Románia Párt vezetője az ország megválasztott elnökét, Klaus Johannist válogatott szidalmakkal illető költeményt tett közzé a Facebook-oldalán. Akkor csak összefoglaltuk a gúnyvers lényegét, most – Szántai János kolléga műfordítói buzgalmának hála – íme a teljes szöveg magyarul:
Az Epres Vajda
Írta Corneliu Vadim Tudor verse
Magyar irredenta nyelvre áteprészte Iatnász Sonáj
Hegynyi olvadó szalonna,
Arca színe, mint a szóda,
A román nép térden várja:
Íme, Ő az Epres Vajda!
Megszavazták az eprészek
Négy égtájban, szerteszét.
Jól megadták a vigécek
Bosszúvoksnak sallerét!
Megbüntették a hazát, mert
Elűzte a fiait.
Keser’ levesért cserébe
Adtak nekünk egy kriplit.
Csudamód mozgósodott a
Fészbúk meg az Internet!
Eladó a haza! Bannert
Rejt a kamra s a klozett!
Pulyákkal házalt a beste,
Rí sok megrabolt szülő.
Ne’ a mája… ne’ a vese…
A szív kell? Öt lepedő!
Nem hittem vón’, hogy az Isten
Minket ilyen rútul ver.
Ám Ő megmutatta menten:
Bandzsi után – Kuka nyert.
Karizmátlan, mutáns turha,
Kóccal tömött zombifi.
Berlinből jól farba rúgtak,
Nem volt elég a piti.
A Negyedik Birodalom
Úszik le a kék Dunán.
A labancnak nincs csapata,
Pár böszista, maszkos ám.
Jön Pippidi harcra készen,
Reng rajta a csupaháj.
Csupasz seggel ugrik ki
A kádból Pleșu s több lakáj.
Két szeszkazán kéri jussát:
A Bulldog és Orban L.
Csak az ásó meg a kapa
Törli a PeNeLét el!
Fuszulykáért Tokányisszal
Sorba állnak gengszterek.
Bársonyszékes banditákra
Szavaztatok, lúzerek!
A Bandzsától szabadulni?
Éppen ezzel mentitek!
Fejeteken a nép átka:
Öngyilkosok legyetek!
Nyergelj, fordulj, irány haza!
Tiétek már ez a föld.
Ah, minő egy fájó vicc ez,
Országom, a sár elönt!
Ismét láncokban a haza,
Pokolgép ketyeg. A gyász
Sötét szárnyát ránk borítja:
Tatár után egy bakszász.
Sírj, jajongj, te sorsüldözött,
Balszerencsés, árva nép!
Cuza nagyurunk trónjára
Most az Epres Vajda lép!
Mihály Vitézünk jogara
Szász markában szekönd-hend,
Bogra rótt az emigrácjó!
Micsa szégyen! Micsa brend!
Ó, te szegény, jó román föld,
Heversz pokol fenekén…
Soká éljen Adolf Hitler,
S unokája, a kretén!